|
Ik wil jou vergeten, zijn |
Amsterdam, 2026-10-03
Gedichten van Siera Mayhew - 2026
Gedichten van Siera Mayhew ["Honey Love"] op AllPoetry.com:
"damn right I'm angry" ("natuurlijk ben ik boos", 2023, Rose Brik, bundel "my father's eyes, my mother's rage"),
"Naughty By Nature" ("Ondeugend van nature", 16 maart 2026),
"27 Sounds Good" ("27 klinkt goed", 25 april 2026),
"A Hunger for the Gaze" ("Hongerig naar de blik", 19 september 2026)
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Mayhew, Siera
| Ouders passen zich | |
| steeds aan aan de behoeften -- | |
| van hun kinderen. | |
| As a parent, you | Eltern passen sich |
| constantly adapt to the -- | ständig den Bedürfnissen -- |
| needs of your children. | ihrer Kinder an. |
Amsterdam, 2026-05-12
Lente (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 1 (bladzijde 48) - 30 april 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ze keuren de vrouw: | |
| is zij goed voor hun zoon? Een -- | |
| goede eerste vrouw? | |
| They assess the girl: | Die Eltern schätzen |
| will she be good for their son? | die Frau: taugt sie als eine -- |
| A decent first wife? | erste Ehefrau? |
Amsterdam, 2026-05-03
De muzikante van Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "The Musician of Kahani", paragraaf 6, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur": de levensavond)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Loop niet op pril gras! | |
| Ze zijn zo teer en kostbaar -- | |
| onze kinderen. | |
| Don't walk on fresh grass! | Betretet nicht das |
| So delicate and precious -- | frische Gras! Sie sind so zart -- |
| they are, our children. | unsere Kinder. |
Amsterdam, 2026-04-14
Je moet niet op het gras lopen (Einar Skjæraasen) - 1954
Gedicht "Du ska itte trø i graset" (Einar Skjæraasen, in de gelijknamige bundel)
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (2011, "Mijn strijd 6. Vrouw", 2015, Karl Ove Knausgård), deel 8 (bladzijde 194) - Half augustus 2009, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Skjæraasen, Einar
| Het grote geluk | |
| dat kinderen schenken, is -- | |
| dat ze je storen. | |
| The great happiness | Das große Glück, das |
| that my children give me is -- | die Kinder mir schenken, ist -- |
| that they bother me. | dass sie mich stören. |
Amsterdam, 2026-03-27
Lotte Houwink ten Cate - 2026
Rubriek "Teruglezen" van de NRC, 27 maart 2026
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Houwink ten Cate, Lotte
| Nu snap ik waarom | |
| papa mij doorheeft: mama -- | |
| vertelt alles door. | |
| Now I understand | Jetzt weiß ich, warum |
| why Dad sees through me: Mama -- | Papa mich durchschaut: Mama -- |
| tells him everything. | erzählt ihm alles. |
Amsterdam, 2026-03-19
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 4 (bladzijde 714-715) - 6 jaar oud (1975, Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het huishouden is | |
| een strijd tegen overmacht -- | |
| Mijn leven glipt weg. | |
| Housekeeping is a | Die Hausarbeit ist |
| struggle against force majeure -- | ein Kampf gegen Ãœbermacht -- |
| My life slips away. | Alles entgleitet. |
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 36) - 4 maart 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Vrolijk wekt mama | |
| me, braaf doe ik mee, al is -- | |
| papa er vandoor. | |
| Mama wakes me up | Fröhlich weckt Mama |
| cheerfully, I play along -- | mich, ich mache mit, obwohl -- |
| although dad is gone. | Papa nun weg ist. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn
| Niemand keurt het af | |
| dat ik naar haar schoonheid staar -- | |
| Naar mijn kleine meid. | |
| Everyone allows | Ich darf sie ruhig |
| me to stare at her beauty -- | anstarren, ihre Schönheit -- |
| At my little girl. | mein kleines Mädchen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Dochter (Sarah Sluimer) - 2025
Column in de NRC van 31 mei 2025
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Sluimer, Sarah
| Dat is mijn moeder, | |
| ze is heel stoer, mijn voorbeeld -- | |
| met papa erbij. | |
| Yeah, that's my mother, | Guck, meine Mutter, |
| very cool, my role model -- | sie ist sehr cool, mein Vorbild -- |
| together with dad. | mit meinem Papa. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Michi en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Ineens, na de dood | |
| van mijn ouders mis ik ze: | |
| eigen kinderen. | |
| Now, after the death | Nach dem Tod meiner |
| of my parents, I miss them: | Eltern vermisse ich sie: |
| children of my own. | eigene Kinder. |
Amsterdam, 2025-05-09
Compleet, ook zonder kroost (Renate Dorrestein - 2011
Essay in dagblad Trouw (24 december 2011), opgenomen in haar bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Matilda is een | |
| korstje op hun ouderschap -- | |
| Ze krabben eraan. | |
| Matilda is just | Matilda is die |
| a scab on their parenting -- | Kruste ihrer Elternschaft -- |
| They are scratching it. | Sie kratzen daran. |
Amsterdam, 2025-04-28
Matilda (Roald Dahl) - 1988
Kinderboek
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Dahl, Roald
| De moeders trekken | |
| één lijn, professioneel -- | |
| is hun ouderschap. | |
| The mothers practise | Mütter am gleichen |
| the same rules, professional -- | Strang, denn ihre Elternschaft -- |
| is their parenting. | ist professionell. |
Amsterdam, 2025-04-10
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'H is de hel'
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Het was een oude | |
| mannenwijsheid: wie het kind -- | |
| krijgt mag het houden. | |
| Men had the saying: | Die alte Männer- |
| the person who delivers -- | Weisheit: wer das Kind bekommt -- |
| the child can keep it. | darf es behalten. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mensen spraken van | |
| ontaarde moeders, niet van -- | |
| ontaarde vaders. | |
| People spoke only | Man sprach von schlechten |
| of unnatural mothers -- | Müttern, aber man sprach nicht -- |
| not of such fathers. | von schlechten Vätern. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mama, waarom ben | |
| je zo blij met ons? Kijk maar -- | |
| eens goed naar jezelf! | |
| Mama, why are you | Mama, warum bist |
| so happy with us? Just take -- | du so glücklich mit uns? Schau -- |
| a look at yourself! | dich einfach gut an! |
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Mamastippen #3 (Yolanda Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), reeks "Mamastippen" #3 - 'Kijk maar in de spiegel!'
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Chabot, Yolanda
| Ouders proberen | |
| hun kind na te doen: zijn hoop -- | |
| en zijn energie. | |
| The parents try to | Eltern ahmen ihr |
| imitate their child: its hopes -- | Kind nach: seine Energie -- |
| and its energy. | und seine Hoffnung. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstukken: De Dwaas, en: Schildknaap - Alice
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Weemoedig denk ik | |
| soms aan de jonge jaren -- | |
| van mijn kinderen. | |
| Sometimes, wistfully | Wehmut, ich denke |
| I think of the younger years: | an die früheren Jahre -- |
| my children's childhood. | die meiner Kinder. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 10
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Blijf ik het kind dat | |
| zijn ouders wil laten zien -- | |
| dat het alles kan? | |
| Will I then remain | Bleibe ich das Kind, |
| a child, showing my parents -- | das den Eltern zeigen will -- |
| my abilities? | dass es alles kann? |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 9 december 1980
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Puffende vrouwen | |
| bezichtigen het fregat -- | |
| hopend op weeën. | |
| Heavily breathing | Schnaufende Frauen |
| women visit the frigate -- | besichtigen den Kreuzer -- |
| hoping for childbirth. | hoffend auf Wehen. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Hopend op het Amerikaanse burgerschap voor hun kind
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-12 "Bewegingen uitgevoerd door peperbussen"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vader vraagt vrolijk | |
| naar mijn vriendje en al gauw -- | |
| zeurt hij om details. | |
| Dad cheerfully asks | Vater fragt fröhlich |
| about my boyfriend and soon -- | nach meinem Freund und bald auch -- |
| he nags for details. | nach Einzelheiten. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Voorlichtingsboekje: | |
| man en vrouw staan hand in hand -- | |
| Ze houden afstand. | |
| The Sex Ed booklet: | Das Aufklärungsbuch |
| man and woman hand in hand -- | zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- |
| keeping their distance. | Sie wahren Abstand. |
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Mama laat zien hoe | |
| je mooi schrijft, maar ook wil ze -- | |
| een brave dochter. | |
| Mama shows how to | Mama zeigt mir, wie |
| write well, but she also wants -- | man gut schreibt, und sie will auch -- |
| my obedience. | meinen Gehorsam. |
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Ma" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Mama achtervolgt | |
| mij, ik geef me adviezen -- | |
| die zij zou geven. | |
| Mama keeps chasing | Mama verfolgt mich, |
| me, I give me the advice -- | ich gebe mir den Rat, den -- |
| she would have given. | sie geben würde. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Steeds bedenk ik wat | |
| mama gezegd zou hebben -- | |
| Maar ken ik haar wel? | |
| Every time I think | Ich weiß, was Mama |
| what my mother would have said -- | gesagt hätte, und doch, doch -- |
| Yet, do I know her? | kenne ich sie nicht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Perfecte ouders: | |
| hun kinderen zijn veilig -- | |
| bij de verzorgers. | |
| The perfect parents: | Perfekte Eltern: |
| their children are safely placed -- | ihre Kinder sind sicher -- |
| with the caregivers. | bei den Betreuern. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Wij zijn thuis, wachten | |
| op jou, ja, dat zeiden ze -- | |
| ooit ook tegen mij. | |
| We are home, we will | Wir sind zu Hause, |
| wait for you, yes, they once have -- | warten auf dich, sagten sie -- |
| said that to me too. | jemals auch zu mir. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| Het meisje kijkt toe, | |
| haar ouders bouwen torens -- | |
| tot ze omvallen. | |
| The girl just watches, | Das Mädchen schaut zu, |
| her parents build tall towers -- | die Eltern bauen Türme -- |
| till they fall over. | bis sie umfallen. |
Amsterdam, 2023-02-03
Zomerslaap (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Sommarsömn" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Mijn oude moeder | |
| schudt haar hoofd, zij denkt anders -- | |
| over mijn leven. | |
| Mother shakes her head, | Sie schüttelt den Kopf: |
| she has a different view -- | meine Mutter denkt anders -- |
| of my path in life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2022-12-16
Als... (Luigi Pirandello) - 1898
Verhaal "Se..."
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Op pad met mijn kind | |
| en de kinderwagen, vol -- | |
| benodigdheden. | |
| I am going out | Nach draußen mit Kind |
| with my child and the pram, full -- | und Kinderwagen, voller -- |
| of necessities. | Erforderliches. |
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Andere tijden
| Onmisbaar, ouders | |
| zijn dat kort, hun kinderen -- | |
| zijn het levenslang. | |
| Indispensable: | Unverzichtbar, das |
| parents just for a short time -- | sind Eltern kurz, die Kinder -- |
| children all their life. | sind's auf Lebenszeit. |
Amsterdam, 2021-10-14
Bundel: Zonder reserve
| Ze is geen kind meer, | |
| mijn zorgen doen er niet toe -- | |
| vertrouwen soms wel. | |
| She has grown up, so | Sie ist kein Kind mehr, |
| my worries do not matter -- | meine Sorgen zählen nicht -- |
| my trust sometimes does. | Vertrauen manchmal. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
| Elke dag steelt ze | |
| ons kind, blaast ze haar adem -- | |
| waar de mijne was. | |
| Every day she steals | Jeden Tag stiehlt sie |
| our baby, blowing her breath -- | unser Kind, wo mein Atem -- |
| substituting mine. | war, bläst sie ihre. |
Amsterdam, 2019-09-29
De man - Het kristal tekent zich voor een pupil (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Lagemaat, Liesbeth
| Lopend naar ons huis | |
| pluk jij bloemen, onwetend -- | |
| dat ik weg zal gaan. | |
| You are walking home | Du kommst nach Hause |
| and pick flowers, unaware -- | und pflückst Blumen, ahnungslos -- |
| that I will leave soon. | dass ich weggehe. |
Amsterdam, 2017-07-13
Altijd moest ik weggaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel V [Moeder], en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024), hoofdstuk 'De dood van moeder' - 22 januari 1960, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het leven is kort, | |
| met veel kwaad. Ik verberg dat -- | |
| voor mijn kinderen. | |
| Life is short, with a | Es gibt viel Böses, |
| lot of evils. I keep that -- | und ich verheimliche das -- |
| back from my children. | vor meinen Kindern. |
Amsterdam, 2017-01-06
Goede botten (Maggie Smith) - 2016
Gedicht "Good bones" (in de krant "Waxwing", juni 2016)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Smith, Maggie
| Ik zal zoiets nooit | |
| meer doen! Hoe leer ik dat nu -- | |
| aan mijn kinderen? | |
| I'll never do that | Ich mache das nicht |
| again! Now, how can I teach -- | mehr! Nun, wie bringe ich das -- |
| that to my children? | meinen Kindern bei? |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Bundel: Waaizand
| Ouderschap: kijken | |
| naar mijn kind, het verdwijnpunt -- | |
| van mijn gedachten. | |
| Parenthood: watching | Elternschaft: schauen |
| my child, the vanishing point -- | auf mein Kind, stets den Fluchtpunkt -- |
| of my caring thoughts. | meiner Gedanken. |
Winschoten, 2013-07-06
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Mijn ouders zijn thuis, | |
| altijd zijn ze thuis, bij mij -- | |
| Kloppend in mijn hart. | |
| My parents are home, | Meine Eltern sind |
| they are always home, with me -- | immer zu Hause, bei mir -- |
| Beating in my heart. | In meinem Herzen. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: De Koning
| Ze kijkt haar kind na, | |
| en volgt het in gedachten -- | |
| als beschermengel. | |
| She watches her child, | Sie sieht ihr Kind nach, |
| and follows it in her mind -- | und folgt ihm in Gedanken -- |
| as guardian angel. | als sein Schutzengel. |
Amsterdam, 2011-12-16
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Ouderschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |