Witte vlekjes in
de loopgraaf: doorgesneden --
wortels en uien.
There are a lot of	Weiße Flecken im
white spots in the dark brown trench:	Laufgraben: abgetrennte --
cut roots and onions.	Wurzeln und Zwiebeln.

Gedicht H6300
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
In het donker (Heinrich Böll) - 1950
Verhaal "In der Finsternis" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich 

Opzij van wat ooit
het erf was, een keukenstoel --
in het hoge gras.
Next to what was once	Neben dem, was einst
the farmyard, a kitchen chair --	der Hof war, ein Küchenstuhl --
in the tall wild grass.	im hohen Kammgras.

Gedicht H4493
Amsterdam, 2024-02-04
Spreeuwen - 4 (Hans Tentije) - 2023
Gedicht (Poëziekrant 2024-1)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Tentije, Hans 

We plukken bramen;
op mijn armen, mijn wangen --
schrijnen de krassen.
Picking blackberries;	Brombeeren pflücken;
on my arms and on my cheeks --	an den Armen und Wangen --
the scratches tickle.	brennen die Kratzer.

Gedicht H3292
Amsterdam, 2022-05-12
Bundel: Plaatselijke ongemakken

De lijn van de vloed,
een wisselgrens op het zand:
dorre wierbloemen.
The fluctuating	Linie der Flut,
flood-mark, a boundary of --	Wechselgrenze auf dem Sand::
dry seaweed flowers.	trockne Tangblumen.

Gedicht H3101
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Wissellichaam

Halmen op foto's:
hun pracht zal niet verdorren --
maar blauw verbleken.
Ripe culms in photos:	Halme auf Fotos:
their splendour will not wither --	ihre Schönheit verdorrt nicht --
but pale bluishly.	sondern verblasst blau.

Gedicht H2771
De Koog, 2020-09-04
Bundel: OverLeven [2]

 

 
Straat (planten)
Amsterdam, 2020-06-17
Gerard Terborgstraat
Bundel: Foto's 2020

 

 
Kust (algen)
Vlissingen, 2019-06-05
Bundel: Foto's 2019

Stoppels in de sneeuw
zwarte zonnebloemstaken:
poort der eeuwigheid.
Black sunflower stakes	Stoppelfeld im Schnee,
in a snowy stubble field:	Sonnenblumenstäbe, schwarz:
eternity's gate.	Tor der Ewigkeit.

Gedicht H2400
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) - 2018
Film "At eternity's gate"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Schnabel, Julian 

Door de duisternis
van verstikkend wier hopen --
we ons een uitweg.
Through the dark jungle	Durch die Dunkelheit
of suffocating seaweed --	dichter Algen hoffen wir --
we hope our way out.	uns einen Ausweg.

Gedicht H2230
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Vierde deel van blok 2
Bundel: OverLeven [2]
Componist: Benders, Colin 

De struiken zijn sterk,
veel knoppen en veel rupsen:
een vlindertuin.
The bushes are strong,	Die Sträuche sind stark,
so many caterpillars:	viele Knospen und Raupen:
a butterfly yard.	ein Schmetterlings-Hof.

Gedicht H1537
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Bundel: WoefWoef

De jonge ginkgo:
een dauwdruppel vasthouden --
in elk handpalmpje.
The young ginkgo	Der junge Ginko:
is holding a drop of dew --	Tautropfen festhalten in --
in each of its palms.	allen Handflächen.

Gedicht H1150
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 

Rotte bladeren,
nat, koud en vies, maar een bed --
voor glanskastanjes.
Decaying leaves, wet,	Faule Blätter, nass
cold, and dirty, but a bed --	und kalt, aber ein Bett, für --
for shiny chestnuts.	Glanzkastanien.

Gedicht H1081
Amsterdam, 2014-12-05
Bundel: Andere tijden

Er loeien koeien,
schapen blaten, en de wind --
zaait de zaden uit.
The cows are mooing,	Die Kühe muhen,
sheep are bleating, and the wind --	Schafen meckern, und der Wind --
disperses the seeds.	sät die Samen aus.

Gedicht H0784
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) - 1980
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules 

De lente begint
hongerig: nieuwe blaadjes --
eten de bessen.
Spring starts hungrily:	Der Frühling beginnt
in the shrubs, the new leaf shoots --	hungrig: die neuen Blätter --
eat all the berries.	fressen die Beeren.

Gedicht H0653
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama

Ik wrijf korrels uit
droge aren, voor mijn brood --
of voor hun leven?
I'm rubbing the grains	Ich reibe Körner
out of the ears, for my bread --	aus den Ähren, für mein Brot --
or for them to live?	oder ihr Leben?

Gedicht H0330
Amsterdam, 2012-07-31
Bundel: BloedKoffer 

Oude bakstenen,
mieren en het scherpe gras --
dat alles opeet.
Scattered broken bricks,	Alte Backsteine,
ants, and the sharp grass eating --	Ameisen und scharfes Gras --
everything away.	das alles auffrisst.

Gedicht H0316
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: BloedKoffer 

Het plantje buigt mee
met de zon en de wind, bloeit --
zoveel als het kan.
The little plant bends	Die Pflanze biegt sich
with the sun and the wind, blooms --	mit der Sonne und dem Wind --
as much as it can.	blüht so viel sie kann.

Gedicht H0198
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Het Grote Geheim

Het jonge blad trekt
aan de bovenste takken --
die moeten groeien.
The young leafage pulls	Das junge Laub zieht
at the upper tree branches --	an den overen Zweigen --
that have to grow now.	die wachsen müssen.

Gedicht H0118
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn 

 

 
Duindoorn
Westenschouwen, 2010-03-17
Bundel: Foto's 2010

 

 
Glansmispel
Crarae, 2005-06-08
Crarae Garden, Dory
Bundel: Foto's 2005
Opgedragen aan: Dory dK 

 

 
Schuimalg
Texel, 2005-05-15
Westerslag (paal 15)
Bundel: Foto's 2005

 

 
Park
Amsterdam, 2003-09-18
Vondelpark
Bundel: Foto's 2003

 

 
Aloë
Amsterdam, 2003-07-14
Bundel: Foto's 2003

 

 
Grot (Dard)
Croy (Jura), 1984-09-06
Grotte de Baume, bij de waterval van de Dard (Cascade du Dard)
Bundel: Foto's 1984

 

 
Kust (Texel)
De Koog, 1978-06-02
Schuimalg (Phaeocystis)
Bundel: Foto's 1978