Al stort het dak in,
onze gewonde handen --
heffen nog het glas.
Even if the roof	Und selbst wenn das Dach
collapses, our wounded hands --	einstürzt, werden wir, verletzt --
will still raise the glass.	das Glas erheben.

Gedicht S2853
Amsterdam, 2025-08-08
Stenen vallen tussen hen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 27 augustus 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Hoe stuur ik dit bij?
Hij houdt van mij, oh, had hij --
me maar niets gezegd!
How to correct this?	Was könnte ich tun?
He loves me, oh, if only --	Er liebt mich, oh, hätte er --
he had not told me!	mir nur nichts gesagt!

Gedicht S2761
Amsterdam, 2025-07-10
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
21 januari 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Is dit ons lot: jij
hebt 's nachts last van mij en ik --
overdag van jou?
Our fate: I bother	Unseres Schicksal:
you at night and you bother --	ich quäle dich nachts und du --
me during the day?	quälst mich tagsüber?

Gedicht S2762
Amsterdam, 2025-07-10
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Tu m'opprimevi di giorno ed io t'opprimevo di notte, ma era ingiusto perché il giorno è più longo della notte" (Italo Svevo), geciteerd door Frida Vogels - 25 januari 1955, Milaan - "Jij tiranniseerde mij overdag en ik tiranniseerde jou ’s nachts, maar dat was niet eerlijk omdat de dag zoveel langer is dan de nacht"
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Svevo, Italo 

Ik laat het leven
passeren, ik heb geen aas --
en kan niet vissen.
I just let life pass,	Das Leben passiert,
I don't have any bait and --	ich habe keinen Köder --
I can't even fish.	und kann nicht fischen.

Gedicht S0947
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Groet van toen