| De politici | |
| zwalken, want De Meerderheid -- | |
| wil steeds iets anders. | |
| Politicians drift, | Die Politiker |
| because The Majority -- | treiben herum: Die Mehrheit -- |
| doesn't know what they want. | weiß nicht, was sie will. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Diepe gedachten | |
| zijn ongewenste gasten -- | |
| We houden ze kort. | |
| Really profound thoughts | Tiefe Gedanken |
| are undesirable guests -- | sind unerwünschte Gäste -- |
| So we keep them short. | Wir halten sie kurz. |
Amsterdam, 2024-08-28
Bundel: Het licht van de woorden
| Kunst misleidt mensen. | |
| Ze denken iets te snappen -- | |
| en denken niet meer. | |
| Art misleads you to | Kunst täuscht die Menschen. |
| think you understand something -- | Sie denken, sie verstehen -- |
| and to stop thinking. | und denken nicht mehr. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst en Eros (Iris Murdoch) - 1980
Toneelstuk "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst en Eros", een Platonische dialoog)
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Zelf kan ik het niet, | |
| toe, doe jij het namens mij -- | |
| en geloof voor twee. | |
| I cannot do it, | Ich kann es nicht selbst, |
| please do it on my behalf -- | tu es in meinem Namen -- |
| and believe for two. | und glaube für zwei. |
Amsterdam, 2024-08-03
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Wie afgunstig is | |
| keurt veel af, een baan wil je -- | |
| wel, maar werken niet. | |
| Envious people | Wer missgünstig ist, |
| disapprove of many things -- | missbilligt vieles, ein Job: |
| A job: yes, work: no. | schon, arbeiten: nein. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Op de trein wachten | |
| terwijl je op de rails ligt -- | |
| is geen leiderschap. | |
| Waiting for the train | Auf den Zug warten, |
| while lying down on the track -- | während man auf dem Gleis liegt -- |
| is not leadership. | ist keine Führung. |
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Eisenhower, Dwight
| Nietsdoen, wat zitten | |
| te kijken en te wuiven -- | |
| En zelfs dat niet eens. | |
| Doing nothing, just | Nichts tun, da sitzen, |
| sitting, watching and waving -- | mich umschauen und winken -- |
| And not even that. | Und nicht einmal das. |
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik wil het, ik denk | |
| er steeds aan, dus eigenlijk -- | |
| oefen ik heel hard! | |
| I think about it | Ich denke ständig |
| all day, so actually -- | daran, also eigentlich -- |
| I'm practising hard! | übe ich sehr hart! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Tegenzin (bijv. in oefeningen op de piano)
Roman, geschreven in 1933, § 4 (AD 1907)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Met de opbrengst kocht hij de bank |
Amsterdam, 2023-05-28
Het democratische besluit tot het delegeren van uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht aan één persoon of groep van superrijken
Huisbaas / Corps noble (edel lichaam), Corps social (sociaal lichaam) / Aristocratie, Oligarchie
Vereniging van Eigenaars / Corps législatif (wetgevend lichaam) / Democratie
Delegeren / Corps commun (gemeenschappelijk lichaam) / Populistisch totalitarisme (Ochlocratie)
Bundel: Het drama
| Wel een mooie film, | |
| maar echt veel te aangrijpend -- | |
| om bij stil te staan! | |
| A beautiful film, | Wunderschöner Film, |
| but really too heart rending -- | aber wirklich zu fesselnd -- |
| to give it a thought. | um dran zu denken. |
Amsterdam, 2023-05-22
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 30 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Er ligt niets buiten | |
| mijn bereik, sinds ik onthecht -- | |
| nergens meer naar reik. | |
| Nothing is beyond | Nichts ist außerhalb |
| my reach, since detached I don't -- | meiner Reichweite, seit ich -- |
| reach for anything. | nach nichts mehr reiche. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5
Variant:
Alles ligt buiten
mijn bereik, sinds ik onthecht --
nergens meer naar reik.
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Niemand waarschuwde | |
| hem ervoor, ongetwijfeld -- | |
| wist hij het allang. | |
| No one has warned him | Keiner hatte ihn |
| about it, without a doubt -- | davor gewarnt, zweifellos -- |
| he already knew. | wusste er es schon. |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", blz. 23
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Tussen een probleem | |
| en het in actie komen -- | |
| ligt een nergensland. | |
| Between a problem | Zwischen Problemen |
| and the actual action -- | und tatsächlicher Handlung -- |
| lies a nowhereland. | liegt ein Nirgendwo. |
Amsterdam, 2023-02-16
Wees geen eikel (Ellen Deckwitz) - 2023
Column (in NRC op 16 februari 2023)
Nergensland: Limbo, naar: Limbus puerorum = Wachtkamer van de hemel voor ongedoopte kinderen
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Van al het nietsdoen | |
| krijg ik honger, ik wiebel -- | |
| en wacht op mezelf. | |
| From doing nothing | Ich werde hungrig |
| I get hungry, I wobble -- | vom Nichtstun, ich wackle und -- |
| and wait for myself. | warte auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-11-02
Bundel: Groet van toen
| Hou op met je praat! | |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | |
| en dan een fout maak? | |
| Stop it! Stop your talks! | Hör auf! Kein Quassel! |
| Or do you want me to think -- | Willst du, dass ich nachdenke -- |
| and make a mistake? | und Fehler mache? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5713
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Vandaag was een klad, | |
| maar morgen, dan begin ik -- | |
| een heel nieuw leven. | |
| Today was a draft, | Heute war Kladde, |
| but tomorrow I will start -- | aber morgen fang ich an: |
| a fresh piece of life. | ein neues Leben. |
Amsterdam, 2022-09-07
Drie zusters (Anton Tsjechov) - 1901
Toneelstuk "Tri sestry"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Chechov, Anton
| Automatische | |
| contractverlenging: gemak -- | |
| in plaats van verstand. | |
| An automatic | Automatische |
| contract extension is ease -- | Vertragsverlängerungen: |
| instead of reason. | leicht, nicht vernünftig. |
Amsterdam, 2022-04-07
Conservatisme
Bundel: Het Halve Werk
| Neem de pilletjes | |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | |
| is het ook moeilijk. | |
| Please take the pills now, | Bitte, bitte, nimm |
| do it for me, for me too -- | die Pillen jetzt ein, für mich -- |
| it is difficult. | ist es auch schwierig. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Achter in mijn tuin | |
| kom ik niet, ik ben te bang -- | |
| dat ik dan moe word. | |
| I never go far | Hinten im Garten |
| in my yard, I'm too afraid -- | komme ich nicht, ich fürchte -- |
| that I will get tired. | müde zu werden. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik houd echt van hem, | |
| al is het alleen liefde -- | |
| voor het vertrouwde. | |
| I really do love | Meine Liebe ist |
| him, although it's only love -- | echt auch wenn es nur Liebe -- |
| for the familiar. | zum Vertrauten ist. |
Amsterdam, 2018-11-27
De woongroep (Franca Treur) - 2014
Roman, hoofdstuk 41
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Een mens wil gemak, | |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | |
| om na te denken. | |
| A man simply wants | Will ich Bequemlich- |
| convenience, no worries, not -- | keit, keine Sorgen, keine -- |
| the duty to think. | Pflicht zum Nachdenken? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 1 'De man die op aarde thuishoorde'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Ik kan wel van alles willen |
Amsterdam, 2018-05-07
Bundel: Groet van toen
| De mensen scheiden | |
| in vrienden en vijanden -- | |
| dat is gemakzucht. | |
| Dividing people | Menschen in Freunde |
| into friends and enemies -- | und Feinde einteilen, das -- |
| that's just indolence. | ist einfach Faulheit. |
Amsterdam, 2017-09-19
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
2 juli 1959, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De winnaars wachten | |
| op hun voorpost rustig af -- | |
| want de toekomst komt. | |
| The winners just wait | Die Sieger warten |
| quietly in the forefront -- | ruhig auf dem Vorposten -- |
| The future will come. | denn die Zukunft kommt. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
29 augustus 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Altijd is er iets, | |
| iets dat me in de weg zit -- | |
| al ben ik het zelf. | |
| There's always something, | Es gibt immer was, |
| something that is in my way -- | etwas, das mich behindert -- |
| even if it's me. | auch wenn Ãch es bin. |
Amsterdam, 2016-11-27
Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 854
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
In het duistere onder |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Klokkenluider
"Non plus ultra" = tot hier en "niet verder"; hier = de grens van de voor de Grieken bekende wereld, namelijk de zuilen van Hercules bij Gibraltar en Monte Hacho
Bundel: Ik ben
| Trefwoord Passiviteit: gemakzucht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |