| Er staat de doodstraf | |
| op verzet! Verzet je dus -- | |
| of je verdient die! | |
| The death penalty | Die Todesstrafe |
| for resistance! So, resist -- | für Widerstand! Wehre dich -- |
| or you deserve it! | sonst verdienst du sie! |
Amsterdam, 2026-08-25
De maatregel (Bertolt Brecht / Hanns Eisler) - 1930
Toneelstuk "Die Maßnahme" (muziek Hanns Eisler) - Juist zij die zich niet verzet hebben (tegen Stalin's terreur jegens de joden), verdienen de doodstraf (Dus juist ook de joden?)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Brecht, Bertolt
| Wat je wenst, wil je | |
| om iets te betekenen -- | |
| voor de maatschappij. | |
| What you wish for, you | Was du dir wünschst, willst |
| want, to make a difference -- | du, um etwas zu leisten -- |
| in society. | für die Gesellschaft. |
Amsterdam, 2026-07-13
De ontkooping (Marinus Knoope) - 2009
Overzicht van emoties
De ongewenste emotie egoïsme
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Knoope, Marinus
| De utopie van | |
| dichters is de wereld te -- | |
| bevrijden van taal. | |
| The utopia | Die Utopie der |
| of poets: to liberate -- | Dichter: die Befreiung der -- |
| the world from language. | Welt von der Sprache. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 332) - Juni 2011, Malmö
Bundels: Schrijven, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| In het echt is niets | |
| oneindig, maar onbegrensd -- | |
| is het heelal wel. | |
| In reality | In Wahrheit ist nichts |
| nothing is infinite, though -- | unendlich, nur, grenzenlos -- |
| space is limitless. | ist der Weltraum schon. |
Amsterdam, 2025-11-15
Bundel: Geheim& Geloofd
| Het land beschermen | |
| met een brede geul: wantij -- | |
| slibt zand aan, een wad. | |
| Land-protection with | Das Vorland schützen |
| a wide gully: ullage tide -- | mit einer breiten Rinne -- |
| silts up sand, shallows. | macht das Wattenhoch. |
Amsterdam, 2025-01-15
Bundel: Het Halve Werk
| Pantoffeldiertjes | |
| vermenigvuldigen zich -- | |
| zowaar door deling! | |
| Paramecia | Pantoffeltierchen |
| reproduce and multiply -- | vermehren sich tatsächlich -- |
| by cell division! | einfach durch Teilung! |
De Koog, 2024-09-26
Noorderzon (Renate Dorrestein) - 1986
Roman, hoofdstuk 3 - Rekenkunst
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Weloverwogen | |
| onbezonnen risico's -- | |
| nemen, is dat moed? | |
| Taking a rash risk | Unbesonnene |
| after consideration -- | Risiken mit Bedacht ein- |
| may that be courage? | gehen, ist das Mut? |
Amsterdam, 2024-06-23
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De adem is het | |
| veranderlijke leven -- | |
| Onveranderlijk. | |
| Atman is real Self, | Der Atem ist das |
| it is breath, the changing life -- | veränderliche Leben -- |
| It never changes. | Unveränderlich. |
Amsterdam, 2024-06-12
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 8 - Brahman en Atman
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Onszelf begrijpen is |
Amsterdam, 2023-10-15
Biotechnologie: recombinant DNA
Genesis 1:26-27
Bundel: OverLeven [2]
| Magie vereist dat | |
| je precies ziet wat er is: | |
| de werkelijkheid. | |
| Magic requires that | Magie erfordert, |
| you see exactly what's there: | dass man gut sieht, was da ist: |
| real reality. | die Realität. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
| Automatische | |
| deuren voor wat er beweegt -- | |
| zijn dicht ook open. | |
| An automatic | Automatische |
| door for everything that moves -- | Türen: immer geschlossen -- |
| is closed still open. | und zugleich offen. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
| Een grap: beroemd zijn | |
| zoals ik door mijn CV -- | |
| van mislukkingen. | |
| Isn't it amusing: | Ein Witz: berühmt sein |
| I'm famous for my CV -- | wegen meines Lebenslaufs -- |
| of poignant failures. | von Misserfolgen. |
Amsterdam, 2019-03-31
CV van mislukkingen (Johannes Haushofer) - 2016
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Haushofer, Johannes
| Ik ben een soort bocht, | |
| die de weg gelijktijdig -- | |
| naar rechts en links buigt. | |
| I'm a bend, bending | Ich bin die Kurve, |
| the road to the right and left -- | die die Straße gleichzeitig -- |
| simultaneously. | nach rechts und links biegt. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 6.1
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Op goede dagen ben ik niet alleen |
Amsterdam, 2015-10-20
Bundel: Ik ben
| Het geluid van één | |
| klappende hand hoorde ik -- | |
| en mijn wang werd rood. | |
| Then I heard the sound | Ich hörte eine |
| of only one clapping hand -- | einzelne Hand klatschen, rot -- |
| and my cheek turned red. | wurde meine Haut. |
Amsterdam, 2013-10-09
Koan van Hakuin (Japan, 1686-1769)
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Hakuin
| Ik zie en hoor niets, | |
| ik ruik niets, proef niets, voel niets -- | |
| ik drijf lichaamloos. | |
| I don't see, don't hear, | Nichts sehen, hören, |
| I don't smell, don't taste, don't feel -- | nichts riechen, schmecken, fühlen -- |
| I float bodyless. | körperlos schweben. |
Amsterdam, 2011-11-18
Koan-ervaring in een zoutwatercabine (19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn
|
Om de hoek bezoek ik Koan Float |
Amsterdam, 2011-02-19
Bundel: WoefWoef
| Trefwoord Paradox / Koan |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |