| Besef je dat je | |
| echtgenoot en vader bent? | |
| Weet je wie je bent? | |
| Do you grasp that you're | Verstehst du, dass du |
| a husband and a father? | Ehemann und Vater bist? |
| You know who you are? | Weißt du, wer du bist? |
Amsterdam, 2026-05-03
De muzikante van Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "The Musician of Kahani", paragraaf 7, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Je hoeft niet terug | |
| te komen voor je kleinkind! | |
| Ga eerst naar je vrouw! | |
| You don't have to come | Komm nicht zurück, um |
| back for your little grandchild! | Opa zu sein! Geh zuerst -- |
| Go to your wife first! | mal zu deiner Frau! |
Amsterdam, 2026-05-03
De muzikante van Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "The Musician of Kahani", paragraaf 7, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik bescherm papa: | |
| met mijn handen op zijn hoofd -- | |
| zit ik in zijn nek. | |
| I'm protecting Dad: | Die Hände schützend |
| with my hands on his head, I'm -- | auf Papas Kopf, sitze ich -- |
| sitting on his neck. | auf seinem Nacken. |
Amsterdam, 2026-03-29
ik ben vergeten hoe het voelt om als kikker geschminkt te zijn (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht uit de bundel "Ik ben mogelijk"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud
| Voor het eerst had ik | |
| medelijden met vader -- | |
| Het was vreselijk. | |
| Then, for the first time, | Dann, zum ersten Mal, |
| I felt sorry for Father -- | tat mir Vater Leid. Das war -- |
| It was terrible. | etwas Schreckliches. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 142)
De volmaaktheid van het inzicht dat iemand op wie je leunt, zwakheden heeft, ook al is dat een schok
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| In het begin van | |
| jullie verkering schreef hij -- | |
| gedichten? Papa? | |
| Did he write poems | Hat er zu Beginn |
| in the beginning of your -- | eurem Umgang Gedichte -- |
| relationship? Dad? | geschrieben? Papa? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 180) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Dozen op zolder, | |
| van vader: oude bladen -- | |
| met blote vrouwen. | |
| Boxes in the loft, | Dachbodenlager |
| from father: old magazines -- | des Vaters: alte Heften -- |
| with naked women. | mit nackten Frauen. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 181-182) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Deze blootfoto's | |
| heeft vader bekeken, dus -- | |
| kan ik dat niet doen. | |
| My father has looked | Vater hat sich die |
| at these nude magazines, so -- | Nacktfotos angesehen -- |
| now I can't do that. | und deshalb ich nicht. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 182) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| We logeren bij | |
| opa en oma, papa -- | |
| wordt dan onrustig. | |
| We are staying with | Wir sind zu Gast bei |
| grandpa and grandma, where dad -- | Opa und Oma, dann wird -- |
| always gets restless. | Papa unruhig. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok" (vertaald in 2013), deel 4 (bladzijde 248) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen) - Logeren bij vaders ouders
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Precies dit uitzicht, | |
| vanaf de veranda, zag -- | |
| papa dagelijks. | |
| Exactly this view, | Mein Vater hatte, |
| from the veranda, is what -- | von dem Erker aus, diesen -- |
| Dad saw every day. | Ausblick jeden Tag. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 2 (bladzijde 386-387) - Juli 1998, Kristiansand
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Ik wilde je vergeten |
Amsterdam, 2025-12-18
Acht gedichten en een dagboekaantekening van 5 juni 1972, van Frida Vogels over haar vader (1903-1971)
13 september 1971 - De liefde die sneeuwt op wie er niet meer om vraagt
21 september 1971 - 't Is heel gewoon, zegt men, dat je me steeds bezoekt
5 januari 1972 - Twee die
16 januari 1972 / 9 februari 1977 - Ik kan me je herinneren / Je bent weer bij me
5 juni 1972 - Je kwam achter me naar me toe
17 juli 1972 - Je vertelde me inderhaast alles
13 juni 1973 - Geen woord heb ik ooit van je gehoord
11 november 1974 - De luiken werden opengegooid, ik wist niet of jij het zou zijn
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eindelijk kom je, | |
| je gooit mijn luiken open -- | |
| Zonder mij te zien. | |
| At last you come and | Endlich kommst du, reißt |
| you throw open my shutters -- | meine Fensterläden auf -- |
| Without seeing me. | aber siehst mich nicht. |
Amsterdam, 2025-08-31
De luiken werden opengegooid, ik wist niet of jij het zou zijn (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1962-1963" - 11 november 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik droom dat vader | |
| me kust, maar hij is het niet -- | |
| en hij kust me niet. | |
| I dream: my father | Ein Traum: Vater küsst |
| kisses me, but it isn't him -- | mich, aber er ist es nicht -- |
| and he isn't kissing. | und er küsst mich nicht. |
Amsterdam, 2025-08-24
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
5 juni 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Je raakt mijn rug aan, | |
| ik draai me om en jij schrikt -- | |
| alsof ik wat? ben. | |
| You touch my back, I | Ich drehe mich um |
| turn around and you are shocked -- | zu dir und du bist schockiert -- |
| like I'm who knows what. | als wäre ich was? |
Amsterdam, 2025-08-24
Je kwam achter me naar me toe (Frida Vogels) - 2012
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 5 juni 1972, Bologna (over haar vader)
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vader is weer nors | |
| en afwezig, hij antwoordt: | |
| Waarom speel je niet? | |
| Father is gruff and | Vater ist wieder |
| absent again, he answers: | mürrisch, er antwortet nur: |
| Why aren't you playing? | Warum spielst du nicht? |
Amsterdam, 2025-08-23
Twee die (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 5 januari 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Jij was zelden thuis, | |
| al lang voor jouw dood hebben -- | |
| wij onszelf gered. | |
| You were rarely home, | Du warst nie da, auch |
| for years before your death, we -- | vor deinem Tod haben wir -- |
| took care of ourselves. | für uns selbst gesorgt. |
Amsterdam, 2025-08-22
We konden het altijd al buiten je stellen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 31 oktober 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Papa draagt me, wijst | |
| de wereld in, neemt mijn hand -- | |
| als ik zijn hulp wil. | |
| Daddy carries me, | Papa trägt mich, zeigt |
| points to the world, takes my hand -- | in die Welt, nimmt meine Hand -- |
| when I want his help. | wenn ich ihn brauche. |
Amsterdam, 2025-08-14
Bij een foto van een beeld in het Vigelandpark in Oslo, van een man met een baby op de arm (22 juni 1997)
Bundel: Schouwing
Opgedragen aan: Lotte W
| Veilig in de rots | |
| van vaders arm meedeinen -- | |
| met alles wat leeft. | |
| Safe in the rock of | Sicher im Felsen |
| father's arm, floating along -- | von Vaters Arm zu treiben -- |
| with all life on earth. | mit allem, was lebt. |
Amsterdam, 2025-07-14
Rots (Esther Kin) - 2025
Inkt-tekening
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Kin, Esther
| Vader is een zee, | |
| nooit stil, soms rustig, tot aan -- | |
| de volgende vloed. | |
| Father is a sea, | Vater ist ein Meer, |
| he's never still, sometimes calm -- | nie still, nur manchmal ruhig -- |
| until the next flood. | bis zur nächsten Flut. |
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Zwaarte der wereld
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Papa staat heel stoer | |
| in de branding, mama ook -- | |
| en ik, en mijn pop. | |
| Dad is standing tough | Papa steht ganz cool |
| in the surf, so are we, mum -- | in der Brandung, Mama auch -- |
| and I, and my doll. | und ich, und Puppe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Pieter, Michi en Lotte W in de Noordzee (5 augustus 2016, Noordwijk)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Papa verwent mij, | |
| hij weet wat ik nodig heb: | |
| zoet, zout en hartig! | |
| Daddy pampers me, | Papa verwöhnt mich, |
| he knows what I need: salty -- | er weiß, was ich brauche: süß -- |
| sweet and savoury! | salzig und herzhaft! |
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Madelief en Pieter met een dropveter (11 april 2004, Meggen)
Er zijn zes smaakbelevingen: zoet, zout, hartig (umami), zuur, bitter en vet
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Madelief dK, Pieter W
| Papa begrijpt me, | |
| hij stelt precieze vragen -- | |
| ja, hij denkt goed na. | |
| Dad understands me, | Papa versteht mich, |
| he asks precise questions, yes -- | er stellt präzise Fragen -- |
| he thinks carefully. | ja, er denkt gut nach. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij foto's van Lotte en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (22 januari 2015 en 14 mei 2017, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Ze zijn familie, | |
| die bomen daar, de vader -- | |
| heb ik nooit gezien. | |
| They are family, | Die Bäume dort sind |
| those trees there, I have never -- | eine Familie, der -- |
| seen the father, though. | Vater ist nie da. |
Amsterdam, 2025-05-06
En wat dan nog? (Bart Chabot) - 2003
Gedicht, gepubliceerd in de bundels "zand erover" (2003) en "Ooievaarsblues" (2024)
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Chabot, Bart
| Je ziet zo dat hij | |
| een man van de wereld is -- | |
| maar hij hoort bij ons. | |
| You can see that he | Man sieht gleich, er ist |
| is a man of the world, yet -- | ein echter Mann von Welt, er -- |
| he belongs to us. | gehört aber uns. |
Amsterdam, 2025-04-24
Bij een foto van Pieter, de vader van Madelief, Florentin en Lotte
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Kies zelf een vader, | |
| met hem kies je immers ook -- | |
| wat je van hem erft. | |
| Yes, choose a father, | Wähl einen Vater, |
| for with him you also choose -- | schließlich wählst du damit auch -- |
| your inheritance. | was du von ihm erbst. |
Amsterdam, 2024-07-09
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 3 Smeltend ijs
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hoe ruikt mijn vader | |
| van binnen, hoeveel erger -- | |
| dan zijn adem stinkt? | |
| What does my father | Wie riecht mein Vater |
| smell like inside, how much worse -- | drinnen, wie viel schrecklicher -- |
| than his stinking breath? | als sein Atem stinkt? |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Als een schilderij | |
| van Hopper, met mijn vader -- | |
| samen op de bank. | |
| It's like a Hopper | Wie ein Gemälde |
| painting, sitting on a bench -- | von Hopper, neben Vater -- |
| next to my father. | auf einer Parkbank. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker – Enscenering als op een schilderij van Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Suran, Biserka; Hopper, Edward
| Vader is het zwart | |
| naast het rode opgloeien -- | |
| van de sigaarpunt. | |
| Father is the black | Vater ist das Schwarz |
| next to the red smouldering -- | neben der roten Glut der -- |
| of the cigar tip. | Zigarrenspitze. |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 1
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Als vader thuiskomt | |
| brengt hij heel veel landen mee: | |
| Dromen in mijn bloed. | |
| When dad comes home, he | Wenn Vater heimkommt, |
| brings many countries with him: | bringt er viele Länder mit: |
| Dreams run through my blood. | Mein Blut träumt davon. |
Amsterdam, 2023-09-16
Bloed in mijn bloed (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende
| Vader zit mij na, | |
| we rennen om de tafel -- | |
| drie keer, altijd drie. | |
| Father chases me, | Vater verfolgt mich, |
| we run around the table -- | es geht um den Tisch herum -- |
| three times, always three. | dreimal, immer drei. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik ken vader goed, | |
| hij is blij om mij te zien -- | |
| al verbergt hij dat. | |
| I know father well, | Ich kenne Vater, |
| he is happy to see me -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| though he doesn't show it. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 250, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn dode vader | |
| zegt niets, maar ik weet heel goed -- | |
| wat hij zou zeggen. | |
| My father is dead, | Mein toter Vater |
| he says nothing, but I know -- | sagt nichts, aber ich weiß, was -- |
| what he would say now. | er sagen würde. |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 157, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 17 december 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Papa schrijft me nooit, | |
| ik begin te vergeten -- | |
| vergeten te zijn. | |
| Dad never writes me, | Papa schreibt mich nie, |
| oh dear, I start forgetting -- | ich fang an zu vergessen -- |
| to be forgotten. | vergessen zu sein. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne
| Die man daar: papa, | |
| van wie we heel veel houden -- | |
| is een beetje gek. | |
| That man over there: | Dieser Mann: Papa, |
| daddy, whom we love a lot -- | den wir sehr lieben, na, er -- |
| is a bit crazy. | ist etwas verrückt. |
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
|
Papa, jij weet waar het pijn doet |
Amsterdam, 2019-09-29
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik loop weg, maar mijn | |
| vader legt mijn voeten vast -- | |
| met één grote schreeuw. | |
| I run away, but | Ich geh weg, aber |
| my father ties my feet up -- | Vater greift meine Füße -- |
| with just one big shout. | mit nur einem Schrei. |
Amsterdam, 2019-01-11
Kind (Charles Ducal) - 2014
Gedicht uit de bundel "De buitendeur"
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Ducal, Charles
| Fietsen met vader, | |
| met maar één stuk bagage: | |
| een kurkentrekker. | |
| Biking with my dad, | Radeln. Vater hat |
| and just one piece of luggage: | nur ein Gepäckstück dabei: |
| a cork opener. | den Korkenzieher. |
Amsterdam, 2018-07-04
As in tas (Jelle Brandt Corstius) - 2016
Biografie, bladzijde 41
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Brandt Corstius, Jelle
| Papa kietelde | |
| omdat hij niet goed wist hoe -- | |
| hij mij moest strelen. | |
| Dad used to tickle | Papa kitzelte, |
| me, because he wasn't sure how -- | weil er nicht wusste, wie er -- |
| to hug and stroke me. | mich streicheln sollte. |
Amsterdam, 2018-05-17
1958 - 2, Pas jaren later, ik ben twintig, mag ik weten (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht (in Maatstaf 10-12, 1993, en in de bundel "Schoolslag", 1994)
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Papa lag in mijn bed |
Amsterdam, 2018-01-14
Sprookje
Bundel: Vriand
| Ruzies met vader | |
| vind ik rot: ze mogen niet -- | |
| verkeerd aflopen. | |
| Quarrels with father | Streite mit Vater |
| are rotten: they're not allowed -- | nerven mich: sie dürfen nicht -- |
| to have a bad end. | verkehrt ablaufen. |
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
21 april 1971, Amsterdam
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vader tovert nog | |
| steeds gouden vergezichten -- | |
| met zijn brief van toen. | |
| Father still conjures | Vater zaubert mir |
| up gilded vistas for me -- | immer noch Ausblicke, mit -- |
| with his old letter. | seinem alten Brief. |
Amsterdam, 2017-10-07
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - Brief uit 1938 (Laren)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik draag vaders jas, | |
| alsof hijzelf nu hier loopt -- | |
| Voor de eerste keer. | |
| I'm wearing father's | Ich trage Vaters |
| coat, as if he's walking here -- | Mantel, so als ob er hier -- |
| Well, that is a first. | geht, zum ersten Mal. |
Amsterdam, 2017-05-05
De jas (Wim Brands) - 1997
Gedicht uit de bundel "In de metro"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Brands, Wim
| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | |
| nog steeds op mijn rug. | |
| Father, I did not | Vater, begraben |
| bury you, I still drag you -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| along on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block) - 1984
Gedicht uit de bundel "Vader"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Block, Lut
| Papa maakt wolken, | |
| laat ze stil hangen, veilig -- | |
| speel ik uit de zon. | |
| Dad makes clouds, makes them | Papa macht Wolken |
| hover, I am protected -- | und er legt sie fest, zum Schutz -- |
| against the sun's rays. | gegen die Sonne. |
Amsterdam, 2015-02-01
de wolkenverzamelaar (Ilja Leonard Pfeijffer) - 1998
Gedicht uit de bundel "Van de vierkante man"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Vragend staat hij daar: | |
| overtuig me van jouw plan -- | |
| Mijn vaders zetel. | |
| There it stands, asking: | Fragend steht er da: |
| please convince me of your plan -- | erkläre mir deinen Plan -- |
| My father's arm chair. | Mein Vaters Sessel. |
Amsterdam, 2012-03-28
Bundel: Een Thuis
| Trefwoord Ouders: vader(schap) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |