| Mama merkt het wel, | |
| maar toch gebeurt het niet echt -- | |
| want niemand weet het. | |
| Mum notices it, | Mama merkt es schon, |
| still, it doesn't really happen -- | doch es passiert nicht wirklich -- |
| because no one knows. | weil niemand es weiß. |
Amsterdam, 2025-01-03
Bundel: Blauwe plekken
| Moet ik afwachten, | |
| omdat ik heel misschien ooit -- | |
| zal veranderen? | |
| Well, should I wait then, | Soll ich warten, weil |
| just because maybe one day -- | ich vielleicht eines Tages -- |
| I will change my mind? | mich ändern werde? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 3 januari 2001
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Pas als je oud bent | |
| aanvaard je dat uitstel kan -- | |
| leiden tot afstel. | |
| Only when you're old | Man akzeptiert erst |
| can you accept that stalling -- | im Alter, dass ein Aufschub -- |
| leads to cancelling. | zur Absage führt. |
Amsterdam, 2024-10-09
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ik drink, ik mis jou, | |
| let niet op mijn littekens -- | |
| ik bied je mijn ziel! | |
| I drink, I miss you, | Ich trinke auf dich, |
| please ignore my scars, let me -- | achte nicht auf die Narben -- |
| offer you my soul. | nimm meine Seele! |
Amsterdam, 2024-08-31
Oh vrouw, waar ben je? (Lotfi Bouchnak) - 2021
Lied "Ya lella winek"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Bouchnak, Lotfi
| We doen niets, willen | |
| geen afwijzing, en zeker -- | |
| geen toenadering. | |
| We don't do any- | Wir tun lieber nichts, |
| thing, we avoid rejection -- | wollen weder Ablehnung -- |
| avoid rapprochement. | noch Annäherung. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 11 november 1989
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| De zeurende pijn | |
| van geweld, en erger, van -- | |
| geklets erover. | |
| There's the nagging pain | Der quälende Schmerz |
| of violence, and worse, of -- | durch Gewalt, und schlimmer, durch -- |
| chatting about it. | den Tratsch darüber. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen) - 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
| Als ik niet kom, dan | |
| ben ik toch op weg naar jou -- | |
| dan kom ik bijna. | |
| If I'm not coming, | Wenn ich nicht komme, |
| I'm still on my way to you -- | bin ich auf dem Weg zu dir -- |
| I'm almost coming. | dann komme ich bald. |
Amsterdam, 2023-08-21
Ik doe het bijna (Taylor Swift) - 2012
Lied "I Almost Do" (album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| Hoe kan ik troosten | |
| terwijl het koekoeksklokje -- | |
| in mijn hoofd doortikt? | |
| How should I console | Könnte ich trösten, |
| with the little cuckoo clock -- | mit der kleinen Kuckucksuhr -- |
| ticking in my head? | tick tick tick im Kopf? |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 1 mei (1990)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| In het kamp verdwijnt | |
| de werkelijkheid tussen -- | |
| droom en welzijnswerk. | |
| Reality flows | Im Lager zerfließt |
| out of the war camp, between -- | die Realität zwischen -- |
| dream and welfare work. | Traum und Fürsorge. |
Amsterdam, 2023-04-14
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 5
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik vertel graag wat | |
| ik heb beleefd op mijn vlucht -- | |
| als geworpen steen. | |
| I enjoy telling | Hör, was ich erlebt |
| the adventures on my flight -- | habe, auf meinem Flug als -- |
| as a small thrown stone. | geworfener Stein. |
Amsterdam, 2021-06-29
Als je een steen werpt (Baruch Spinoza) - 1677
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Spinoza, Baruch
| De poort heeft geen bel, | |
| ik klop, niemand doet open -- | |
| Ik moet het zelf doen. | |
| The gate has no bell, | Tor ohne Klingel, |
| no one opens when I knock -- | ich klopfe, niemand öffnet -- |
| It comes down to me. | Ich muss es selbst tun. |
Amsterdam, 2021-01-27
De pelgrimstocht naar Santiago (Paulo Coelho) - 1987
Roman "O Diário de um Mago"
'De deur was de hele tijd open geweest en ik had niet eens de moed gehad om de klink vast te pakken.'
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Coelho, Paolo
| Gebroken ben ik, | |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | |
| Voeg me weer samen. | |
| I am broken, here | Ich bin gebrochen, |
| are the pieces, please read them -- | hier sind die Stücke, lies sie -- |
| Put me together. | Setz mich zusammen. |
Amsterdam, 2018-12-12
Olivia (Livvy820) is actief op AllPoetry.com
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Olivia (Livvy820)
| Ik weet niets te doen. | |
| Van mij wordt geen hulp verwacht -- | |
| alleen dat ik kijk. | |
| Don't know what to do. | Was konnte ich tun? |
| My help is not expected -- | Hilfe wird nicht erwartet -- |
| only that I look. | nur dass ich schaue. |
Amsterdam, 2017-10-27
Machteloos zie ik toe (Frida Vogels) - 2007
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1962-1963" - 21 september 1962, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Trefwoord Passiviteit: onmacht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |