|
De torens steken als schaduwen |
Amsterdam, 2025-12-07
Vijf gedichten van Frida Vogels
22 december 1959 - De belegerde stad kan niemand benaderen
4 oktober 1962 - De vijand is in de stad
3 juni 1965 - De schildwacht, die slechts wacht houdt, onbeweeglijk
22 juli 1965 - De citadel
13 november 1965 - Niemand bedreigde de stad meer; oudergewoonte
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Geen fiets meer: |
Amsterdam, 2025-06-27
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Hongerwinter in Nederland, 1944-1945
Autobiografie, hoofdstuk 'Oorlogsherinneringen'
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We eten het vlees | |
| van dieren die onbekend -- | |
| waren aan Noach. | |
| We're eating the meat | Wir essen das Fleisch |
| of nameless animals still -- | von namenlosen Tiere -- |
| unknown to Noah. | Noach unbekannt. |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 1 de Keizer
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De vlag: blauw - wit - rood, | |
| vingers - kippenvel - neuzen, | |
| veldtocht in Rusland. | |
| The flag: blue - white - red, | Flagge: Blau - Weiß - Rot, |
| fingers - goose pimples - noses, | Finger - Gänsehaut - Nasen, |
| campaign in Russia. | Feldzug in Russland. |
Amsterdam, 2024-11-19
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 1 de Keizer
Napoleon's veldtocht in Rusland (wit-blauw-rood tegenover de Franse driekleur blauw-wit-rood)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Morgen blazen ze | |
| de aftocht, nu is het bal -- | |
| voor de soldaten. | |
| Tomorrow they will | Morgen ziehen sich |
| sound the retreat, now it's a -- | die Soldaten zurück, jetzt -- |
| ball for the soldiers. | ist der Ball für sie. |
Amsterdam, 2024-11-03
De dwaasheden van Spanje (Marin Marais) - 1701
Compositie "Les folies d'Espagne" voor een of twee viola's da gamba, op 3 november 2024 door Nicolas Altstaedt (cello), Thomas Dunford (luit) en Jonathan Cohen (klavecimbel) uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Componist: Marais, Marin
|
De oproepen dunnen de huizen |
Amsterdam, 2024-03-11
Mobilisatie
Sinds 1 januari 1970 tellen computers de tijd in seconden
Bundel: Manen
| Het was toen oorlog, | |
| maar bij ons ging het nog wel -- | |
| en we waren jong. | |
| The war in those days | Damals herrschte Krieg, |
| was manageable with us -- | aber bei uns ging es schon -- |
| We were still young then. | Wir waren noch jung. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| Ambulances, bloed- | |
| zakken rijden naar de grens: | |
| een oorlog op komst! | |
| Ambulances, blood- | Krankenwagen, Blut- |
| bags driving to the border: | beutel fahren zur Grenze: |
| a war is coming! | ein Krieg wird kommen! |
Amsterdam, 2022-12-29
Rusland begin 2022, aan de grens met Oekraïne
Bundel: BloedKoffer
| De kraaien krassen | |
| en de eksters huppen rond -- | |
| Even geen oorlog. | |
| The crows are cawing, | Die Krähen krächzen, |
| and the magpies hop around -- | die Elster hüpfen herum -- |
| No war for a while. | Momentan kein Krieg. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Alles regelen | |
| voor een aangenaam verblijf: | |
| zo voert men oorlog. | |
| Arrange everything | Alles einrichten |
| for a pleasant stay, like that -- | für eine bequeme Zeit: |
| soldiers are at war. | so wird Krieg geführt. |
Amsterdam, 2021-08-15
Rood en groen (Iris Murdoch) - 1965
Roman "The Red and the Green"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Puin & Restanten: | |
| het leven zwijgt en viert feest -- | |
| de oorlog gaat door. | |
| Ruins & Remains: | Ruinen, Reste: |
| life is quiet and festive -- | wir schweigen und wir feiern -- |
| the war continues. | der Krieg geht weiter. |
Amsterdam, 2019-04-06
Ruines & Resten (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", op 6 april 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Wolfert Brederode, het Matangi Quartet en Joost Libaart
Bundel: ORG elp ark
|
Het is weer eens vrijdag |
Amsterdam, 2017-01-13
Bundel: OverLeven [2]
|
Het heeft allemaal geen zin |
Amsterdam, 2016-08-06
Guerrilla, ook in Troje
Bundel: BloedKoffer
|
Alleen, met oud brood, zoete koek |
Amsterdam, 2015-09-26
Wachtpost
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Grote Beer / Grote Pollepel (China) / Doodskist (Arabië)
Bundel: Korte Preken
|
Ik kwam hier om de vrede |
Amsterdam, 2011-10-09
Blauwhelmen
Bundel: De Geprezene
| Trefwoord Oorlog: dagelijks leven |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |