Bijna groet ik hem,
maar mijn arm gaat niet omhoog --
en ook zeg ik niets.
I almost greet him,	Fast hätte ich ihn
but my arm doesn't go up, and --	begrüßt, ich rühr mich aber --
I don't say a word.	nicht, und sage nichts.

Gedicht S3022
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski) - 1848
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Eerste nacht'
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Dostojevski, Fjodor 

Echt, ik verberg niets:
ik maak helemaal niets mee --
Ik ben een dromer.
There's nothing I could	Ich verheimliche
hide: nothing is happening --	nichts: ich erlebe gar nichts --
I am a dreamer.	Ich bin ein Träumer.

Gedicht S3024
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski) - 1848
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Tweede nacht'
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Dostojevski, Fjodor 

Hij heeft al een vrouw,
ik wou dat het anders was --
wou dat ik haar was.
He already has	Er hat schon eine
someone, I wish it was not --	Frau, wenn es nur nicht wäre --
I wish I was her.	ich nur sie wäre.

Gedicht S2332
Amsterdam, 2024-08-30
Zuiver gouden ring (George Stone / Nina Simone) - 1956
Lied "Plain Gold Ring", in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Stone, George; Simone, Nina