| Lijsten en kaders | |
| zijn niet binnen, niet buiten -- | |
| Ze vormen grenzen. | |
| Frames and cadres are | Umrandungen sind |
| neither inside nor outside -- | weder innen noch außen -- |
| They form boundaries. | Sie bilden Grenzen. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Lijsten' (bladzijde 67-68) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik wil buiten de | |
| kaders, want in de natuur -- | |
| bestaan geen kaders. | |
| I want to step out- | Ich will außerhalb |
| side the frameworks, in nature -- | der Rahmen, in der Natur -- |
| there are no frameworks. | findet man sie nicht. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Lijsten' (bladzijde 68-69) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het systeem labelt | |
| mijn boek als roman... tische -- | |
| lectuur voor vrouwen. | |
| The system labels, | Das System kennzeichnet |
| my book as a romance, light -- | mein Buch als Roman... tische -- |
| reading for women. | Frauenlektüre. |
Amsterdam, 2025-10-21
Boom (Wanda Bommer) - 2008
Roman - De website onlinebibliotheek.nl toont bij elk boek vergelijkbare titels, in dit geval zijn dat boeken uit de Bouquet-reeks van Harlequin Enterprises
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Schrijven schept orde, | |
| al ga je daardoor toch ook -- | |
| steeds meer chaos zien. | |
| My writing creates | Schreiben schafft Ordnung, |
| order, but I also see -- | führt aber auch dazu, dass -- |
| more and more chaos. | man mehr Chaos sieht. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Vouw jou, strijk jou glad | |
| en leg jou in de dagen -- | |
| als mijn leefwijzer. | |
| I fold you flat, smooth | Ich falte dich flach, |
| you and lay you in the days -- | lege dich in die Tage -- |
| as my life anchor. | als Lebemarke. |
Amsterdam, 2024-06-20
Perspectief (Karim Schelkens) - 2017
Gedicht uit de bundel "enkel tegen enkel"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Schelkens, Karim
| Je maakt de foto | |
| nog niet, je blijft wachten tot -- | |
| de achtergrond klopt. | |
| The photo, you don't | Du machst das Foto |
| take it yet, you wait until -- | noch nicht, wartest einfach bis -- |
| the background is right. | der Hintergrund stimmt. |
Amsterdam, 2024-02-09
De foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht, uit de bundels "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) en "Late zwemmer" (1992)
Voor Renate Rubinstein
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed
| Ik ken veel geuren: | |
| de blauwe, de hoekige -- | |
| en de deugdzame... | |
| I know many smells: | Diese Gerüche: |
| the blueish, the angular -- | die Blaue, die Eckige -- |
| and the virtuous... | und die Ehrbare... |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Wat is er gewoon? | |
| Lucht en water natuurlijk -- | |
| Oorlog ook, of niet? | |
| What's ordinary? | Was ist gewöhnlich? |
| Air and water, obviously -- | Luft und Wasser natürlich -- |
| War too, is it not? | Kriege auch, oder? |
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 46
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| De ambtenaren | |
| zijn boos op hun collega's: | |
| zo bureaucratisch! | |
| The civil servants | Die Beamten sind |
| are angry with their colleagues: | ihren Kollegen böse: |
| so bureaucratic! | so bürokratisch! |
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 709, Maarten Koning, Mia van Idegem en collega's (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Bezoekers krijgen | |
| uitleg hoe te bedanken -- | |
| voor de ontvangst. | |
| Visitors are briefed | Den Besuchern wird |
| of how they should say thank you -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
| for the reception. | für diesen Empfang. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 247, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Misschien zijn we hier ooit gestrand |
Amsterdam, 2022-09-13
Zondvloed
In de Kaukasus ligt de oorsprong van de Indo-Europese talen
Bundel: Lilith's Krachten
| Het gaat goed met mij, | |
| scherven ruim ik op, gauw -- | |
| kijk ik naar buiten. | |
| I'm fine, I clean up | Mir geht's richtig gut, |
| broken pieces, quickly i -- | Scherben räume ich auf, schnell -- |
| I look outside again. | gucke ich hinaus. |
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa
| Wie volgt niet het liefst | |
| de olifantenpaden -- | |
| om de regels heen? | |
| Who does not prefer | Wer folgt nicht lieber |
| to follow the desire paths -- | die Trampelpfade, herum -- |
| bypassing the rules? | um diese Regeln? |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: De trek
| In de kantlijnen | |
| schik ik mogelijkheden -- | |
| als extra bloemen. | |
| I arrange options | Am Rand des Buches |
| on the margins of the book -- | binde ich Möglichkeiten -- |
| as extra flowers. | als extra Blumen. |
Amsterdam, 2019-01-01
Welterusten eenzaamheid - I (Maria Barnas) - 2018
Gedicht "Gute Nacht Einsamkeit" - I, uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria
| Overal strepen: | |
| grenzen die mensen trekken -- | |
| en overschrijden. | |
| Stripes everywhere: | Ãœberall Streifen: |
| the borders people have drawn -- | Grenzen, die Menschen ziehen -- |
| and crossed, nonetheless. | und überschreiten. |
Amsterdam, 2018-06-28
Ik trok een streep (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht uit de bundel "Over liefde en over niets anders"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Tegen de chaos | |
| sorteer ik vooraf mijn dag -- | |
| alsof het post is. | |
| To avert chaos | Gegen das Chaos |
| I sort my day in advance -- | sortiere ich meinen Tag -- |
| as if it were mail. | als wäre es Post. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Het Halve Werk
|
Kozijnen doen |
Amsterdam, 2016-04-29
"L'existentialisme est un humanisme" ("Existentialisme is een humanisme", 1946, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
|
Met een stuk of vijftig collega's |
Amsterdam, 2015-06-11
Bundel: Waaizand
|
Onder het duizendblad
In de bibliotheek van het duizendblad |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Sahasrara (het "duizendvoudige" kruinchakra)
De Apologie van Sokrates
Bundel: Waaizand
|
Gevoelens knijpen |
Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben
 |  |
| Chimpansees | |
| zijn handig | |
 | |
| Ook ik regel wat er nodig is | |
| Ik coördineer en delegeer : | |
| Ik onderhoud mijn contacten goed | |
 | |
| Aap | |
 |  |
| Haviken | |
| merken alles scherp op | |
 | |
| Ook ik neem nauwkeurig waar | |
| Ik organiseer wat ik zie: | |
| Ik zie wie wat moet doen | |
| Ik verdeel de taken | |
| Ik denk alternatieve plannen uit | |
| Trefwoord Orde: (her)ordenen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |