De alcohol brengt
haar tot leven, zoals bloed --
een vampier opwekt.
The alcohol brings	Der Wodka erweckt
her to life, like drops of blood --	sie, wie frisches Blut einen --
revive a vampire.	Vampir neu belebt.

Gedicht S3051
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 2 (bladzijde 395) - Juli 1998, Kristiansand
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Gezichten worden
oud, maar de ogen blijven --
even levendig.
People's faces will	Gesichter altern,
grow old, but their eyes remain --	aber die Augen bleiben --
ever as lively.	genauso lebhaft.

Gedicht H6037
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 29-30) - 27 februari 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

De avondzon straalt
in de dunne bloemblaadjes:
lichtjes in mijn tuin.
The evening sun shines	Die Abendsonne
in the thin petals: little --	scheint in die Blütenblätter:
lights in my garden.	Lichter im Garten.

Gedicht H0487
Amsterdam, 2013-07-01
Bundel: Vriand

De vaas uit mijn jeugd
is poreus, maar nog altijd --
staat hij vol bloemen.
The beautiful vase	Die alte Vase
is old and porous, but still --	ist porös, aber immer --
it's full of flowers.	noch voller Blumen.

Gedicht H0196
Amsterdam, 2012-02-07
Bundel: Stille omgang