| Ik kijk naar boven: | |
| Sirius, Aldebaran -- | |
| Alles in orde. | |
| I look at the sky: | Ich schau nach oben: |
| Sirius, Aldebaran -- | Sirius, Aldebaran -- |
| Everything is fine. | Alles in Ordnung. |
Amsterdam, 2025-08-11
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
16 januari 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In beide huizen | |
| zit ik zo aan tafel, ik -- | |
| ben het vaste punt. | |
| In both houses I sit | In beiden Häusern |
| at the table like this, I -- | sitze ich so am Tisch, ich -- |
| am the steady point. | bin der feste Punkt. |
Amsterdam, 2025-07-21
Ik denk aan de andere tafel (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 27 april 1959, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De puzzelstukjes | |
| van de dag leggen, leven -- | |
| zonder voltooiing. | |
| Laying the puzzle | Das Puzzleteil des, |
| pieces of the day, living -- | Tages zusammensetzen -- |
| without completion. | und nie fertig sein. |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory en een voltooide legpuzzel (1 november 2002)
Bundel: Het Halve Werk
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Mijn huid is gekleed | |
| in een stromend regennet: | |
| een haakwerk dat leeft. | |
| All my skin is clothed | Meine Haut in ein |
| in a flowing net of rain: | fließendes Regennetz, wie -- |
| living crocheting. | Häkelei die lebt. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Meer van Genève, 1816
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De dag begint goed, | |
| gewoon, zoals gisteren -- | |
| maar net iets anders. | |
| The day starts okay, | Der Tag beginnt gut, |
| normal, like yesterday, just -- | ganz normal, wie gestern, nur -- |
| slightly different. | ein bisschen anders. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld), deel 1 Huidige tijden, hoofdstuk 2
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Of het nu wolken waren |
Amsterdam, 2023-10-29
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Marije S
| De gevangenen | |
| lopen op de binnenplaats -- | |
| rondjes in hun hoofd. | |
| All the prisoners | Im Gefängnishof |
| in the courtyard are walking -- | drehen sie sich in ihren -- |
| circles in their heads. | Gedanken im Kreis. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Ik verdraag geen scheef | |
| hemd, gezicht, of gedachte -- | |
| en trek die gauw recht. | |
| I don't tolerate | Ich ertrag kein schief – |
| distortion -- sound, face, or thought, | Lächeln, Licht, und Gedanke, |
| I straighten it out. | ich rück es zurecht. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Lossere banden: | |
| mijn contacten groeien uit -- | |
| tot verbindingen. | |
| I loosened my ties: | Meine Kontakte: |
| my contacts are growing now -- | loser können sie wachsen -- |
| into connections. | zu Verbindungen. |
Amsterdam, 2019-02-25
Bundel: Geheim& Geloofd
| Terwijl takken tik | |
| tak druppelen in plassen -- | |
| luiden de klokken. | |
| While withy branches | Während Zweige Tick |
| tap tick tack in the puddles -- | Tack in den Pfützen tropfen -- |
| the bells are ringing. | klingeln die Glocken. |
Amsterdam, 2016-04-09
Bristol (John Betjeman) - 1945
Gedicht uit de bundel "New bats in old belfries"
Wisselluiden:
1 2 2 4 4 5 5 3 3 1 1
2 1 4 2 5 4 3 5 1 3 2
3 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3
4 3 5 1 3 2 1 4 2 5 4
5 5 3 3 1 1 2 2 4 4 5
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Betjeman, John
| Twaalf muziekdoosjes | |
| herhalen zichzelf, zachtjes -- | |
| ver weg als sterren. | |
| Twelve music boxes | Leise wiederholen |
| softly repeating themselves -- | die zwölf Spieldosen sich selbst -- |
| far away like stars. | ferne wie Sterne. |
Amsterdam, 2012-01-21
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen)
Compositie "Tierkreis": Spieldose Wassermann 0:54, Spieldose Fische 1:12 ("Dierenriem": speeldoos Waterman 0:54, speeldoos Vissen 1:12, 1975, Karlheinz Stockhausen), op 21 januari 2012 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: ORG elp ark
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Trefwoord Orde: patroon |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |