| Mama zorgt alleen | |
| nog maar voor zichzelf, eenzaam -- | |
| zonder bezoekers. | |
| Mama only takes | Mama kümmert sich |
| care of herself now, lonely -- | nur noch um sich selbst, einsam -- |
| without visitors. | ohne Besucher. |
Amsterdam, 2026-05-07
Moeder (Karel Jonckheere) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poëtische inventaris"
Bundel: Stille omgang
Eerbetuiging aan: Jonckheere, Karel
| Ik slaap te weinig, | |
| maar te veel in de uren -- | |
| dat mijn kind op is. | |
| I sleep too little, | Ich schlafe wenig, |
| but too much during the hours -- | aber tatsächlich zu viel -- |
| that my child is awake. | wenn mein Kind wach ist. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 4 (bladzijde 35)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
|
Ik heb nooit geweten |
Amsterdam, 2026-02-16
Moeders hulpje (Mick Jagger en Keith Richards) - 1966
Lied "Mother's Little Helper" (The Rolling Stones), album "Aftermath"
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
| Na de bevalling | |
| wil ze horen dat haar kind -- | |
| het mooiste kind is. | |
| After giving birth, | Nach der Geburt will |
| she wants to hear that her child -- | sie hören, dass ihr Baby -- |
| is the loveliest. | das schönste Kind ist. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 360) - 31 januari 2004, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Ik praat hardop alsof jij |
Amsterdam, 2025-12-14
Zes gedichten van Frida Vogels
16 december 1965 - Vind je het goed zo? - Ik vraag het je nu
23 december 1965 - Ik wou met je praten
13 maart 1967 - Je bent hier al lang niet meer
7 april 1967 - Jij spreekt tot me
9 juli 1967 - 'Spreek, zeg mij nog meer'
7 juni 1972 - Die stoel tegenover je
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Voortaan ben ik mama |
Amsterdam, 2025-09-23
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Else S
| Mama zit niet meer | |
| op haar stoel en kijkt niet meer -- | |
| hoe ik bezig ben. | |
| The chair, Mama is | Mama sitzt nicht mehr |
| no longer in it, watching -- | im Sessel, schaut mir nicht mehr -- |
| what I am doing. | zu, was ich tue. |
Amsterdam, 2025-08-24
Die stoel tegenover je (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 7 juni 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mama: geen wijze | |
| lessen of grote daden -- | |
| maar altijd aandacht. | |
| My mother: no wise | Mama: weder Weis- |
| lessons and no great deeds, but -- | heit noch große Taten, doch -- |
| always attentive. | immer aufmerksam. |
Amsterdam, 2025-07-24
Jij liet niets achter - een herinnering (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 2 februari 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Moeder gromt en bromt | |
| heel lang voor ze eindelijk -- | |
| haar magma uitspuwt. | |
| Mother growls and grunts | Mutter knurrt und grunzt |
| before finally spitting -- | lange, bevor sie schließlich -- |
| out clouds of magma. | ihr Magma ausspuckt. |
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Zwaarte der wereld
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mama's ogen zijn | |
| sterke armen om mij heen -- | |
| Zou ze een fee zijn? | |
| Mama's eyes are strong | Mamas Augen sind |
| arms around me, I think she -- | sehr starke Arme um mich -- |
| must be a fairy. | Ist sie eine Fee? |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Lotte en Michi, genomen tijdens een videogesprek (18 september 2016, Grossdietwil)
Bundel: Debuteren moet je leren
Opgedragen aan: Lotte W
| Van oudsher moeten | |
| moeders het huis op zijn tijd -- | |
| voor zichzelf hebben. | |
| Every now and then, | Mütter müssen das |
| our mothers need to have the -- | Haus von Zeit zu Zeit für sich -- |
| house all to themselves. | alleine haben. |
Amsterdam, 2025-04-09
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'B is een brandnetel'
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mama's geloven | |
| je niet, jaja, zeggen ze -- | |
| maar ondertussen! | |
| Mama's don't believe | Mütter glauben dir |
| you, yeah yeah, they often say -- | nicht, ja, sagen sie, aber -- |
| but in the meantime! | in der Zwischenzeit! |
Amsterdam, 2025-04-09
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'C is een crisis'
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Moeder houdt alles | |
| op zijn plaats, ze omarmt me -- | |
| met haar tentakels. | |
| Mother holds it all | Mutter hält alles |
| in place, she embraces me -- | am Platz, sie umarmt mich mit -- |
| with her tentacles. | ihren Tentakeln. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 4, 'Veilig bij Moeder op schoot'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Op blote voeten | |
| hurkt mijn moeder in het gras -- | |
| heel intiem naast mij. | |
| Barefoot, my mother | Meine Mutter hockt |
| squats next to me in the grass -- | barfuß neben mir im Gras -- |
| very intimate. | ganz intim nahe. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Summertime
Bundel: De lieve lijn
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Ze is onwrikbaar, | |
| ze is de baas: een vesting -- | |
| mag niet bewegen. | |
| She is unswerving, | Unerschütterlich |
| imperious: a fortress -- | ist sie: eine Festung darf -- |
| may not move, never. | sich nicht bewegen. |
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mama ligt daar maar. | |
| Mama, hoor je me, mama -- | |
| word toch eens wakker! | |
| Mother just lies there. | Mutter liegt nur da. |
| Mama, do you hear me, please -- | Mama, hörst du mich, Mama -- |
| Mama, please wake up! | bitte, wach doch auf! |
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (bundel "Hammie")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
|
Mama is boos, ze laat me |
Amsterdam, 2023-04-08
Mama / Zelfs met 21 (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"[ Mama ]", februari 2020
"Mama", mei 2021
"Even at 21", 27 februari 2023
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Door haar werden wij | |
| de menigte van vrouwen -- | |
| die een moeder is. | |
| Through her we became | Durch sie wurden wir |
| the multitude of women -- | zur Menge der Frauen, die -- |
| which is a mother. | eine Mutter ist. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Ik hou van mama | |
| op deze foto voordat -- | |
| ze mijn mama werd. | |
| I love mama, here, | Ich liebe Mama |
| in this old photo before -- | auf diesem Foto, bevor -- |
| she became mama. | sie Mama wurde. |
Amsterdam, 2022-10-27
Bundel: Maak vlug een foto
| Mama is eenzaam, | |
| zegt ze, en dat is ook zo -- | |
| Ze heeft zelfkennis. | |
| Mama is lonely, | Mama ist einsam, |
| she says, and that's how it is -- | sagt sie, und so ist es auch -- |
| She has self-knowledge. | Sie hat Selbstkenntnis. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1980
Brief 24, van Herman de Coninck aan Magda De Coninck, 8 februari 1980; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Een moeilijke vraag | |
| stelt ze: kun je vergeven -- | |
| wat je moeder wou? | |
| Her question is quite | Eine schwierige |
| difficult: can you forgive -- | Frage: kannst du vergeben -- |
| what your mother did? | was Mutter wollte? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Als moeder wil je | |
| bezorgd de levens leven -- | |
| van je kinderen. | |
| Mothers are happy | Als Mutter willst du |
| to live worriedly the lives -- | besorgt die Leben leben -- |
| of their family. | von deinen Kindern. |
Amsterdam, 2022-04-11
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De omloopbanen | |
| van anderen verraden -- | |
| waar mama nu is. | |
| It is the orbits | Die Umlaufbahnen |
| of others that give away -- | anderer verraten mir -- |
| where Mummy is now. | wo Mama jetzt ist. |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman, bladzijde 179
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Zomeren, Koos
| Een fijne moeder | |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | |
| wanneer ze huilde. | |
| My mother was nice | Sie war toll, meine |
| she was, although not always -- | Mutter, aber nicht immer -- |
| no, not when she cried. | nicht wenn sie weinte. |
Amsterdam, 2020-05-17
Een portret van de kunstenaar als jongeman (James Joyce) - 1914
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Joyce, James
|
Verloren wat er niet is |
Amsterdam, 2020-05-12
Bundel: Groet van toen
| Mijn verliefdheid gaf | |
| me liefde, die nog meer geeft: | |
| mijn moederliefde. | |
| My crush gave me love, | Verliebtheit gab mir |
| which still gives me so much more: | Liebe, die mir noch mehr gibt: |
| my motherly love. | die Mutterliebe. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
| Het kind geselt me, | |
| sluit me op, eet en drinkt me -- | |
| Ik word stil en traag. | |
| The child whips me up, | Das Kind geißelt mich, |
| locks me in, eats and drinks me -- | schließt mich ein, isst und trinkt mich -- |
| I'm quiet and slow. | Ich bin still, langsam. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Als een kabots, een nonnenkap op mijn kop (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel  "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Lagemaat, Liesbeth
| Ik denk nog aan haar, | |
| vergeefs, ze is dood: versteend -- | |
| is mijn moederschap. | |
| I still think of her, | Ich denke an sie, |
| in vain, she died:: petrified -- | nur, sie ist tot: versteinert -- |
| is my motherhood. | bin ich, als Mutter. |
Amsterdam, 2019-01-10
Zwanger (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| Zullen we even | |
| afslaan en langs mama gaan: | |
| een kusje geven? | |
| Shall we turn off here | Sollen wir auch zu |
| for a visit to mama -- | Mama gehen und ihr mal -- |
| to give her a kiss? | einen Kuss geben? |
Amsterdam, 2018-06-17
Bundel: Liefik
| Mama zou zeker | |
| nooit moederlijk praten, want -- | |
| zij begrijpt me wel. | |
| Mama certainly | Mütterlich würde |
| would never talk motherly! | Mama bestimmt nie sprechen! |
| She understands me. | Sie versteht mich doch. |
Amsterdam, 2017-12-17
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
31 december 1972, San Severo
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Moeders hangen als | |
| bloembakken aan het balkon: | |
| Het eten is klaar! | |
| Mothers hanging from | Mütter hängen wie |
| the balconies like planters: | Blumenkästen vom Balkon: |
| Dinner is ready! | Essen ist fertig! |
Amsterdam, 2017-11-26
in Wijk - 1 (Jonathan Griffioen) - 2015
Gedicht - Wijk aan Zee, Noord-Holland
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Griffioen, Jonathan
|
Voor papa waren de liefste woorden |
Amsterdam, 2017-01-11
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Karin J J
|
Genoeg mevrouw dikke buik |
Amsterdam, 2016-08-27
Bundel: BloedKoffer
|
Ook als ik ze niet kan zien |
Amsterdam, 2015-10-09
Bundel: Manen
|
Mama |
Amsterdam, 2015-09-17
Bundel: Hangende regen
| Mama's halsketting, | |
| haar stem en haar schoot, mijn thuis -- | |
| mijn deinende zee. | |
| My mother's necklace, | Mamas Halskette |
| her voice and her lap, my home -- | und ihr Schoß, mein Zuhause -- |
| my warm swelling sea. | mein wogendes Meer. |
Amsterdam, 2014-02-25
Moeder (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.
| Mijn dochters lachen | |
| mijn moeders lach, regelen -- | |
| mijn liefkozingen. | |
| My daughters, laughing | Meine Töchter, die |
| like my mother laughed, direct -- | wie meine Mutter lachen -- |
| all my caresses. | leiten mein Streicheln. |
Amsterdam, 2014-02-04
Wat Leda er niet van dacht (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (bundel "Léda")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Éluard, Paul
| Baby aan haar borst: | |
| de moeder straalt goddelijk -- | |
| met haar mensenkind. | |
| Baby at her breast: | Baby an der Brust: |
| the mother beams divinely -- | die Mutter strahlt göttlich mit -- |
| with her human child. | dem menschlichen Kind. |
Amsterdam, 2013-08-04
Bundel: Stroom
| Mama ziet alles | |
| wat ik doe, ze let op mij -- | |
| en leent soms ogen. | |
| Mum pays attention | Mama sieht alles |
| and knows what I am doing -- | was ich tue, sie passt auf -- |
| She can borrow eyes. | oder leiht Augen. |
Amsterdam, 2012-03-27
Bundel: Het Grote Geheim
| De moeder jongleert | |
| met haar baby en haar tas: | |
| mijn straattheater. | |
| The mother juggles | Die Mutter jongliert |
| with her baby and her purse: | mit Baby und Handtasche: |
| my street theatre. | Straßentheater. |
Amsterdam, 2012-01-13
Bundel: Andere tijden
| Ze zucht, haar lichaam | |
| wordt mama, het valt niet mee: | |
| elke dag liefde. | |
| She sighs, her body's | Sie seufzt, ihr Körper |
| becoming mama, it's hard: | wird Mama, es ist gar schwer: |
| love every day. | jeden Tag Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Blauwe plekken
Vrouw met wieg
Delft, 1970-12-29
Piepschuim
Bundel: Penseel 1967-1970
| Trefwoord Ouders: moeder(schap) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |