Ik doe de ring aan
en de ketting om, benieuwd --
wat het me zal doen.
I put on the ring	Ich leg den Ring an,
and the necklace, agog what --	und die Halskette: was wird --
it will do to me.	das mit mir machen?

Gedicht H3945
Amsterdam, 2023-07-12
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 3, deel 15
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Raadselachtig zijn
de gemengde berichten:
Hóe is het gegaan?
Very puzzling is	Rätselhaft sind die
the miscellaneous news:	vermischte Nachrichten: Wié --
Hów did it happen?	ist es gelaufen?

Gedicht H3859
Amsterdam, 2023-06-18
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 3-1 (AD 1914)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 

Ze trekt zich omhoog,
reikt naar wat ze ziet, alles --
valt aan haar voeten.
She pulls herself up,	Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees, it all --	greift nach was er sieht, alles --
comes down to her feet.	fällt auf seine Füße.

Gedicht S0085
Amsterdam, 2013-07-11
Bundel: Ik ben