|
Dit is een vrij land |
Amsterdam, 2026-09-24
De dissidenten (Derf Backderf) - 2026
Stripboek "The Dissidents" over tijdschrift "The Masses" ("Het volk", 1911-1917)
Woodrow Wilson, president 1913-1921 (USA)
Bundel: Letselschade
Eerbetuiging aan: Backderf, Derf
| De koning kijkt mij | |
| bij kaarslicht aan: hij verlicht -- | |
| mij, en brandt zelf op. | |
| The king looks at me | König im Kerzen- |
| by candlelight: he gives light -- | licht: er erleuchtet mich und -- |
| and burns up himself. | verbrennt dabei selbst. |
Amsterdam, 2026-08-22
Portret van Willem III (1650-1702), prins van Oranje, koning van Engeland en stadhouder van de Zeven Verenigde Nederlanden, in 1692-1693 geschilderd door Godfried Schalcken
Bundel: Het klimhuis
| De oud-minister | |
| spreekt zich kritisch uit, hij durft -- | |
| dat nu pas te doen. | |
| The ex-minister | Der Ex-Minister |
| speaks out sharply, only now -- | äußert sich kritisch, nur jetzt -- |
| he dares to do so. | traut er sich dazu. |
Amsterdam, 2026-08-03
Niemand wacht op je (Lot Vekemans) - 2018
Toneelstuk
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Vekemans, Lot
| Stuur oud-ministers | |
| terug! Laat ze hun eigen -- | |
| rommel opruimen! | |
| Former ministers: | Die Ex-Minister: |
| send them back! Make them clean up -- | schickt sie zurück! Sie sollen -- |
| what they caused themselves! | ihren Dreck räumen! |
Amsterdam, 2026-08-03
Niemand wacht op je (Lot Vekemans) - 2018
Toneelstuk
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Vekemans, Lot
| Verkiezingen win | |
| je alleen met beloftes -- | |
| van meer gemakken. | |
| You can only win | Mann gewinnt Wahlen |
| elections with promises -- | nur mit Versprechen von mehr -- |
| of more convenience. | Bequemlichkeiten. |
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 300)
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
| Wie grote plannen | |
| nastreeft lacht niet, hij schept zijn -- | |
| eigen tragedie. | |
| He who pursues grand | Wer große Pläne |
| plans does not laugh, he creates -- | verfolgt, lacht nicht, er schafft sich -- |
| his own tragedy. | eine Tragödie. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 336) - Juni 2011, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Mensen hebben wensen, klachten |
Amsterdam, 2026-04-01
Iets ergens van vinden wordt belangrijker dan ergens iets aan doen (Maxim Februari) - 2026
Column in de NRC van 1 april 2026
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Februari, Maxim
|
Het programma is er |
Amsterdam, 2026-03-28
Bundel: Het Halve Werk
|
Stem op mij, ik heb een grote |
Amsterdam, 2026-03-24
Bundel: Het Halve Werk
|
Ze krijgen niets meer |
Amsterdam, 2026-03-07
Politieke wetenschap (Randy Newman) - 1972
Vier 5-7-5-verzen over 'MAGA' (Make America Great Again: Maak Amerika Weer Groot)
Lied "Political Science", album "Sail Away"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Newman, Randy
| Iemand die nadenkt | |
| is per definitie niet -- | |
| gehoorzaam genoeg. | |
| A person who thinks | Einer, der denkt, ist |
| is by definition too -- | per Definition nicht -- |
| disobedient. | gehorsam genug. |
Amsterdam, 2026-02-27
Het doelgericht opsluiten en vermoorden van journalisten, onderwijzers, studenten, wetenschappers, kunstenaars, artsen en hulpverleners, sinds de 'Geëxecuteerde Renaissance' in Oekraïne (in 1933, onder Stalin), zoals later de 'Culturele Revolutie' (vanaf 1966, onder Mao), tegenwoordig opnieuw in Oekraïne (sinds 2014, onder Poetin), en in Turkije (sinds 2013, onder Erdogan)
Bundel: Mensoverschot
|
Hoe het leven toen was |
Amsterdam, 2026-02-13
De Geheim Agent (Kleber Mendoça Filho) - 2025
Film "O Agente Secreto"
Bundel: Waaizand
Eerbetuiging aan: Mendoça Filho, Kleber
|
Groepen bewegen altijd |
Amsterdam, 2026-02-10
Bundel: Het drama
|
De cultuur wordt geplet |
Amsterdam, 2026-01-13
In de schaduwen van morgen. Een diagnose van het geestelijk lijden van onzen tijd (Johan Huizinga) - 1935
Hoofdstukken: II. Vreezen van nu en van voorheen, XI. De cultus des levens, XVI. Puerilisme
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Huizinga, Johan
|
Ik zie het aan, de uitoefening |
Amsterdam, 2026-01-09
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Ik wil wegspringen | |
| van de zwaartekracht, de macht -- | |
| van zijn valse spel. | |
| I will jump away | Ich will wegspringen, |
| from gravity, the power -- | weg von dem Schwerkraft, dem Macht -- |
| of his unfair play. | seines falschen Spiels. |
Amsterdam, 2025-11-19
De zwaartekracht tarten (Stephen Schwartz) - 2003
Lied "Defying Gravity" (gezongen door Idina Menzel [Elphaba] en Kristin Chenoweth [Glinda], musical "Wicked")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Schwartz, Stephen
| Politici zijn | |
| mensen, helaas geharnast -- | |
| in opvattingen. | |
| Politicians are | Politiker sind |
| people, unfortunately -- | Menschen, leider gepanzert -- |
| armoured in concepts. | in Anschauungen. |
Amsterdam, 2025-11-17
Bundel: Mag Macht
| Je concurrenten | |
| verschalken in schaapskleren -- | |
| is democratisch? | |
| Snatching rivals in | Seine Rivale |
| sheep's clothing is supposed to -- | im Schafspelz erhaschen soll -- |
| be democratic? | demokratisch sein? |
Amsterdam, 2025-10-28
Schenk mij een taal waarin ik genderloze verhoudingen kan aangaan met de wereld (Alara Adilow) - 2022
Gedicht uit de bundel "Mythen en stoplichten"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Adilow, Alara
| Het land staat in brand, | |
| trek hoge rubberlaarzen -- | |
| aan en ga blussen. | |
| The whole country is | Das Land brennt, ziehe |
| burning, so put on wellies -- | hohe Gummistiefel an -- |
| and put out the fire. | lösche das Feuer. |
Amsterdam, 2025-10-11
Vijandig vuur doof je met regenlaarzen aan (Carolina Trujillo) - 2025
Artikel in de NRC van 11 oktober 2025 - Bestrijd het opkomende fascisme
Bundel: Groot verzet
Componist: Trujillo, Carolina
| Laat elkaar leven, | |
| gedwongen integratie -- | |
| is voor niemand goed. | |
| Let each other live, | Jedem sein Leben, |
| forced integration turns out -- | forcierte Integration -- |
| wrong for everyone. | nützt doch niemandem. |
Amsterdam, 2025-04-18
Galmende geschiedenissen (Sinan Çankaya) - 2025
Naar aanleiding van het persoonlijke essay
Leven en laten leven
De mentaliteit, dat minderheden zich in culturele zaken moeten aanpassen, alsof integratie daarop neerkomt, is kolonialistisch; samenleven komt aan op het leven naar de rechtsorde, met respect voor ieders culturele gewoonten
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Çankaya, Sinan
| Wordt het gewoon dag, | |
| draaien we naar het licht toe -- | |
| en zijn we wakker? | |
| Will it just be day, | Wird es einfach Tag, |
| do we turn towards the light -- | wenden wir uns dem Licht zu -- |
| and are we awake? | und sind wir schon wach? |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Alles gaat tergend | |
| langzaam verkeerd, alsof er -- | |
| niets aan de hand is. | |
| Everything turns wrong | So quälend langsam |
| tantalisingly slowly -- | läuft alles schief, als wäre -- |
| as if it goes well. | überhaupt nichts los. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark; deze passage: cello en trombone
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Dat is politiek: | |
| nemen wat je krijgen kunt -- | |
| Wie verbaast zich nog? | |
| This is politics: | Das ist Politik: |
| take whatever you can get -- | man nimmt, was man kriegen kann -- |
| Who's surprised by that? | Wer wundert es noch? |
Amsterdam, 2025-01-15
Niets verbaast me meer (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", album "Coup de gueule" ("Tirade")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Fakoly, Tiken Jah
| Grote Despoten | |
| spelen met Gods zegen -- | |
| met de wereldbol. | |
| The Great Despots of | Große Despoten |
| our time play with God's Blessing -- | spielen mit Gottes Segen -- |
| with our precious globe. | mit unserer Welt. |
Amsterdam, 2024-12-15
De grote alleenheerser (Charles Chaplin)
De wereld als speelbal (Gemma Venhuizen) - 1940
Film "The Great Dictator" ("De grote alleenheerser", 1940, Charles Chaplin)
Column "De wereld als speelbal" (2024, Gemma Venhuizen), in de NRC van 4 december 2024 - De leiders van de grote landen negeren de klimaat-katastrofe
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Chaplin, Charles; Venhuizen, Gemma
| Ach, wat weten ze, | |
| de nationalisten, | |
| van hun eigen land? | |
| Tell me, what do they | Ach, was wissen sie, |
| know, the nationalists, | die Nationalisten, |
| of their own country? | über unser Land? |
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1965-1985, 5 juni 1974 - Den Haag, concept van een artikel van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Diplomaten zijn | |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | |
| eerzucht en zelfspot. | |
| A diplomat is | Diplomaten sind |
| a mixture of ambition -- | eine Mischung aus Ehrgeiz -- |
| and self-mockery. | und Selbstironie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 maart 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De politici | |
| zwalken, want De Meerderheid -- | |
| wil steeds iets anders. | |
| Politicians drift, | Die Politiker |
| because The Majority -- | treiben herum: Die Mehrheit -- |
| doesn't know what they want. | weiß nicht, was sie will. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil en Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Politiek levert | |
| je niets op, ze is geen kunst -- | |
| en geen wetenschap. | |
| Politics doesn't bring | Die Politik bringt |
| you anything, it's not art -- | dir nichts, sie ist keine Kunst -- |
| and it's not science. | keine Wissenschaft. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Hij heeft luisteraars, riep |
Amsterdam, 2024-07-02
De verkiezingsoverwinningen van conservatieve partijen in Europa en de VS, zoals de autocratische partij van Geert Wilders in Nederland, wiens kabinet-Schoof vandaag geïnstalleerd wordt
Bundel: PuimPuin
| Blanco pamfletten, | |
| dat is hun boodschap, ja zo -- | |
| algemeen bekend. | |
| The pamphlets are blank, | Leere Flugzettel, |
| that is their message, surely -- | das ist ihre Botschaft, ja -- |
| it's commonly known. | allgemein bekannt. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 11
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hervormers laten | |
| de toekomst samenvallen -- | |
| met hoe het ooit was. | |
| The reformers make | Für Reformer fällt |
| the future correspond with -- | die Zukunft zusammen mit -- |
| the way it once was. | wie es einmal war. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 11
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Zie wat er gebeurt: | |
| zie de burgers rondstampen -- | |
| als mastodonten. | |
| See what's happening: | Siehe, was passiert: |
| citizens stomping around -- | die Bürger stampfen herum -- |
| like real mastodons. | wie Mastodonten. |
Amsterdam, 2024-05-24
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Sancho wordt overvallen door een fantasie over een stadje in New Jersey dat Berenger heet
Populisme, ophitsing tot ontevredenheid
Roman, deel 2, hoofdstuk 12
Toneelstuk "Rhinocéros" ("Neushoorn", 1959, Eugène Ionesco) over fascistisch conformisme
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; Ionesco, Eugène
|
Op school en op het nieuws |
Amsterdam, 2024-04-22
Djed Moros = Grootvadertje Vorst / Vadertje Winter / Generaal Winter
Hobbit: van 'hol-bytla' = hole builder (hol-bouwer), zoals een rabbit (konijn), dat een angstig dier is
Politiek-filosofisch boek "Against Democracy" (2016, Jason Brennan): democratieën geven ruimte aan 'Vechtersbazen' ('Hooligans', die de baas willen zijn en tegen feiten in vasthouden aan hun gelijk), waarbij de 'Rationelen' ('Vulcans', vernoemd naar een ras in de Tv-serie 'Star Trek') in de verdrukking komen, omdat de meeste burgers 'Hobbits' zijn, lijdzaam en oppervlakkig
"The Moor's Last Sigh" ("De laatste zucht van de moor", 1995, Salman Rushdie), hoofdstuk (4-) 19, over de burgemeester van Benengeli
Bundel: PuimPuin
| Afzien van geluk | |
| en lijden voor de waarheid -- | |
| van een beter land. | |
| Waiving happiness | Auf Glück verzichten |
| and suffering for the truth: | und leiden für die Wahrheit: |
| a better country. | ein besseres Land. |
Amsterdam, 2024-03-30
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Mahatma Gandhi en Jawaharlal Nehru
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Een verdeeld huis", (1-) 3
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| O jee, waar liggen | |
| de landmijnen, de leugens -- | |
| en de waarheden? | |
| Gee, where exactly | Oh je, wo liegen |
| are the landmines that I placed -- | die Landminen, die Lügen -- |
| the lies and the truths? | und die Wahrheiten? |
Amsterdam, 2024-03-09
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 3, hoofdstuk 28
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
| Het beste probleem | |
| vinden en verkondigen -- | |
| dát is politiek! | |
| Finding the greater | Das beste Problem |
| problem and proclaiming it -- | auffinden und verkünden -- |
| thát is politics! | dás ist Politik! |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 11
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
| Politiek draait om | |
| het trachten te beheersen -- | |
| van onze onmacht. | |
| Politics revolves | Die Politik dreht |
| around trying to control -- | um die Kontrolle über -- |
| our powerlessness. | unsere Ohnmacht. |
Amsterdam, 2024-03-06
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 9
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Thomése, Pieter Frans
|
Politici staan aan de top |
Amsterdam, 2024-03-04
Retorica, Leugens, Dubbelzinnigheid (Doublespeak), Dubbele tong/Gespleten tong (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 vC)
Bundel: PuimPuin
|
Calimeros kiele ka-kaka |
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen en drugsbaronnen
Bundel: PuimPuin
| Mensen praten graag | |
| over de wegwijzers, maar -- | |
| wie gaat er op weg? | |
| People like to talk | Die Leute reden |
| about the required signposts -- | gern über die Wegweiser -- |
| but who is going? | aber wer geht los? |
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand volgt de richtingaanwijzers nog (Stine Jensen) - 2024
Column in de NRC (12 januari 2024)
"Pour une critique de l’économie politique du signe" en "Simulacres et Simulation" ("Voor een kritiek op de politieke economie van het teken", 1972, en "Afbeeldingen en Nabootsingen", 1981, Jean Baudrillard)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Jensen, Stine; Baudrillard, Jean
| Eenheid afdwingen, | |
| doem om doem, en angst om angst -- | |
| voor veroordeling. | |
| Enforced unity, | Einheit erzwingen, |
| doom for doom, and fear for fear -- | Not um Not, und Angst um Angst -- |
| of condemnation. | vor Verurteilung. |
Amsterdam, 2023-12-16
1610-1618 CE, in de Nederlanden: [1] Strijd om de godsdienstige leer van de voorbestemming, [2] Vervolging van democratische burgers zoals Johan van Oldenbarnevelt en Hugo de Groot (dergelijke vervolgingen vindt tegenwoordig in steeds meer staten plaats)
Bundel: BloedKoffer
|
Rechters wegen voldongen feiten |
Amsterdam, 2023-10-16
Bundel: PuimPuin
|
De volksmond roept |
Amsterdam, 2023-10-15
Het mysterie van de mens, deel 2: Waarom de wereld niet eerlijk is (Yuval Noah Harari en Ricard Zaplana Ruiz)
Boek "Unstoppable Us, Volume 2: Why the World Isn't Fair"
Voortouw: het touw waarmee een span ossen geleid wordt
Biotechnologie: genetisch gemodificeerde organismen (GGO's)
Bundel: OverLeven [2]
| Weer verkiezingen: | |
| verzegelde stembussen -- | |
| van vorige keer. | |
| Elections again: | Wieder mal Wahlen: |
| there are sealed ballot boxes -- | versiegelte Wahlurnen -- |
| preserved from last time. | noch vom letzten Mal. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 7
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Hier, op de vruchtbare oevers |
Amsterdam, 2023-09-03
De Patriarchen: De oorsprong van ongelijkheid (Angela Saini) - 2023
Studie "The Patriarchs: The Origins of Inequality" / "The Patriarchs: How Men Came to Rule"
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Saini, Angela
|
Thuis op de bank |
Amsterdam, 2023-06-08
Terug in de USSR (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Lied "Back in the U.S.S.R." (album "The Beatles" / "The White Album")
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
|
Met de opbrengst kocht hij de bank |
Amsterdam, 2023-05-28
Het democratische besluit tot het delegeren van uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht aan één persoon of groep van superrijken
Huisbaas / Corps noble (edel lichaam), Corps social (sociaal lichaam) / Aristocratie, Oligarchie
Vereniging van Eigenaars / Corps législatif (wetgevend lichaam) / Democratie
Delegeren / Corps commun (gemeenschappelijk lichaam) / Populistisch totalitarisme (Ochlocratie)
Bundel: Het drama
| Oproer in steden, | |
| tweedracht in het land, verraad -- | |
| in de paleizen. | |
| Riots in cities, | Aufruhr in Städten, |
| discord in districts, treason -- | Zwietracht im Land, und Verrat -- |
| in the palaces. | in den Palästen. |
Amsterdam, 2023-05-19
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, graaf Gloster:
"Deze zons- en maansverduisteringen van de laatste tijd voorspellen niets goeds voor ons. Al verklaart de natuurwetenschap het zus en zo, toch wordt de natuur geteisterd door de gevolgen ervan. Liefde verkilt, vriendschap valt weg, broers raken verdeeld; in steden, rellen; in het land, onenigheid; in paleizen, verraad; en de band tussen zoon en vader breekt."
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William
|
Niet voor later |
Amsterdam, 2023-05-03
Tiende Penning (10% omzetbelasting), door Spanje in 1571 ingevoerd in de Nederlanden
Grindelwaldfluctuatie: koudste periode van de Kleine IJstijd in West-Europa (AD 1560-1600)
Bundel: Mozaïekvirus
|
Groepen mensen trekken leiders aan |
Amsterdam, 2023-05-01
Zelfgravitatie effect
Bundel: Andere tijden
| Stemmen: politiek | |
| is een middel, geen machtsspel -- | |
| Het gaat om mensen. | |
| Voting: politics | Stimmen: Politik |
| is means, not a power play -- | ist ein Mittel, kein Machtspiel -- |
| It's about people. | Es geht um Menschen. |
Amsterdam, 2023-02-16
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 112, Maarten Koning en Tjitske van den Akker over de PSP (Pacifistisch Socialistische Partij, 1957-1991) - 1980
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Opnieuw leidt iemand | |
| een land naar een nieuwe tijd -- | |
| van na de oorlog. | |
| Again someone leads | Wieder führt jemand |
| a country to a new age -- | ein Land in neue Zeiten -- |
| called 'after the war'. | 'nach dem Krieg' genannt. |
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: De Geprezene
| Als een kikker springt. | |
| zijn voorstel in de vijver: | |
| slechts een rimpeling. | |
| His proposal jumps | Wie ein kleiner Frosch. |
| like a frog into the pond: | springt sein Vorschlag in den Teich: |
| only a ripple. | nur Kräuselungen. |
Amsterdam, 2022-12-31
Het nestje (Luigi Pirandello) - 1895
Kort verhaal "Il nido"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Een afdelingshoofd | |
| beschermt de medewerkers -- | |
| als een paraplu. | |
| A department head | Abteilungsleiter |
| should protect the employees -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| like an umbrella. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Links en rechts, alle | |
| kiezers zijn helaas tegen -- | |
| welvaartsverlaging. | |
| Left and right, voters | Links und rechts, alle |
| all are unfortunately -- | Wähler sind leider gegen -- |
| against welfare cuts. | den Wohlstandsabbau. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 463, Maarten Koning en Klaas de Ruiter (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik heb niet gestemd, | |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | |
| wie er zou winnen. | |
| I chose not to vote, | Ich hab nicht gewählt, |
| out of self-preservation -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| clueless who would win. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser en Ad Muller (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wie iets wil, moet eerst | |
| macht krijgen: eerst de regels -- | |
| gaan veranderen. | |
| If you want something, | Wer etwas will, muss |
| you have to get power first: | zuerst Macht gewinnen: erst -- |
| to change the rules first. | die Regeln ändern. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: De Geprezene
| Inspraak van ieder | |
| in de gemeenschapsregels -- | |
| is pas echt vrijheid. | |
| Only equal say | Nur die Mitsprache |
| in the community rules -- | bei Regeln der Gemeinschaft -- |
| is really freedom. | ist wirklich Freiheit. |
Amsterdam, 2022-10-29
Bundel: Het drama
| Halve waarheden | |
| roepen maakt je populair -- | |
| als wijs orakel. | |
| Crying out half-truths | Halbwahrheiten zu |
| will make you popular, as -- | rufen macht dich beliebt, als -- |
| a wise oracle. | weises Orakel. |
Amsterdam, 2022-06-01
Vanaf prehistorische orakels en waarzeggers tot aan politieke carrières
Bundel: Het licht van de woorden
|
De vrede heeft een kleed aan |
Amsterdam, 2022-05-29
In het gebied van de Mohawk bevinden zich de 'Five Ponds Wilderness' en het 'Black River Wild Forest'
De Irokezen zijn het verbond van de vijf stammen (naties) Mohawk, Oneida, Onanondaga, Cayuga en Seneca; dit verbond heet Kaianerekowa = Grote Vredeswet
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Eriemeer (Lake Erie): Erielhonan = Langstaart/Panter
Ontariomeer (Lake Ontario): Ontario = Sprankelend water
Bundel: Het drama
| Onze koning moet | |
| stralen alsof hij vrij is -- | |
| in zijn gouden kooi. | |
| Our beloved king | Unser König muss |
| must shine as if he is free -- | leuchten, als wäre er frei -- |
| in his golden cage. | in dem Goldkäfig. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview met Rodaan Al Galidi - 2022
"De koning van Nederland", interview in NRC, 26 april 2022, en het boek "Leef, mens. Leef!" (2022)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Al Galidi, Rodaan
|
Omdat hij de sterkste was |
Amsterdam, 2022-04-03
Corps législatif: volksvertegenwoordiging, parlement
Belichaming van het volk:
- Corps royal (koninklijk lichaam), monarchie >>
- Corps divin (goddelijk lichaam), theocratie / tirannie >>
- Corps noble (edel lichaam), aristocratie >>
- Corps social (sociaal lichaam), socialistische oligarchie >>
- Corps législatif (wetgevend lichaam), democratie >>
- Corps commun (gemeenschappelijk lichaam), populistisch totalitarisme (communisme, fascisme)
Bundel: Het drama
| Aan politiek doen | |
| mensen mee voor de vrede -- | |
| van eigenbelang. | |
| People are party | Die Menschen machen |
| to politics for the peace -- | Politik für den Frieden -- |
| of self-interest. | des Eigennutzes. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
|
Alles heeft zijn tijd |
Amsterdam, 2022-02-07
Monarchie >> Tirannie >> Aristocratie >> Oligarchie >> Democratie >> Populisme >> Monarchie >>
Bundel: Groet van toen
| Ismes beloven | |
| orde, met als maat alles -- | |
| is voor iedereen? | |
| Ism's promise order. | Ismen versprechen |
| Is their standard everything -- | Ordnung, mit als Maß alles -- |
| is for everyone? | ist für alle da? |
Amsterdam, 2021-12-24
Bundel: De Geprezene
| Het is een symptoom | |
| van falende politiek: | |
| waterbed-deining. | |
| It is a symptom | Es ist ein Symptom |
| of political failure: | der fehlenden Politik: |
| waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin
|
De trechters worden omgebouwd |
Amsterdam, 2021-11-09
Bundel: Mozaïekvirus
|
De vertegenwoordiger wil mijn wensen |
Amsterdam, 2021-05-16
Bundel: Het Halve Werk
|
Met meel in de mond |
Amsterdam, 2020-02-22
Xenofobie
Bundel: Webhof
| Politiek is hard | |
| strijden voor genoeg vrijheid -- | |
| voor levensvreugde. | |
| Politics: fighting | Die Politik kämpft |
| hard for sufficient freedom -- | hart für genügend Freiheit -- |
| to enjoy your life. | für Lebensfreude. |
Roermond, 2020-01-11
Bundel: De Geprezene
|
Kijk niet naar het verleden |
Amsterdam, 2019-08-18
Bundel: Zomervogels
|
1990: bezoedeld |
Amsterdam, 2019-07-30
Meer Amerikaanse soldaten in Saoedi-Arabië (2019)
¡No pasarán! = "Ze komen er niet langs!"
Bundel: OverLeven [2]
|
De gezanten van Athene |
Amsterdam, 2019-07-28
De onmacht van demokratie
De priesters van het orakel van Delfi
Bundel: Geheim& Geloofd
| Iets tot groei brengen, | |
| en het dan moeten stoppen -- | |
| met nieuwe wetten. | |
| Bringing things to growth, | Zum Wachstum bringen, |
| and then having to stop them -- | und dann neue Gesetze -- |
| with newly passed laws. | um es zu stoppen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Halve Werk
|
Binnen de oevers van de wet |
Amsterdam, 2019-05-07
Bundel: Het drama
|
Ik kan het, want ik denk |
Amsterdam, 2019-03-09
Bundel: Het Halve Werk
|
Ons mooie leven, ingepakt |
Amsterdam, 2017-10-11
Liefde is aardappelen (Aliona van der Horst) - 2017
Documentaire
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Van Der Horst, Aliona
|
Leeg de vergaderzaal |
Amsterdam, 2017-05-01
Bundel: Het drama
|
Ik ging op reis om vrede |
Konstanz, 2017-04-09
Concilie van Konstanz (1414-1418) o.l.v. Sigismund
Johannes Hus, rector van de universiteit van Praag, is op 6 juli 1415 in Konstanz veroordeeld en verbrand
Beeld "Imperia" (1993, Peter Lenk): prostituee Imperia draagt een narrenkap, en houdt twee kleine naakte mannen op haar handen, een met een kroon, de ander met een tiara
Bundel: Het drama
| Geef het uit handen, | |
| geef het land aan de blijvers -- | |
| geef ieder een stem. | |
| Give the land away, | Gib das Land her, gib |
| give it to those who stay, give -- | es denen, die bleiben, gib -- |
| everyone one vote. | jedem eine Stimme. |
Amsterdam, 2017-03-09
Ongevraagd advies (Ester Naomi Perquin) - 2017
Gedicht in de nrc.next van 9 maart 2017
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
| De Maanvolkmens: wat | |
| een hemelbliksemdonder- | |
| wederse waanzin! | |
| The Moonpeopleman: | Der Mondvolkmensch: was |
| what a skylightningthunder- | für ein Himmelblitzdonner- |
| weatherly madness! | Wetterscher Wahnsinn! |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Poes en De Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5988
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| De Baas Bovenbaas | |
| funeert de beurzen: een krach -- | |
| van bulkballen geld. | |
| The Great Superboss | Der Ãœbermeister |
| funes the stock markets: a crash -- | funiert die Börsen: ein Krach -- |
| of bulk moneyballs. | von Großbällen Geld. |
Amsterdam, 2016-11-04
Heer Bommel en De Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 (stroken 4955-5055), strook 4999
Beursmanipulatie door president Trump van de Verenigde Staten op 9 april 2025
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Er is niets te eten in de keuken |
Amsterdam, 2016-09-09
La Casona (Grote Huis) in Caracas, Domus Aurea (Gouden Huis) van keizer Nero in Rome, White House (Witte Huis) in Washington DC, Bely Dom (Witte Huis) in Moskou en Bishkek, Casa Rosada (Roze Huis) in Buenos Aires, Cheong Wa Dae (Blauwe Pannen Paviljoen) in Seoul, en Plavi Dvorac (Blauwe Paleis) in Cetinje
"Mijn zwagers in Venezuela bleken kilo's afgevallen" (5 september 2016, Koen Greven in NRC)
Bundel: OverLeven [2]
|
Charles was de eerste |
Amsterdam, 2016-09-01
Europa 1: de Romeinen
Europa 2.0: Otto I en Karel de Grote
Bundel: Het Halve Werk
|
Als niet de feiten tellen |
Amsterdam, 2016-08-31
Marcus Cato "Censorius" (234-149): 'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam' ('Overigens ben ik van mening dat Carthago verwoest moet worden')
Bundel: OverLeven [2]
|
De mensen mijden mij |
Amsterdam, 2016-08-28
De kwartel heet dom te zijn omdat hij zich laat lokken met een fluitje
De slag van een kwartelmannetje klinkt 's zomers als pik-me-dit, het geluid van een vrouwtje is pjoe-pjoe
Bij gevaar drukken kwartels zich tegen de grond alsof ze dood zijn
Bundel: BloedKoffer
|
Was het vroeger beter of morgen pas? |
Amsterdam, 2016-02-21
Bundel: De Geprezene
|
Het brandt in het zuiden, de wind |
Amsterdam, 2015-12-25
Kersttoespraak van koning Willem-Alexander, nakomeling van Willem de Zwijger, die werd bespot als gueux (bedelaar, "geus") en is vermoord in 1584
Wapenspreuk "Je maintiendrai (Châlon)" = "Ik zal (Châlon) handhaven"
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Willem-Alexander
|
Ooit was hier welvaart |
Amsterdam, 2015-10-03
Palastu >> Pilistu >> 1. Filistijnen 2. Palestina
Gaza in 2006:
Juni - Militaire operatie Gishmey Kayitz (Summer Rains)
November - Militaire operatie Ananei Stav (Autumn Clouds)
Bundel: De Geprezene
| Al zijn we niet groot, | |
| als we willen winnen we -- | |
| weer een Zilvervloot! | |
| We may not be big, | Wir sind klein, pass auf, |
| but if we want, we will win -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
| one more Treasure fleet! | die Silberflotte! |
Amsterdam, 2014-11-20
Zilvervloot (Jan Pieter Heije) - 1847
Lied (muziek Jan Viotta)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Heije, Jan Pieter
|
De zon gaat onder in ons |
Amsterdam, 2014-05-24
Het stenen vlot (José Saramago) - 1986
Brexit
Roman "A jangada de pedra" (1986, José de Sousa Saramago)
Film "La balsa de piedra" (2002, George Sluizer)
Bundel: De trek
Eerbetuiging aan: Saramago, José dS ; Sluizer, George
|
Verkiezingstijd: daar zijn ze |
Amsterdam, 2014-05-12
Bundel: Waaizand
| Trefwoord Politiek |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |