| De wereld slaapt nog, | |
| licht beademd en gekust -- | |
| door de dageraad. | |
| The world is asleep, | Die Welt schläft noch, leicht |
| lightly breathed upon and kissed -- | beatmet und geküsst von -- |
| by the rising sun. | dem Tagesanbruch. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wakker worden, licht | |
| balanceren tussen rust -- | |
| en mijn nieuwe dag. | |
| Waking up, lightly | Aufwachen, leichtes |
| balancing between repose -- | Balancieren zwischen Ruh -- |
| and my brand new day. | und dem neuen Tag. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Half wakker drijf ik | |
| uit in mijn bewustzijn, drijf -- | |
| ik in mijn lichaam. | |
| Half awake I am | Halb wach treibe ich |
| floating in my consciousness -- | in meinem Bewusstsein und -- |
| and in my body. | in meinem Körper. |
Amsterdam, 2025-03-08
Teer evenwicht (Jürg Frey) - 2014
Compositie "Fragile Balance" voor ensemble en piano, op 8 maart 2025 in het Orgelpark uitgevoerd op vier saxofoons door het Amstel Quartet
Bundel: org elp ARK
Componist: Frey, Juerg
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Krijsende meeuwen | |
| vliegen naar de zee, de zon -- | |
| komt op, kleurt hen rood. | |
| Screaming seagulls fly | Schreiende Möwen |
| to the sea, the sun rises -- | fliegen zum Meer, zur Sonne -- |
| and colours them red. | Und die färbt sie rot. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schimmenrijk (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman, hoofdstuk 4
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Steenbeek, Rosita
| Eerste gedachten: | |
| het is dag, opstaan, en dan? | |
| Wat is er? te doen? | |
| My first thoughts: it's day, | Erste Gedanken: |
| time to get up, and then what? | es ist Tag, aufstehen, und? |
| What is there? to do? | Was gibt es? zu tun? |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @slagwerk
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Een heel diepe zucht | |
| bij het eerste licht, daarna -- | |
| stemoefeningen. | |
| A very deep sigh | Ein tiefer Seufzer |
| at the first morning light, then -- | am ersten Morgenlicht, dann -- |
| voice exercises. | die Stimmübungen. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Componist: Houben, Eva-Maria
| Eerste geluiden | |
| van de dag, mijn ziel zingt al -- | |
| mee met de wereld. | |
| First sounds of the day, | Erste Geräusche |
| and my soul already sings -- | des Tags, meine Seele singt -- |
| along with the world. | mit, das Lied der Welt. |
Amsterdam, 2022-05-27
Aankomst (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Compositie "Arriving" (Free Reeds, Act 1), op 27 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark door Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (orkest) en Gemma Luz Bosch (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: MOA (Boeijinga)
| Elke dag is nieuw, | |
| als je er aandacht voor hebt -- | |
| Nieuwer dan Nieuwjaar. | |
| Just pay attention, | Achte nur darauf, |
| then, every day will be new -- | dann wird jeder Tag neu sein -- |
| newer than New Year. | neuer als Neujahr. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Nieuw Verleden
|
Starend naar het licht |
Amsterdam, 2021-01-16
De zon en de dood kunnen elkaar niet aanstaren (François VI, hertog van La Rochefoucauld) - 1665
"Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement" (Morales XXVI)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: De La Rochef., François
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wakker worden en | |
| weer helemaal jezelf zijn -- | |
| zo nieuw als de dag! | |
| After waking up | Nach dem Aufwachen |
| being quite yourself again -- | wieder auf der Höhe sein -- |
| as new as the day! | so neu wie der Tag! |
Amsterdam, 2020-11-03
Bundel: Nieuw Verleden
|
Een komeet slaat in, het Licht |
Amsterdam, 2019-10-17
Daar komt de zon (George Harrison, The Beatles) - 1969
Lied "Here comes the sun" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Beithe (de Berk), die na de winter als eerste loofboom nieuw blad maakt; de Berk dient zich te laten leiden door Lugh ("Licht", de komeet die in 540 de aarde trof, waarna er een koudegolf kwam, met ziekten en hongersnood; Lugh is de zonnegod, de uitvinder van de kunsten en ambachten) en het Witte Hert (het symbool van hoge idealen en hoge ambities)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Harrison, George; The Beatles
| Elke ochtend weer | |
| het gordijn openschuiven: | |
| dag wind, dag vogels! | |
| Every morning I | Jeden Morgen den |
| open the curtain: hello -- | Vorhang öffnen: lebe wohl, |
| wind, hello, you birds! | Wind, lebt wohl, Vögel! |
Amsterdam, 2019-09-01
Marc groet 's morgens de dingen (Paul van Ostaijen) - 1925
Zoals het gedicht "Marc groet 's morgens de dingen" (Paul van Ostaijen, in De Driehoek, eerste nummer, april 1925)
Televisieserie voor kinderen "Dag vogels, dag bloemen", over Pipo de Clown (1966-1968, geschreven door Wim Meuldijk)
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Van Ostaijen, Paul; Meuldijk, Wim
| Uit de storm de vloed, | |
| aangespoeld in de stilte -- | |
| van de nieuwe dag. | |
| From the storm, the flood, | Aus dem Sturm, der Flut, |
| washed ashore in the silence -- | angeschwemmt in der Stille -- |
| of the newborn day. | des neuen Tages. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Andere tijden
| Voor de zon opkomt: | |
| het schemergroene nietlicht -- | |
| van de blauwe lucht. | |
| Before the sunrise: | Vor Sonnenaufgang: |
| the gloaming greenish notlight -- | das dämmergrüne Nichtlicht -- |
| of the dark blue sky. | des blauen Himmels. |
Amsterdam, 2015-05-04
Het groen van de blauwe hemel vóór de zon gaat rijzen (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "O verde do céu azul antes do sol ir a nascer" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| In de ochtendwind | |
| tinkelen mijn gedachten -- | |
| als een carillon. | |
| In the morning wind | Frühmorgens im Wind |
| my thoughts are tinkling clearly -- | klingeln meine Gedanken -- |
| like a carillon. | wie ein Glockenspiel. |
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.
Dageraad
Beek (Berg en Dal), 1976-09-05
Oost-Indische inkt (kaft)
Bundel: Penseel 1976-1978
Opgedragen aan: Dory dK
 |  |
| Feniksen | |
| herrijzen uit hun as | |
 | |
| Ook ik begin vol energie aan een nieuwe dag | |
| Ik ben een spirituele krijger: | |
| Ik verbind me met de Kracht | |
| Ik concentreer me op mijn missie | |
| Ik laat de energie stromen | |
| Trefwoord Nieuw: dag / dageraad |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |