Wie machteloos is
kan alleen maar toehoren --
Medeplichtig zijn.
Powerless people	Wer machtlos ist, kann
can only listen and know --	nur zuhören und wissen --
Be an accomplice.	Ein Komplize sein.

Gedicht S2704
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Zwaarte der wereld
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Ik start, ga rustig
de vreemde wereld in en --
kan daar niet meer weg.
I start, quietly	Ich starte, gehe
I enter the strange world and --	in die fremde Welt, komme --
can't get out again.	dann nicht mehr heraus.

Gedicht S2517
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Stockhausen, Karlheinz 

De put is alleen
maar een kijkgat naar boven --
Er groeit zelfs geen mos.
The pit: a peephole	Diese Grube ist
upwards. Not even any --	ein Guckloch nach oben. Da --
moss growing in it.	wächst nicht einmal Moos.

Gedicht S2771
Amsterdam, 2025-07-15
Jozef in de put (Frida Vogels) - 1994
Genesis 37
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 1952-1953, Parijs
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida