| Dan besef je dat | |
| je bij het ouder worden -- | |
| oud bent geworden. | |
| Then you realise | Dann merkt man, dass man |
| that, with getting older, you -- | mit zunehmendem Alter -- |
| have become quite old. | alt geworden ist. |
Amsterdam, 2026-07-26
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 13, Terug naar het hotel (bladzijde 58)
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| De held wordt ouder, | |
| en zijn wereld wordt kleiner -- | |
| raakt bijna zijn huid. | |
| As the hero grows | Der Held wird älter, |
| older, his world shrinks, until -- | seine Welt schrumpft ein, berührt -- |
| it touches his skin. | ihn fast auf der Haut. |
Amsterdam, 2026-05-05
Postuum (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "Late", paragraaf 5, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Oude lucht in huis, | |
| moeder schuifelt er in rond -- | |
| zoekend, steeds kleiner. | |
| Old air in the house, | Alte Luft im Haus, |
| mum shambles around in it -- | Mutter schlurft darin herum -- |
| She becomes smaller. | wird immer kleiner. |
Amsterdam, 2025-08-31
Hulpelozer, grijzer. Haar woorden zijn weinig (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen] - 31 oktober 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat niet wegrot, droogt | |
| uit bij het ouder worden -- | |
| en wordt steeds harder. | |
| What does not rot dries | Was nicht verrottet, |
| out with ageing, becoming -- | trocknet aus mit dem Alter, |
| harder and harder. | wird immer härter. |
Amsterdam, 2025-08-04
Hoe men, door het ergste getroffen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 12 januari 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Fletse huid, weerloos | |
| mijn lichaam zonder weerstand -- | |
| Onaanraakbaar teer. | |
| Pale skin, defenceless | Mein Körper wehrlos, |
| my body without reserves -- | blass, ohne Widerstandskraft -- |
| Untouchably frail. | Unberührbar zart. |
Amsterdam, 2024-10-13
Bundel: Zelfportretten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik word steeds losser, | |
| zak weg in slappe kussens -- | |
| op een achterbank. | |
| I become looser, | Ich werde locker, |
| sinking into soft cushions -- | sinke in weiche Kissen -- |
| on a dim back seat. | auf einem Rücksitz. |
Amsterdam, 2024-05-30
Het overwoekerde (Lidy van Marissing) - 2008
Gedicht uit de bundel "Zoek de lege gebieden"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Van Marissing, Lidy
| De vele jaren | |
| trekken mij krom en ik zak -- | |
| weg in mijn wortels. | |
| The many years lived | Die vielen Jahre |
| make me crooked, I subside -- | ziehen mich krumm, ich sinke -- |
| sink into my roots. | in meinen Wurzeln. |
Amsterdam, 2024-03-24
Reservetijd (Elsa Joubert) - 2017
Roman "Spertyd", openingszin
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Joubert, Elsa
| Er is een naam voor | |
| oudemensengebouwen -- | |
| ze heten: Verlies. | |
| Characteristic | Ihr Name ist klar: |
| of old people's buildings is -- | Alteleutegebäude -- |
| their name: Home of Loss. | heißen Der Verlust. |
Amsterdam, 2024-03-24
Reservetijd (Elsa Joubert) - 2017
Roman "Spertyd"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Joubert, Elsa
| Pas een nieuwe baan, | |
| en vandaag een grijze haar: | |
| er verandert veel! | |
| A new appointment, | Neue Anstellung, |
| and today my first grey hair: | und heute ein graues Haar: |
| what many changes! | vieles ändert sich! |
Amsterdam, 2024-03-23
Mijn eerste grijze haar verscheen (Juyi Bai) - 806
Gedicht
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Bai, Juyi
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe meer jij groeit en ik krimp -- | |
| tot er niets meer is. | |
| The older I get, | Je älter, desto |
| the more you grow and I shrink -- | mehr du wächst und ich schrumpfe -- |
| until I am gone. | bis nichts übrig ist. |
Amsterdam, 2023-12-31
Reus Normale Dwerg (Nits) - 1990
Lied "Giant Normal Dwarf" (album "Giant Normal Dwarf")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Nits
|
Ik weet wel dat ik het ben |
Amsterdam, 2021-09-23
Bundel: Wissellichaam
| Nog wat begeertes, | |
| nog wat herinneringen -- | |
| nog wat in leven. | |
| I still have some drives, | Ein wenig Begehr, |
| I still have some memories -- | ein wenig Erinnerung -- |
| I still have some life in me. | ein wenig Leben. |
Amsterdam, 2021-03-24
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Mijn oude ogen | |
| zien wazig, ze verlossen -- | |
| me van oordelen! | |
| My eyes are blurry, | Meine Augen, alt |
| being old I am released -- | und verschwommen, erlösen -- |
| from judging others. | mich vom Urteilen! |
Amsterdam, 2020-10-11
Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) - 1060
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Mei, Yaochen
| Opa kleedt zich uit, | |
| verlegen in ondergoed -- | |
| weer een jongetje. | |
| Grandpa undresses, | Opa zieht sich aus, |
| in underwear, he's fragile -- | schüchtern in Unterwäsche -- |
| a shy boy again. | wieder ein Junge. |
De Koog, 2020-09-07
Geel touwhaar (Raoul de Jong) - 2020
Column
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: De Jong, Raoul
|
Ik heb het gevierd |
Amsterdam, 2020-08-29
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
We strelen de ruwe bast |
Amsterdam, 2020-02-06
Eenvoud-schoonheid
Wabi-sabi (Japan): Eenvoud-schoonheid
• beschouw slijtage als iets moois
• aanvaard de vergankelijkheid
• laat de littekens van het leven zien
Bundel: Waaizand
Opgedragen aan: Dory dK
|
Trek de eerste uit, de tweede |
Amsterdam, 2019-04-24
Toen zijn haar grijs begon te worden (Fazlul Huq) - 2019
Gedicht "When his hair started to grey"
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Huq, Fazlul
|
Onze dochter is bezorgd |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Een duif zat op een tak en dacht na over het bestaan (Roy Andersson) - 2014
Film "En duva satt på en gren och funderade på tillvaron"
Bundel: Groet van toen
| De blaadjes zijn teer, | |
| laten bij het minste los -- | |
| pas op! adem zacht. | |
| The leaves are fragile, | Die Blätter sind zart, |
| at the slightest they come off -- | lassen beim Geringsten los -- |
| caution! breathe softly! | achtung! atme sanft! |
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging aan: Williams, John
| Mijn benen zijn moe | |
| van de lange wandeling -- | |
| en mijn ogen ook. | |
| After the long walk | Spaziergang am Strand, |
| on the beach my legs are tired -- | meine Beine sind müde -- |
| my eyes are tired too. | meine Augen auch. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Ouderdom: proces |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |