| Jan Klaassen is een | |
| houten pop die kan praten -- | |
| als een kletsmajoor. | |
| Punch is a wooden | Kasperl ist eine |
| puppet that can talk, it has -- | Holzpuppe, die reden kann -- |
| the gift of the gab. | wie ein Quasseler. |
Amsterdam, 2026-09-22
Morgen komt de Kerstbeer (Janosch) - 1995
Kinderboek "Morgen kommt der Weihnachtsbär", hoofdstuk 10 december
Bundel: Spiralen
Eerbetuiging aan: Janosch
| De goden doen maar | |
| wat, want ze hebben alle -- | |
| tijd van de wereld. | |
| Gods do whatever | Die Götter machen |
| they like to do, they have all -- | was sie wollen, sie haben -- |
| the time in the world. | alle Zeit der Welt. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 19, Vreugdekreetje
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Spullen hopen zich | |
| op in kamers en kasten: | |
| slordige orde. | |
| The items pile up | Die Dinge stapeln |
| in the rooms, in the closets: | sich in Zimmern und Schränken: |
| a messy order. | schmutzige Ordnung. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Rommel' (bladzijde 75-77) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Wat is er met dit | |
| land, dat goede daden er -- | |
| afgestraft worden? | |
| What is wrong with this | Was läuft schief in die- |
| country, that someone's good deeds -- | sem Land, dass guten Taten -- |
| are always punished? | abgestraft werden? |
Amsterdam, 2025-11-19
Geen goede daad (Stephen Schwartz) - 2003
Lied "No Good Deed" (gezongen door Idina Menzel [Elphaba], musical "Wicked")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Schwartz, Stephen
| AI is zeker | |
| niet de toekomst, ze ontsnapt -- | |
| niet uit wat er is. | |
| Certainly, AI | KI ist bestimmt |
| isn't the future, it does not -- | nicht die Zukunft, sie entkommt -- |
| escape from what is. | nicht dem, was da ist. |
Amsterdam, 2025-05-31
AI maakt eenheidsworst van onze cultuur (Jonasz Dekkers) - 2025
Artikel in de NRC van 31 mei 2025
AI = Kunstmatige (Artificial) intelligentie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Dekkers, Jonasz
| Moet je het willen | |
| zien, de rommel in je huis -- | |
| en in je leven? | |
| Do you have to want | Muss man das Chaos |
| to see the mess in your home -- | sehen wollen, Zuhause -- |
| the mess in your life? | und auch im Leben? |
Amsterdam, 2025-01-31
Kleinigheden (Nele Pollatschek) - 2023
Roman "Kleine Probleme", hoofdstuk Nog doen: 3. Schoonmaken
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Pollatschek, Nele
| In vogelvluchten | |
| beziet het kind de chaos -- | |
| van grote mensen. | |
| From a bird's-eye view | Das Kind betrachtet |
| the child looks at the chaos -- | in Vogelflug das Chaos -- |
| of adult people. | der Erwachsenen. |
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Bundel: Ik ben
Eerbetuiging aan: Arnold, Andrea
| Codes knipplakken | |
| gedichten, lyrisch noemen -- | |
| ze zich Rozalie. | |
| Codes cutpaste poems | Codes schneidfügen |
| and lyrically they call -- | Gedichte, lyrisch nennen -- |
| themselves Rozalie. | sie sich Rozalie. |
Amsterdam, 2024-08-08
De gedichten in de bundel "dagtekening van liefdesvormen" (2024, Rozalie Hirs) zouden gegenereerd hebben kunnen zijn door kunstmatige intelligentie (AI)
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Alleen maar dit kan | |
| ik beschrijven: de chaos -- | |
| van ons, van alles. | |
| Only this I can | Einfach nur das kann |
| describe: the chaos, of us -- | ich beschreiben: das Chaos -- |
| and everything else. | von uns, von allem. |
Amsterdam, 2024-07-16
Chaos (Erik Jan Harmens) - 1998
Gedicht uit de bundel "Ik noem dit poëzie (verzamelde gedichten)", ca. 1998 gepubliceerd in een tijdschrift, wellicht MillenniuM nr. 14
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Harmens, Erik Jan
| India is veel | |
| meer dan chaos: door en door -- | |
| logische chaos. | |
| India is much | Indien ist viel |
| more than chaos: through and through -- | mehr als Chaos: durch und durch -- |
| logical chaos. | logisches Chaos. |
Amsterdam, 2024-05-06
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk India - 'India is chaos making sense'
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik ruim op, voor jou | |
| hoeft het niet, dus ook jij bent -- | |
| nu ontevreden. | |
| I clean up, you don't | Ich räume auf, du |
| feel like it, so you too are -- | willst nicht, also bist auch du -- |
| now dissatisfied. | jetzt unzufrieden. |
Amsterdam, 2024-02-07
Bundel: Vriand
|
Is ze hier, is dit het adres, of |
Amsterdam, 2023-12-09
Heer (Verhalen over de macht van de yankees) (Bob Dylan) - 1978
Lied "Señor (Tales of Yankee Power)", album "Street-Legal" ("Goedgekeurd voor de openbare weg")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| In de opschudding | |
| salueren agenten -- | |
| alle kanten op. | |
| In the commotion, | Die Polizisten |
| police officers salute -- | salutieren im Tumult -- |
| in all directions. | ins Blaue hinein. |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Boeken op een hoop, | |
| de bladzijden verbonden -- | |
| door ezelsoren. | |
| Textbooks in a heap, | Auf einem Haufen: |
| the pages held together -- | Bücher, die Seiten verknüpft -- |
| by dog-ears only. | durch Eselsohren. |
Amsterdam, 2023-09-02
Ivoren wachters (Simon Vestdijk) - 1951
Roman, hoofdstuk V
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Hij spreekt zich tegen, | |
| zegt, zonder te studeren -- | |
| dat hij student is. | |
| He contradicts him- | Er widerspricht sich, |
| self, says, without studying -- | sagt, ohne zu studieren -- |
| he is a student. | er sei ein Student. |
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Bij het opstijgen | |
| vraagt de piloot: wie wil er -- | |
| in leven blijven? | |
| Before departure | Beim Hinaufsteigen |
| the co-pilot asks: who would -- | fragt der Pilot: wer möchte -- |
| like to stay alive? | am Leben bleiben? |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke) - 2020
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Völke, Meity
|
Thuis zingen Eenzame Harten |
Amsterdam, 2021-12-13
"Uwe Duivelse Majesteiten verzoeken" en "Bedelaarsbanket" (The Rolling Stones) - 1968
Albums "Their Satanic Majesties Request" (1967) en "Beggars Banquet" (1968)
Met een verwijzing naar "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, The Beatles)
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
| Chaos is gewoon, | |
| stabiliteit is formeel -- | |
| geharnast in vorm. | |
| Chaos is normal, | Chaos ist normal, |
| stability is formal -- | Stabilität ist förmlich -- |
| armoured in its form. | in Form gepanzert. |
Amsterdam, 2019-10-05
Puin - 2019
"Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: ORG elp ark
Componist: Downes, Kit
| De verloren dag | |
| 's nachts goedmaken, niet slapen -- | |
| en naar films kijken. | |
| Just making up for | Den vertanen Tag |
| the wasted day, not sleeping -- | nachts einholen, nicht schlafen -- |
| and watching movies. | mal Filme schauen. |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Waaizand
| Blokken op het kleed: | |
| slordig, maar heel nauwkeurig -- | |
| hoe ze ook liggen. | |
| Blocks on the carpet: | Klötze im Zimmer: |
| messy, but very precise -- | schlampig, aber sehr genau -- |
| any way they lie. | wie sie auch liegen. |
Amsterdam, 2016-12-02
Buiten beeld (K. Schippers) - 2014
Gedicht uit de bundels "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Schippers, K.
| Elke dag chaos: | |
| het weer en de mensen, en -- | |
| ik maar ordenen. | |
| Chaos every day: | Chaos jeden Tag: |
| the weather, the people, and -- | das Wetter und die Menschen -- |
| I keep sorting out. | und ich ordne nur. |
Amsterdam, 2016-10-26
Bundel: Het drama
| Trefwoord Orde: chaos |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |