| Ouders passen zich | |
| steeds aan aan de behoeften -- | |
| van hun kinderen. | |
| As a parent, you | Eltern passen sich |
| constantly adapt to the -- | ständig den Bedürfnissen -- |
| needs of your children. | ihrer Kinder an. |
Amsterdam, 2026-05-12
Lente (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 1 (bladzijde 48) - 30 april 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ze keuren de vrouw: | |
| is zij goed voor hun zoon? Een -- | |
| goede eerste vrouw? | |
| They assess the girl: | Die Eltern schätzen |
| will she be good for their son? | die Frau: taugt sie als eine -- |
| A decent first wife? | erste Ehefrau? |
Amsterdam, 2026-05-03
De muzikante van Kahani (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "The Musician of Kahani", paragraaf 6, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur")
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Loop niet op pril gras! | |
| Ze zijn zo teer en kostbaar -- | |
| onze kinderen. | |
| Don't walk on fresh grass! | Betretet nicht das |
| So delicate and precious -- | frische Gras! Sie sind so zart -- |
| they are, our children. | unsere Kinder. |
Amsterdam, 2026-04-14
Je moet niet op het gras lopen (Einar Skjæraasen) - 1954
Gedicht "Du ska itte trø i graset" (Einar Skjæraasen, in de gelijknamige bundel)
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (2011, "Mijn strijd 6. Vrouw", 2015, Karl Ove Knausgård), deel 8 (bladzijde 194) - Half augustus 2009, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove; Skjæraasen, Einar
| Het grote geluk | |
| dat kinderen schenken, is -- | |
| dat ze je storen. | |
| The great happiness | Das große Glück, das |
| that my children give me is -- | die Kinder mir schenken, ist -- |
| that they bother me. | dass sie mich stören. |
Amsterdam, 2026-03-27
Lotte Houwink ten Cate - 2026
Rubriek "Teruglezen" van de NRC, 27 maart 2026
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Houwink ten Cate, Lotte
| Nu snap ik waarom | |
| papa mij doorheeft: mama -- | |
| vertelt alles door. | |
| Now I understand | Jetzt weiß ich, warum |
| why Dad sees through me: Mama -- | Papa mich durchschaut: Mama -- |
| tells him everything. | erzählt ihm alles. |
Amsterdam, 2026-03-19
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 4 (bladzijde 714-715) - 6 jaar oud (1975, Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het huishouden is | |
| een strijd tegen overmacht -- | |
| Mijn leven glipt weg. | |
| Housekeeping is a | Die Hausarbeit ist |
| struggle against force majeure -- | ein Kampf gegen Ãœbermacht -- |
| My life slips away. | Alles entgleitet. |
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 36) - 4 maart 2008, Malmö
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Vrolijk wekt mama | |
| me, braaf doe ik mee, al is -- | |
| papa er vandoor. | |
| Mama wakes me up | Fröhlich weckt Mama |
| cheerfully, I play along -- | mich, ich mache mit, obwohl -- |
| although dad is gone. | Papa nun weg ist. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn
| Niemand keurt het af | |
| dat ik naar haar schoonheid staar -- | |
| Naar mijn kleine meid. | |
| Everyone allows | Ich darf sie ruhig |
| me to stare at her beauty -- | anstarren, ihre Schönheit -- |
| At my little girl. | mein kleines Mädchen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Dochter (Sarah Sluimer) - 2025
Column in de NRC van 31 mei 2025
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Sluimer, Sarah
| Dat is mijn moeder, | |
| ze is heel stoer, mijn voorbeeld -- | |
| met papa erbij. | |
| Yeah, that's my mother, | Guck, meine Mutter, |
| very cool, my role model -- | sie ist sehr cool, mein Vorbild -- |
| together with dad. | mit meinem Papa. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Michi en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Lotte W
| Ineens, na de dood | |
| van mijn ouders mis ik ze: | |
| eigen kinderen. | |
| Now, after the death | Nach dem Tod meiner |
| of my parents, I miss them: | Eltern vermisse ich sie: |
| children of my own. | eigene Kinder. |
Amsterdam, 2025-05-09
Compleet, ook zonder kroost (Renate Dorrestein - 2011
Essay in dagblad Trouw (24 december 2011), opgenomen in haar bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Bundel: Het klimhuis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Matilda is een | |
| korstje op hun ouderschap -- | |
| Ze krabben eraan. | |
| Matilda is just | Matilda is die |
| a scab on their parenting -- | Kruste ihrer Elternschaft -- |
| They are scratching it. | Sie kratzen daran. |
Amsterdam, 2025-04-28
Matilda (Roald Dahl) - 1988
Kinderboek
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Dahl, Roald
| De moeders trekken | |
| één lijn, professioneel -- | |
| is hun ouderschap. | |
| The mothers practise | Mütter am gleichen |
| the same rules, professional -- | Strang, denn ihre Elternschaft -- |
| is their parenting. | ist professionell. |
Amsterdam, 2025-04-10
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'H is de hel'
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Het was een oude | |
| mannenwijsheid: wie het kind -- | |
| krijgt mag het houden. | |
| Men had the saying: | Die alte Männer- |
| the person who delivers -- | Weisheit: wer das Kind bekommt -- |
| the child can keep it. | darf es behalten. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mensen spraken van | |
| ontaarde moeders, niet van -- | |
| ontaarde vaders. | |
| People spoke only | Man sprach von schlechten |
| of unnatural mothers -- | Müttern, aber man sprach nicht -- |
| not of such fathers. | von schlechten Vätern. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mama, waarom ben | |
| je zo blij met ons? Kijk maar -- | |
| eens goed naar jezelf! | |
| Mama, why are you | Mama, warum bist |
| so happy with us? Just take -- | du so glücklich mit uns? Schau -- |
| a look at yourself! | dich einfach gut an! |
Amsterdam, 2024-11-01
Gezinsverpakking: Mamastippen #3 (Yolanda Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), reeks "Mamastippen" #3 - 'Kijk maar in de spiegel!'
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Chabot, Yolanda
| Ouders proberen | |
| hun kind na te doen: zijn hoop -- | |
| en zijn energie. | |
| The parents try to | Eltern ahmen ihr |
| imitate their child: its hopes -- | Kind nach: seine Energie -- |
| and its energy. | und seine Hoffnung. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstukken: De Dwaas, en: Schildknaap - Alice
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Weemoedig denk ik | |
| soms aan de jonge jaren -- | |
| van mijn kinderen. | |
| Sometimes, wistfully | Wehmut, ich denke |
| I think of the younger years: | an die früheren Jahre -- |
| my children's childhood. | die meiner Kinder. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 10
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Blijf ik het kind dat | |
| zijn ouders wil laten zien -- | |
| dat het alles kan? | |
| Will I then remain | Bleibe ich das Kind, |
| a child, showing my parents -- | das den Eltern zeigen will -- |
| my abilities? | dass es alles kann? |
Amsterdam, 2024-01-05
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 9 december 1980
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Puffende vrouwen | |
| bezichtigen het fregat -- | |
| hopend op weeën. | |
| Heavily breathing | Schnaufende Frauen |
| women visit the frigate -- | besichtigen den Kreuzer -- |
| hoping for childbirth. | hoffend auf Wehen. |
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Hopend op het Amerikaanse burgerschap voor hun kind
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-12 "Bewegingen uitgevoerd door peperbussen"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vader vraagt vrolijk | |
| naar mijn vriendje en al gauw -- | |
| zeurt hij om details. | |
| Dad cheerfully asks | Vater fragt fröhlich |
| about my boyfriend and soon -- | nach meinem Freund und bald auch -- |
| he nags for details. | nach Einzelheiten. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Voorlichtingsboekje: | |
| man en vrouw staan hand in hand -- | |
| Ze houden afstand. | |
| The Sex Ed booklet: | Das Aufklärungsbuch |
| man and woman hand in hand -- | zeigt Mann und Frau Hand in Hand -- |
| keeping their distance. | Sie wahren Abstand. |
Amsterdam, 2023-12-05
Aan de rivier (Louise Glück) - 2009
Gedicht "At the River" (bundel "A Village Life")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Mama laat zien hoe | |
| je mooi schrijft, maar ook wil ze -- | |
| een brave dochter. | |
| Mama shows how to | Mama zeigt mir, wie |
| write well, but she also wants -- | man gut schreibt, und sie will auch -- |
| my obedience. | meinen Gehorsam. |
Amsterdam, 2023-09-09
Mama (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "Ma" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Mama achtervolgt | |
| mij, ik geef me adviezen -- | |
| die zij zou geven. | |
| Mama keeps chasing | Mama verfolgt mich, |
| me, I give me the advice -- | ich gebe mir den Rat, den -- |
| she would have given. | sie geben würde. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Steeds bedenk ik wat | |
| mama gezegd zou hebben -- | |
| Maar ken ik haar wel? | |
| Every time I think | Ich weiß, was Mama |
| what my mother would have said -- | gesagt hätte, und doch, doch -- |
| Yet, do I know her? | kenne ich sie nicht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| Perfecte ouders: | |
| hun kinderen zijn veilig -- | |
| bij de verzorgers. | |
| The perfect parents: | Perfekte Eltern: |
| their children are safely placed -- | ihre Kinder sind sicher -- |
| with the caregivers. | bei den Betreuern. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Wij zijn thuis, wachten | |
| op jou, ja, dat zeiden ze -- | |
| ooit ook tegen mij. | |
| We are home, we will | Wir sind zu Hause, |
| wait for you, yes, they once have -- | warten auf dich, sagten sie -- |
| said that to me too. | jemals auch zu mir. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| Het meisje kijkt toe, | |
| haar ouders bouwen torens -- | |
| tot ze omvallen. | |
| The girl just watches, | Das Mädchen schaut zu, |
| her parents build tall towers -- | die Eltern bauen Türme -- |
| till they fall over. | bis sie umfallen. |
Amsterdam, 2023-02-03
Zomerslaap (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Verhaal "Sommarsömn" (bundel "Dage som græs"), § 3
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
| Mijn oude moeder | |
| schudt haar hoofd, zij denkt anders -- | |
| over mijn leven. | |
| Mother shakes her head, | Sie schüttelt den Kopf: |
| she has a different view -- | meine Mutter denkt anders -- |
| of my path in life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2022-12-16
Als... (Luigi Pirandello) - 1898
Verhaal "Se..."
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Op pad met mijn kind | |
| en de kinderwagen, vol -- | |
| benodigdheden. | |
| I am going out | Nach draußen mit Kind |
| with my child and the pram, full -- | und Kinderwagen, voller -- |
| of necessities. | Erforderliches. |
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Andere tijden
| Onmisbaar, ouders | |
| zijn dat kort, hun kinderen -- | |
| zijn het levenslang. | |
| Indispensable: | Unverzichtbar, das |
| parents just for a short time -- | sind Eltern kurz, die Kinder -- |
| children all their life. | sind's auf Lebenszeit. |
Amsterdam, 2021-10-14
Bundel: Zonder reserve
| Ze is geen kind meer, | |
| mijn zorgen doen er niet toe -- | |
| vertrouwen soms wel. | |
| She has grown up, so | Sie ist kein Kind mehr, |
| my worries do not matter -- | meine Sorgen zählen nicht -- |
| my trust sometimes does. | Vertrauen manchmal. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
| Elke dag steelt ze | |
| ons kind, blaast ze haar adem -- | |
| waar de mijne was. | |
| Every day she steals | Jeden Tag stiehlt sie |
| our baby, blowing her breath -- | unser Kind, wo mein Atem -- |
| substituting mine. | war, bläst sie ihre. |
Amsterdam, 2019-09-29
De man - Het kristal tekent zich voor een pupil (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Lagemaat, Liesbeth
| Lopend naar ons huis | |
| pluk jij bloemen, onwetend -- | |
| dat ik weg zal gaan. | |
| You are walking home | Du kommst nach Hause |
| and pick flowers, unaware -- | und pflückst Blumen, ahnungslos -- |
| that I will leave soon. | dass ich weggehe. |
Amsterdam, 2017-07-13
Altijd moest ik weggaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel V [Moeder], en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024), hoofdstuk 'De dood van moeder' - 22 januari 1960, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het leven is kort, | |
| met veel kwaad. Ik verberg dat -- | |
| voor mijn kinderen. | |
| Life is short, with a | Es gibt viel Böses, |
| lot of evils. I keep that -- | und ich verheimliche das -- |
| back from my children. | vor meinen Kindern. |
Amsterdam, 2017-01-06
Goede botten (Maggie Smith) - 2016
Gedicht "Good bones" (in de krant "Waxwing", juni 2016)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Smith, Maggie
| Ik zal zoiets nooit | |
| meer doen! Hoe leer ik dat nu -- | |
| aan mijn kinderen? | |
| I'll never do that | Ich mache das nicht |
| again! Now, how can I teach -- | mehr! Nun, wie bringe ich das -- |
| that to my children? | meinen Kindern bei? |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Bundel: Waaizand
| Ouderschap: kijken | |
| naar mijn kind, het verdwijnpunt -- | |
| van mijn gedachten. | |
| Parenthood: watching | Elternschaft: schauen |
| my child, the vanishing point -- | auf mein Kind, stets den Fluchtpunkt -- |
| of my caring thoughts. | meiner Gedanken. |
Winschoten, 2013-07-06
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Mijn ouders zijn thuis, | |
| altijd zijn ze thuis, bij mij -- | |
| Kloppend in mijn hart. | |
| My parents are home, | Meine Eltern sind |
| they are always home, with me -- | immer zu Hause, bei mir -- |
| Beating in my heart. | In meinem Herzen. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: De Koning
| Ze kijkt haar kind na, | |
| en volgt het in gedachten -- | |
| als beschermengel. | |
| She watches her child, | Sie sieht ihr Kind nach, |
| and follows it in her mind -- | und folgt ihm in Gedanken -- |
| as guardian angel. | als sein Schutzengel. |
Amsterdam, 2011-12-16
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Ouderschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |