| Papa en mama | |
| liepen hier, jong en verliefd -- | |
| en met een ijsje. | |
| Dad and Mum, walking | Papa en Mama |
| here back then, young and in love -- | waren hier, jung und verliebt -- |
| licking an ice cream. | schleckten sie ein Eis. |
Amsterdam, 2026-03-23
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 6 (bladzijde 760-761) - Juni 1988, Kristiansand (over 1963)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Denk je nog wel eens | |
| aan mij, mama, wie weet waar -- | |
| zien we elkaar ooit? | |
| Do you ever think | Denkst du noch an mich, |
| of me, mama, who knows where -- | Mama, vielleicht, wer weiß wo -- |
| we might meet someday? | sehen wir uns mal? |
Amsterdam, 2025-09-20
Zigeunerogen (Jimi Hendrix) - 1968
Lied "Gypsy Eyes" (Jimi Hendrix Experience), album "Electric Ladyland"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Hendrix, Jimi
| Het grootste taboe | |
| is de seksualiteit -- | |
| oei, van je ouders. | |
| The biggest taboo | Das größte Tabu |
| is of course, ouch, your parents' -- | ist die Sexualität -- |
| sexuality. | uh, deiner Eltern. |
Amsterdam, 2024-03-31
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Een verdeeld huis", (1-) 7
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mijn familie eist | |
| gehoorzaamheid, ach, liefde -- | |
| is niet onkwetsbaar. | |
| Family demands | Die Familie |
| obedience, love isn't -- | gehorchen? Ach, Liebe macht -- |
| invulnerable. | nicht unverwundbar. |
Amsterdam, 2024-03-31
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Een verdeeld huis", (1-) 7
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De strandwandeling: | |
| op bezoek bij mijn ouders -- | |
| duurt de middag lang. | |
| Walking on the beach: | Spaziergang am Strand: |
| I'm visiting my parents -- | ich bin bei meinen Eltern -- |
| A long afternoon. | Langer Nachmittag. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Hangende regen
| Ze kennen elkaar | |
| toch? Al heel wat jaren toch? | |
| Mama en papa? | |
| They already know | Sie kennen sich doch? |
| each other for a long time -- | Schon viele Jahre, oder? |
| do they? Mum and Dad? | Mama und Papa? |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts) - 2010
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
| Trefwoord Ouders: vreemden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |