Het allermooiste
op het scherm zijn de beelden --
van wolkenluchten.
The most beautiful	Das Schönste auf den
on the screen are images --	Bildschirmen sind die Bilder --
of vast cloudy skies.	des Wolkenhimmels.

Gedicht H6385
Amsterdam, 2026-08-19
Bundel: Mozaïekvirus

Wolken stromen in
rivieren aan de hemel --
totdat ze vallen.
Clouds flow together	Wolken fließen wie
in rivers across the sky --	Flüsse über den Himmel --
until they fall down.	Fenster steht offen.

Gedicht H6261
Amsterdam, 2026-05-17
Rivieren in de atmosfeer (Lavinia Meijer) - 2026
Compositie "Atmospheric Rivers", op 17 mei 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Lavinia Meijer (harp) en Johan Luijmes (orgel)
Bundel: org elp ARK 
Componist: Meijer, Lavinia 

In flarden trekken
er wolken langs de hemel --
De maan is ver weg.
In ashen wisps clouds	In Fetzen ziehen
are moving across the sky --	Wolken über den Himmel --
Far away: the moon.	Der Mond ist weit weg.

Gedicht H5229
Amsterdam, 2025-02-08
Muziek bij het kijken naar de maan (Peter Garland) - 2018
Compositie "Moon Viewing Music", voor drie gongs, deel 2 "Even more so / because of being alone / the moon is a friend" (haiku van Yosa (Taniguchi) Buson, 1716-1783, vertaald door Yuki Sawa en Edith Marcombe Shiffert), op 8 februari 2025 in het Orgelpark op vier gongs uitgevoerd door Pepe Garcia
Bundel: org elp ARK 
Eerbetuiging aan: Yosa (Taniguchi), Buson 
Componist: Garland, Peter 

De grote zwarte
wolk boven het dal loopt leeg --
En blaast zich weer op.
The threatening cloud	Die große schwarze
above the valley deflates --	Wolke über dem Tal schrumpft --
And inflates again.	Und wächst dann wieder.

Gedicht H5169
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Provençaalse Alpen, zondag 3 mei
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Wonen er wezens
in de wolken? Wie is daar --
aan het rommelen?
Are there aliens	Gibt's Lebewesen
inside the clouds? Who is there --	in den Wolken? Wer ist da --
rummaging about?	und stöbert herum?

Gedicht H4987
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisatie - 2024
Improvisatie door Kerstin Petersen (Molzer-orgel) en Lin Chen (slagwerk), op 18 oktober 2024 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 

Langzame wolken
drijven donker in zichzelf --
brommen een beetje.
Slow cloud formations	Langsame Wolken
drift darkly within themselves --	treiben dunkel in sich selbst --
humming a little.	brummen ein wenig.

Gedicht H4988
Amsterdam, 2024-10-18
mistkamers (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "nebelkammern" voor orgel en grote gong, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen (Verschueren-orgel) en Ada Namani (slangengong) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Wiesenfeld, Ruth 

Laat de wolken maar
jagen, laat de hagel slaan --
en wacht op een kier.
Just let the clouds chase,	Die Wolken jagen,
just let the hail clatter down --	der Hagel prasselt herab --
and wait for a crack.	Warte auf Risse.

Gedicht H0226
Amsterdam, 2012-03-01
Bundel: WoefWoef