|
Op werkbezoek het landschap |
Amsterdam, 2026-06-15
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 14 (bladzijde 346-349, 356)
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| De vissen zwemmen | |
| rond tussen de eilandjes -- | |
| tussen bergtoppen. | |
| The fish swim around | Die Fische schwimmen |
| between the islets, around -- | zwischen den Inseln umher -- |
| between mountaintops. | zwischen Berggipfeln. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 3, hoofdstuk 'Februari', § 'Vis' (bladzijde 245) - Zomer 1982, Tromøya
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het doffe stoppel- | |
| veld absorbeert het vale -- | |
| licht van de herfstzon. | |
| The dull stubble field | Das stumpfen Stoppel- |
| absorbs the colourless light -- | feld absorbiert das fahle -- |
| of the autumn sun. | Licht der Herbstsonne. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Stoppelveld' (bladzijde 151) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Van Gogh schilderde | |
| het landschap als was het het -- | |
| laatste dat hij zag. | |
| Van Gogh was painting | Van Gogh malte die |
| the landscape as if it were -- | Landschaft, als wäre es das -- |
| the last thing he saw. | Letzte, was er sah. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Van Gogh' (bladzijde 178-179) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Van Gogh, Vincent
| Er staat hier een rots, | |
| de Koningin; de Koning -- | |
| is in zee gestort. | |
| There stands a rock here, | Hier steht ein Felsen, |
| the Queen; the King has fallen -- | die Königin; der König -- |
| into the breakers. | ist eingefallen. |
Amsterdam, 2026-05-13
Obsessie (A.S. Byatt) - 1991
Roman "Possession, A Romance", hoofdstuk 12 (bladzijde 282) - 15 juni 1859 (Flamborough, ten zuiden van Scarborough)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Wisselvallig weer. | |
| Nu lijken de bergen op -- | |
| de onderwereld. | |
| Unstable weather. | Wechselndes Wetter. |
| Now the mountains up here look -- | Die Berge sehen jetzt aus -- |
| like the underworld. | wie die Unterwelt. |
Amsterdam, 2026-03-24
Bundel: Plaatselijke ongemakken
| Rustig beklim ik | |
| de berg, ijl kringelt de wind -- | |
| naar de Witte Tand. | |
| Quietly I climb | Leise steige ich |
| up, while the wind curls thinly -- | hinauf, der Wind kräuselt sich -- |
| towards the White Tooth. | dünn zum Weißen Zahn. |
Amsterdam, 2026-02-24
De witte tand (Pieter de Mast) - 2004
Compositie "La Dent Blanche", opgenomen door het Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin en Sandip Bhattacharya), en uitgevoerd in het Orgelpark op 31 maart 2007 door Pieter de Mast (dwarsfluit), Sebastiaan van Delft (harmonium), en Sandip Bhattacharya (slagwerk)
Berg ten westen van Zermatt (Zwitserland)
Bundel: ORG elp ark
Componist: De Mast, Pieter
|
Vanaf Het Paard |
Amsterdam, 2026-02-17
Aan de noordkant van het IJ bevinden zich op Marken: vuurtoren Het Paard, de Oostervaart, Wittewerf, en in Waterland: het Groote Meer, het Zwet (de grenssloot), Holysloot (holle sloot), de Bloemendalergouw (Bloemendaler landweg), en Durgerdam; hier groef men van 1825 tot 1828 het Goudriaankanaal om de haven van Amsterdam te ontsluiten voor grotere schepen; later werden de dijken teruggeschept in de droge bedding
Bundel: Nieuw Verleden
| De hei is heiig, | |
| omzoomd door witte sparren -- | |
| met hertenogen. | |
| The heath is hazy, | Diesige Heide, |
| fringed by snow-capped spruce trees, with -- | gesäumt von weißen Fichten -- |
| deer eyes in between. | Hirschaugen darin. |
Amsterdam, 2026-02-14
Hoge Venen (Pieter de Mast) - 2004
Compositie "Hautes Fagnes" (aan de noordrand van de Ardennen), in 2004 opgenomen door het Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin en Sandip Bhattacharya), en tweemaal uitgevoerd in het Orgelpark: op 31 maart 2007 door Pieter de Mast (dwarsfluit), Sebastiaan van Delft (harmonium), en Sandip Bhattacharya (slagwerk), en op 14 februari 2026 door Pieter de Mast (dwarsfluit), Sebastiaan van Delft (harmonium), en Modar Salama (slagwerk)
Bundel: ORG elp ark
Componist: De Mast, Pieter
| Tussen al de sneeuw | |
| is er opvallend veel zwart -- | |
| en veel dat niet leeft. | |
| Among all the snow | Zwischen all dem Schnee |
| there are many blacks, and much -- | ist auffallend viel Schwarz, und -- |
| that is not alive. | vieles, das nicht lebt. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 441) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Sporen van vroeger | |
| in het landschap, laat het zo -- | |
| Dit vroeger is dood. | |
| Traces of the past | Spuren von früher |
| in the landscape, leave them as -- | in der Landschaft, lass sie, wie -- |
| they are, they are dead. | sie sind, sie sind tot. |
Amsterdam, 2025-08-28
Lijnen, figuren die men blootlegt: een stad (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 19 maart 1974, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We volgen de dijk, | |
| de zon is naast ons gezakt -- | |
| laat het gras glanzen. | |
| We follow the dike, | Wir folgen dem Deich, |
| the sun has sunk next to us -- | die Sonne sinkt neben uns -- |
| and makes the grass gleam. | die Gräser glänzen. |
Amsterdam, 2025-08-24
Wij overzagen het land (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wij overzagen het land" / "Dal sentiero sopra la diga", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" (deel XII [Evaluatie]), in "Dagboek 1972-1973" (2012), en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Epiloog' - 2 juni 1972, Bologna (over de Wormer, 12 mei 1972)
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De lange treinreis: | |
| het landschap. Het glijdt voorbij -- | |
| Ik prent het me in. | |
| The long train journey: | Die lange Zugfahrt: |
| the landscape. It glides by and -- | die Landschaft. Es zieht vorbei -- |
| I memorise it. | Ich merke es mir. |
Amsterdam, 2025-08-17
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
5 september 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De bergen drijven | |
| paarsig op olijvengroen, | |
| in de blauwe zee. | |
| There, mountains floating | Die Berge schwimmen |
| violet on olive-green, | violett auf Olivgrün, |
| in the sky blue sea. | im hellblauen Meer. |
Amsterdam, 2025-08-17
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
5 september 1970, Bologna (de Gargano vormt het schiereiland in het noorden van Apulië [Puglia])
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het regent grote | |
| losse druppels, de bliksem -- | |
| kleurt de bergen paars. | |
| It is raining large | Es regnet große, |
| loose drops and the lightning paints -- | lose Tropfen, der Blitz färbt -- |
| the mountains purple. | die Berge lila. |
Amsterdam, 2025-08-16
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
9 augustus 1970, Pieve di Tremosine
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De dijk scheidt geen zee | |
| van het land, hij slingert zich -- | |
| tussen gras en vee. | |
| No separation | Der Deich trennt kein Meer |
| of sea and land: the dike curves -- | vom Land, er schlängelt sich -- |
| between grass and sheep. | zwischen Gras und Vieh. |
Amsterdam, 2025-07-18
Slapersdijk (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 19 december 1956, Luxemburg
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Rigi, de Fuji | |
| van Küssnacht, kale takken -- | |
| reiken naar de sneeuw. | |
| Rigi, the Fuji | Rigi, der Fuji |
| of Küssnacht, with bare branches -- | von Küssnacht, kahle Zweige -- |
| reaching for the snow. | greifen nach dem Schnee. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de Rigi (9 februari 2008, Walchwil)
De naam Küssnacht ('Kusnacht') stamt uit het latijn: Cossiniacus = Landgoed van Cossinius
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Madelief dK
| In de harige | |
| mond van de berg schuilen we -- | |
| Overal speeksel. | |
| In the hairy mouth | Im haarigen Mund |
| of the mountain we shelter -- | des Berges suchen wir Schutz -- |
| Spittle everywhere. | Ãœberall Speichel. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de Grotte de Baume-les-Messieurs bij de Cascade du Dard (6 september 1984, Jura)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Lotte W
| Zonder koebellen | |
| is het glooiende land stil -- | |
| nog geen bouwterrein. | |
| The rolling hills are | Ohne Kuhglocken |
| silent without cowbells, not -- | ist das Hügelland still, noch -- |
| yet a building site. | kein Baugelände. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de heuvels achter Lotte's huis op de Zwitserse Hoogvlakte (Schweizer Mittelland)
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Lotte W
| De hoeven dansen | |
| ons op weg, daarna glijden -- | |
| we door het landschap. | |
| Horses' hooves dance us | Die Hufe tanzen |
| on our way and then we glide -- | uns auf dem Weg, dann gleiten -- |
| through changing landscapes. | wir durch die Landschaft. |
Amsterdam, 2024-11-07
Op vakantie, deel 1 "Het vertrek" (Alfredo Piatti) - 1891
Compositie "In vacanza", deel 1 "Partenza", voor vier cello's, op 7 november 2024 door Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke en Alexander Warenberg uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Componist: Piatti, Alfredo
| Blootsvoets glibber ik | |
| wankelend over het wad -- | |
| Vogels om mij heen. | |
| Barefoot I'm gliding, | Barfuß glitsche ich |
| waddling, across the mudflats -- | wackelig über das Watt -- |
| Birds all around me. | Vögel überall. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 13 mei 1956 - Warffum, Han en Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), en Frida Vogels
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Getekende nacht, zomernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 titels van gedichten uit de bundel "dagtekening van liefdesvormen" (2024, Rozalie Hirs)
uitgelezen landschap 2015, getekende nacht 1975, zomernacht 1982, de hemel boven montpellier 1983, venus 2010, adem over heuvels 1994, niets minder dan de lente 1969, zilvernaalden 1981, waanloos en windstil wakker 1986, vlak naast de waterval 2008, de bronnen 2017, stomen van liefde 1974, verrukt van liefde 1999, atomen van liefde 1974, uitingen 1972, fragmenten van wij 1978, elementaire deeltjes 2013, mystiek lichaam 2002, geheim lichaam van deze seconde 2016
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Het landschap dwingt me | |
| om het te gaan schilderen -- | |
| en dan lukt het niet. | |
| The landscape forces | Die Landschaft zwingt mich, |
| me to put it on canvas -- | sie zu malen, aber dann -- |
| and then it won't work. | schaffe ich es nicht. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 13
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Het zand legt een lint | |
| van vormen over de rand -- | |
| de rand van het land. | |
| Sand lays a ribbon | Der Sand legt ein Band |
| of rolling shapes covering -- | von Formen über den Rand -- |
| the edge of the land. | den Rand des Landes. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos) - 2017
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: De Vos, Wendela
|
Vanaf mijn sluimering |
Amsterdam, 2023-11-11
Forrig, Diobaig, De Molendinar (Claire M. Singer) - 2023
Composities van Claire M. Singer voor orgel: "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, het dorp Diabaig in Schotland) en "The Molendinar" (2016, de beek Molendinar in Schotland), op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Singer, Claire M
| Verhuizen is erg | |
| als je iets moet verlaten -- | |
| Buren. En de tuin! | |
| Moving is too bad | Ein Umzug ist schlimm, |
| when you have to leave something -- | wenn man was verlassen muss -- |
| Neighbours. The garden! | Nachbarn. Der Garten! |
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: HartenLust
| Ze kijkt naar buiten, | |
| maar ziet ze het uitzicht wel -- | |
| ons mooie uitzicht? | |
| She's looking outside, | Sie schaut nach draußen, |
| but still, does she see the view -- | aber sieht sie die Aussicht -- |
| our beautiful view? | die schöne Aussicht? |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 26-27
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Zilver de hemel, | |
| donker en stil de bergen -- | |
| alsof ze slapen. | |
| A silvery sky, | Silbern der Himmel, |
| dark and quiet the mountains -- | dunkel und still die Berge -- |
| as if sound asleep. | als ob sie schliefen. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Naast de dode sluis | |
| ligt er een oude landtong -- | |
| uit de riviermond. | |
| Next to the dead sluice | An der Schleuse ragt. |
| there is an old spit of land -- | eine Landzunge heraus -- |
| from the river-mouth. | aus der Flußmündung. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - I (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester
| Het grootse landschap | |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | |
| en mijn gedachten. | |
| A grand scenery, | Die weite Landschaft |
| it makes my presence smaller -- | schrumpft meine Anwesenheit -- |
| and also my thoughts. | und auch mein Denken. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve", bladzijde 175
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Er flitsen auto's | |
| door het groene boslandschap -- | |
| Het is airco-stil. | |
| In a green landscape, | Autos flitzen durch |
| cars are flashing around me -- | die grüne Landschaft vorbei -- |
| It's aircon-silent. | Es ist Airco-still. |
Tilburg, 2021-08-24
Van der Valk-hotel Tilburg
Bundel: Groet van toen
| Buiten de stad zijn | |
| er verre bergen, geverfd -- | |
| door het lentelicht. | |
| Outside the city | Außerhalb der Stadt |
| are distant mountains, painted -- | sind ferne Berge, gemalt -- |
| by the spring lighting. | von dem Frühlingslicht. |
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) - 1160
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli
| Wijd aan mijn voeten: | |
| het land, omvat door mijn blik -- | |
| overstijgt het me. | |
| Stretched out at my feet | Zu meinen Füßen: |
| and encompassed by my gaze -- | das Land. Mein Blick umfasst es -- |
| the land transcends me. | Es übersteigt mich. |
Amsterdam, 2017-12-29
Eén blik (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 17 september 1981
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het pad in het land- | |
| schap trekt me de diepte in -- | |
| naar lila bloempjes. | |
| The path in the land- | Der Weg in der Land- |
| scape pulls me into the depths -- | schaft zieht mich in die Tiefe -- |
| to lilac flowers. | zu lila Blüten. |
Amsterdam, 2017-12-29
Eén blik (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 17 september 1981
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
De weg over was er het land |
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
| Ooit een feest van gras | |
| en vogels, maar geen mensen -- | |
| om dat te vieren. | |
| Once a festival | Festival von Gras |
| of grass and birds, no people -- | und Vögel, keine Menschen -- |
| there to enjoy it. | die es genießen. |
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Gedicht in de nrc.next van 10 augustus 2017 - Over het festivalterrein
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Het veen langs de Reest: | |
| prachtig grauw en troosteloos -- | |
| Achter prikkeldraad. | |
| Grey and desolate: | Das riesige Moor: |
| the peat is so beautiful -- | wunderschön grau und öde -- |
| Behind the barbed wire. | Hinter Stacheldraht. |
Amsterdam, 2017-06-21
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 7 juli 1947 (blz. 122)
De Reest is een beek in Overijssel
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wirwarrelwolken, | |
| klaagknisperende korrels -- | |
| Walmzander Stuifduin. | |
| Crisscrossclutterclouds, | Wirrwarrelwolken, |
| rustling complaints of fine grains -- | klagknisterde Körner -- Dunst- |
| Smokesand Drifting Dune. | sänder Flugdüne. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Poes en Het Vergeetboekje (Marten Toonder) - 1976
Stripverhaal #154 (stroken 8501-8592), strook 8501
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
Berg (Alpen)
Alpen, 1984-09-13
Route Napoléon
Bundel: Foto's 1984
Opgedragen aan: Dory dK
Bos (Aggersee)
Gummersbach, 1976-04-18
Bij de Aggersee (Nordrhein-Westfalen)
Bundel: Foto's 1976
Park (Tilburg)
Tilburg, 1963-07-31
Leypark (Paul J)
Bundel: Foto's 1963
| Trefwoord Natuur: landschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |