Zonder vorst wordt het | |
een chaos, tenzij je in -- | |
het paradijs bent. | |
A life without kings | Ohne König ist |
becomes chaos, unless you -- | es Chaos, es sei denn, man -- |
are in paradise. | lebt im Paradies. |
In de droomtuin vier ik |
Ook hier: verboden, | |
mijn liefde! Er is geen plaats -- | |
voor een paradijs! | |
Here too: forbidden, | Auch hier: verboten, |
my love! Nowhere there is place -- | meine Liebe! Keinen Platz -- |
for a paradise! | für ein Paradies! |
Een vrouw met een geweer |
Het paradijs is geplaveid, overal |
Hier wonen mensen |
Het verdronken land: | |
een paradijs geworden -- | |
vol watervogels. | |
The vast drowned country | Ertrunkenes Land: |
has become a paradise -- | ein Paradies geworden -- |
full of water birds. | mit Wasservögeln. |
Ze hebben het Zuidparadijs bereikt |
Naar het echte paradijs wilden we |
Vóór het lentegroen, | |
heel even: het paradijs -- | |
van gouden bloesems. | |
Before the spring green, | Vor dem Frühlingsgrün |
for a short time: paradise -- | gibt es kurz das Paradies: |
with golden blossoms. | goldene Blüten. |
De aarde is vol, | |
we moeten hier weg, volg me -- | |
naar het paradijs! | |
The planet is full, | Die Erde ist voll, |
let's get out of here, follow -- | wir müssen hier raus, folge -- |
me to paradise! | mir ins Paradies! |
Ik weet het zeker, | |
er bestaan paradijzen -- | |
Ik verloor er een. | |
I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
paradises do exist -- | es gibt Paradiese -- eins |
because I lost one. | hab ich verloren. |
Adam en Eva | |
verlieten de tuin, wordt vrede -- | |
dus ongenietbaar? | |
Adam and Eve left | Adam verließ mal |
the garden, does peace become -- | den Garten, wird der Frieden -- |
unenjoyable? | denn unerträglich? |
De verhalen van mijn leven |
Met natte voeten | |
lopen de ooievaars rond -- | |
tussen hun eten. | |
With wet feet, the storks | Mit nassen Füßen |
easily potter about -- | gehen die Störche herum -- |
amidst lots of food. | in ihrem Essen. |
De reus die mij tegenhield |
Nu ik er terugkom, zie ik het pas |
Het filmpaleis is liefdadigheid |
Straten vol bloemen | |
en winkels voor alles wat -- | |
zijn ons paradijs? | |
Streets full of flowers | Sind Straßen voller |
and specialised shops, can they -- | Blumen und Fachgeschäfte -- |
be our paradise? | unser Paradies? |
We bouwen muren | |
om ons namaakparadijs -- | |
het is bijna echt. | |
We build walls around | Wir ummauerten |
our replicate paradise -- | unser Kopieparadies -- |
it is almost real. | es ist fast wie echt. |
Trefwoord Paradijs | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |