| Het echte werk schrikt | |
| me af en mijn voorwerk mist -- | |
| een goed fundament. | |
| The real work scares me | Das echte Werk macht |
| and my preliminaries -- | mir Angst und mein Vorwerk fehlt -- |
| lack a foundation. | einen Unterbau. |
Amsterdam, 2025-08-19
Geen marmer durven aanroeren (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 11 juli 1971, Bologna - (over een kunstwerk van Gerda: een toren)
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Geschrokken wachten | |
| we op uitleg, beter nog -- | |
| op een ontkenning. | |
| Upset we await | Entsetzt warten wir |
| the explanation, better -- | auf Klarheit, oder besser -- |
| yet, a denial. | auf ein Dementi. |
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk III. In veilige haven
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik blijf maar turen | |
| naar de Misschien-Eilanden -- | |
| Waar ga ik leven? | |
| I keep staring at | Ich starre immer |
| the many Maybe Islands -- | hin auf die Vielleicht-Inseln -- |
| Will I live somewhere? | Werde ich leben? |
Amsterdam, 2023-07-28
De stenen goden (Jeanette Winterson) - 2007
Roman "The Stone Gods", hoofdstuk "DE BLAUWE PLANEET"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Vergeef me |
Amsterdam, 2023-05-19
Boze Onwil: Passiviteit (uit afkeer van misdaden)
Over misdaden: gedicht 5184. Boze Opzet
Bundel: Het drama
| Voordat ik mijn hoed | |
| af kan doen, moet ik wachten -- | |
| op een goed moment. | |
| Before I can take | Erst einen guten |
| off my hat, I have to wait -- | Moment abwarten, nur dann -- |
| for a good moment. | den Hut abnehmen. |
Amsterdam, 2023-04-18
Gelukkige dagen (Samuel Beckett) - 1961
Toneelstuk "Happy Days", gespeeld door Antoinette Jelgersma op 18 april 2023, in Frascati (regie Erik Whien)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Beckett, Samuel
| Mijn dagboek versterkt | |
| mijn lamheid, mijn voorgevoel -- | |
| dat tot actie noopt. | |
| Writing amplifies | Mein Schreiben verstärkt |
| my paralysis, my sense -- | die Lähmung, die Vorahnung -- |
| that compels action. | dass ich handeln muss. |
Amsterdam, 2017-09-17
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
20 januari 1959, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mensen vleugelen | |
| maar wat, liefjes ook, bijna -- | |
| niemand die echt vliegt. | |
| People just wing a | Die Leute flügeln |
| bit, like lovers do, almost -- | ein bisschen, wie Verliebte -- |
| no one really flies. | Fast niemand fliegt echt. |
Amsterdam, 2017-05-24
Vlucht (Martijn Benders) - 2016
Gedicht uit de bundel "Lippenspook"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Benders, Martijn
| Trefwoord Passiviteit: angst |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |