Ik ga dood, de bel
luidt en dan vaart de veerboot --
al af, zonder mij.
I'm dying, the bell	Im Sterben stehe
rings. Then today's ferry sails --	ich am Ufer, die Fähre --
away, without me.	legt ab, ohne mich.

Gedicht H6396
Amsterdam, 2026-08-27
Het veer (Martinus Nijhoff) - 1931
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus 

De regen slaat de
rookwolken uit de somber-
heidsfabrieken neer.
The monsoon rains knock	Der Regen schlägt die
down the black clouds of smoke from --	Rauchwolken der Traurigkeits-
the gloom factories.	fabriken nieder.

Gedicht H6330
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories" (vertaald in 2010), hoofdstuk 1, De sjah van Blabla (bladzijde 14)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Mijn nieuwe thuis voelt
deels vertrouwd: de spullen en --
de verwachtingen.
Partly, my new home	Neues Zuhause,
feels familiar: the stuff and --	teils vertraut: die Sachen und --
the expectations.	die Erwartungen.

Gedicht H5854
Amsterdam, 2025-08-20
Thuiskomen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] - 12 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida