Zywa

Het dal, de meren,

hier in Kasjmir is ooit het --

Paradijs geweest.



The valley, the lakes,	Das Tal, die Seen,
in this region of Kashmir --	hierselbst in Kaschmir gab es --
were once Paradise.	einst das Paradies.

Gedicht H6005
Amsterdam, 2025-11-11
De haar van de profeet (Salman Rushdie) - 1981
Verhaal "The Prophet's Hair" (in: London Review of Books), ook gepubliceerd in de bundel "East, West" ("Oost, West", 1994, deel "Oost") - Interpretatie van het paradijsverhaal door Indiase moslims
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Zonder vorst wordt het

een chaos, tenzij je in --

het paradijs bent.



A life without kings	Ohne König ist
becomes chaos, unless you --	es Chaos, es sei denn, man --
are in paradise.	lebt im Paradies.

Gedicht S2219
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 9-10
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman

Zywa De droomtuin

In de droomtuin vier ik
de schoonheid van alles
dat me bevalt
Nergens lijklucht

ieder een bloemengeur
op zijn paradijselijke lichaam
met hemelse zintuigen

zoals Adam en Eva
en er valt niemand

en niets te verliezen

Genoegens in overvloed
ieders wensen vervuld

omdat ze veranderd zijn
en elkaar niet meer bijten
De volmaakte wereld

waar het leven niet meer is
wat het was, niet zoals wij
het kennen, een tuin waar
onze tijd, de tijd, niet bestaat

Gedicht 5535
Amsterdam, 2024-06-02
Het hemelse paradijs
Lukas 23:43, 2 Korinthiërs 12:3-4, Openbaringen 2:7
Bundel: Geheim& Geloofd

Ook hier: verboden,

mijn liefde! Er is geen plaats --

voor een paradijs!



Here too: forbidden,	Auch hier: verboten,
my love! Nowhere there is place --	meine Liebe! Keinen Platz --
for a paradise!	für ein Paradies!

Gedicht S1972
Amsterdam, 2023-10-22
Vertrek (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Départ" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin

Zywa Paradijs van wapens en geweld

Een vrouw met een geweer
Verdreven. Verstoten
door haar buren

omdat ze inwendig gedood is
en niets meer kon voelen
dan pijn en walging

en omdat ook zij niet
meer kunnen geloven wie ze was
thuis, in het paradijs

voor de komst van de mannen
die je wreed gebruiken
tot ze je afdanken

en de bezemsteel, oma's
wandelstok, hun bajonet
of een kogel in je spietsen

De vrouw met het geweer
wil weer slapen, weer
de warmte van de zon te voelen

Ze wil een nieuw paradijs
verdedigen, wakker zijn
uit de nachtmerrie

van onmenselijkheid
en zich bevrijden uit de kooi
van haar kapotte lichaam

Gedicht 5087
Amsterdam, 2023-03-05
Ons lichaam, jullie slagveld (Christina Lamb) - 2020
Reliëf op het terrein van het Sowjetisches Ehrenmal (Sovjet Oorlogsmonument), Treptower Park, Berlijn

Boek "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Lamb, Christina

Zywa Hawai'i

Het paradijs is geplaveid, overal
kun je nu voor de deur parkeren
Roze muren en plastic bloemen:
plekken waar mensen graag zijn

Is het niet jammer dat pas achteraf
je ogen opengaan voor wat je had?
Het paradijs is geplaveid, overal
kun je nu voor de deur parkeren

Alle bomen zijn gered, kom kijken
in de kassen van het museum!
Het is niet duur om ze allemaal te zien
en je krijgt er vlinders en bijen bij!

Overal zijn kassen, geen vlekje te zien
op de appels, ze worden niet eens bruin
Maar gisterenavond sloeg de deur dicht
en mijn lief reed weg in een grote taxi

Gedicht 4660
Amsterdam, 2022-09-11
Grote gele taxi (Joni Mitchell) - 1970
Lied "Big Yellow Taxi" (album "Ladies of the Canyon")
Bundels: Het drama, Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitchell, Joni

Zywa Ik schreeuw niet

Hier wonen mensen
in natte dozen
en ik schreeuw niet
ik voer geen actie
voor een post in de begroting

Ik voel me alleen
net als de anderen
in hun huis en schone kleren
die al zoveel te doen hebben
en opgelaten voorbijlopen

met een vriendelijke groet
die een gesprek afkapt
voor het kan beginnen
en die dit gauw vergeten
voor het een probleem wordt

Soms geven we geld
Wat anders kun je doen
dan je zondige behoeften
te overdenken en te besteden
wat je dan overhoudt

Gedicht 4221
Amsterdam, 2021-12-12
Weer een dag in het paradijs (Phil Collins) - 1989
Lied "Another day in paradise" ("Weer een dag in het paradijs"), album "But Seriously" ("Maar serieus"), 1989, Phil Collins
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Collins, Phil

Het verdronken land:

een paradijs geworden --

vol watervogels.



The vast drowned country	Ertrunkenes Land:
has become a paradise --	ein Paradies geworden --
full of water birds.	mit Wasservögeln.

Gedicht H3076
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Bundel: Wissellichaam

Zywa Zuidparadijs

Ze hebben het Zuidparadijs bereikt
het land van hun droom
waar het leven goed is
Maar ze zijn nieuwelingen

ze weten het nog niet
van de steekmuggen, de steekvliegen
en het hoge water over de akkers
die lange maanden

waarin ze zullen moeten ploeteren
om stenen te hakken of te bakken
voor het Grote Huis
Ze weten niets

van de gezinnen in hun hutten
die stierven aan mazelen en pokken
niets de honger
door hagel en sprinkhanen

Iedereen is welkom
binnen de onzichtbare muren
op de snelle benen
van bewapende ruiters

Gedicht 3499
Amsterdam, 2021-02-21
Farao = "Groot Huis"

Exodus 8-10
3^de plaag: steekmuggen
4^de plaag: steekvliegen (stalvliegen)
5^de plaag: veepest (builenpest)
6^de plaag: pokken (zweren)
7^de plaag: hagel
8^ste plaag: treksprinkhanen
Bundel: Een Thuis

Zywa Eén volk

Naar het echte paradijs wilden we
weg uit de bedrieglijke droom
Maar we waren los

als het zand van de woestijn
en we konden er niet heen
Het was al bezet

We zouden moeten vechten
mensen zoals wij
moeten vermoorden

Dus worden we gesmeed
tot bloedbroeders, één volk
van uitverkorenen onder het oog

van een god met dolken
in de handen van zijn dienaars
onder de paradijsvlag

die ons heeft bevrijd
van dwangarbeid voor de rijken
die onze taal niet spreken

We maken omwegen
die over lijken gaan
tot we er zullen wonen

Gedicht 3500
Amsterdam, 2021-02-21
Exodus 32:25-28
Bundel: Een Thuis

Vóór het lentegroen,

heel even: het paradijs --

van gouden bloesems.



Before the spring green,	Vor dem Frühlingsgrün
for a short time: paradise --	gibt es kurz das Paradies:
with golden blossoms.	goldene Blüten.

Gedicht H2839
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert

De aarde is vol,

we moeten hier weg, volg me --

naar het paradijs!



The planet is full,	Die Erde ist voll,
let's get out of here, follow --	wir müssen hier raus, folge --
me to paradise!	mir ins Paradies!

Gedicht S1082
Amsterdam, 2020-11-15
Ideologie
Bundel: Een Thuis

Ik weet het zeker,

er bestaan paradijzen --

Ik verloor er een.



I am very sure,	Ich bin mir sicher,
paradises do exist --	es gibt Paradiese -- eins
because I lost one.	hab ich verloren.

Gedicht S1004
Amsterdam, 2020-04-15
De teruggevonden tijd (Marcel Proust) - 1927
Roman "Le temps retrouvé"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Proust, Marcel

Adam en Eva

verlieten de tuin, wordt vrede --

dus ongenietbaar?



Adam and Eve left	Adam verließ mal
the garden, does peace become --	den Garten, wird der Frieden --
unenjoyable?	denn unerträglich?

Gedicht H2271
Vliegtuig Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Kom, soefi, de spiegel van de beker is nu helder (Hafez) - 1350
Ghazal (Ode) 7
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Hafez

Toch niet verdreven,

hier is de Hof van Eden!

Ik ben de wachter.



We're not banished, here	Wir sind nicht verbannt,
is the Garden of Eden!	der Garten Eden ist hier!
I am the watchman.	Ich bin der Hüter.

Gedicht S0629
Amsterdam, 2017-12-29
Je dacht 'ik werd verdreven, maar hij is er nog' (Frida Vogels) - 2014
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 14 december 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida

Zywa De noorderzon

De verhalen van mijn leven
heb ik aan tafel doorverteld
Zo leerde Mohammed praten

en verlangen naar de jonge tijd
van vrede en rechtvaardigheid -
een toekomst die we dromen

mooier dan de werkelijkheid
maar nog ver weg. Zeker
zijn alleen de hebzucht

en het harde werken
tot je ziek word
en je je klaar maakt

om te vertrekken
naar Jazira in het noorden
waar het paradijs wacht

Gedicht 580
Amsterdam, 2016-03-12
Islamitische overlevering: Aminah bint Wahab - 577
Bundel: De Koning

Met natte voeten

lopen de ooievaars rond --

tussen hun eten.



With wet feet, the storks	Mit nassen Füßen
easily potter about --	gehen die Störche herum --
amidst lots of food.	in ihrem Essen.

Gedicht H1160
Melchnau, 2015-06-14
Bundel: Het drama

Zywa Een steen uit het paradijs

De reus die mij tegenhield
was een muur aan de oever
van de grote rivier, ver
voorbij de paleizen

waar bedienden als engelen
een hemel op aarde verzorgen
voor prinsen en prinsessen en voor

de poort altijd naakte wijzen zitten
te bedelen om het volk te waarschuwen
dat het zich geen illusies moet maken

Een luikje in de muur
ging open, een oude hand
gaf mij een kiezelsteen

een steen uit het paradijs
aan de andere kant van de muur
Hij was glad. Wat moest ik ermee?

Zijn wij niet allemaal
stenen uit het paradijs
aan deze kant van de muur

waar de vorsten in afzondering lijden
aan verveling en hun zorgen
om dat zo te houden

Gedicht 309
Amsterdam, 2014-07-26
Alexander de Grote (356-323) in Bharat (India), 326-325
Bundel: Wissellichaam

Zywa Stro voor iedereen

Nu ik er terugkom, zie ik het pas
als een paradijs, dit groene land
de bloemen, het gouden graan
al de rijkdom die ik normaal vond

Nu overweldigt het bekende
mijn nieuwe ogen, vervult het me
met een weemoed al voor
ik aan weggaan denk

Of zal ik blijven voor de rest
van mijn leven, best wetend
dat het zielshart werken is
om samen te slapen

wolfmensen en schaapmensen
koe-, beer- en slangmensen
Het is hartwerken in het paradijs
voor genoeg stro voor iedereen

Gedicht 299
Amsterdam, 2014-07-18
Jesaja 11:1-8
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa La grande bellezza

Het filmpaleis is liefdadigheid
voor liefhebbers en oude mensen
ik help hen de tijd door
kijk mee en leer
de teksten van Mama Capra

over de grote schoonheid
van de droom van de zintuigen
Giulietta wordt weggestuurd
van de markt, met haar
zelfgemaakte geitenkaasjes

Thuis in haar paradijsje
de vroegere bedding van de beek
nu mijn dagdroom in het hoekje
bij de ingang van de zaal
gonst het van de bijen

Zou ik liever spelen?
Mezelf willen zien?
In honderd rollen groter dan het leven?

Gedicht 277
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16
New York Filmhuis (Edward Hopper) - 1939
Actrice Giulietta Masina
Schilderij "New York Movie" (1939, Gustav Deutsch)
"Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav

Straten vol bloemen

en winkels voor alles wat --

zijn ons paradijs?



Streets full of flowers	Sind Straßen voller
and specialised shops, can they --	Blumen und Fachgeschäfte --
be our paradise?	unser Paradies?

Gedicht H0305
Amsterdam, 2012-07-03
Bundel: BloedKoffer

We bouwen muren

om ons namaakparadijs --

het is bijna echt.



We build walls around	Wir ummauerten
our replicate paradise --	unser Kopieparadies --
it is almost real.	es ist fast wie echt.

Gedicht H0064
Amsterdam, 2011-12-13
Bundel: De trek

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home