| De regen slaat de | |
| rookwolken uit de somber- | |
| heidsfabrieken neer. | |
| The monsoon rains knock | Der Regen schlägt die |
| down the black clouds of smoke from -- | Rauchwolken der Traurigkeits- |
| the gloom factories. | fabriken nieder. |
Amsterdam, 2026-06-21
Haroen en de zee van verhalen (Salman Rushdie) - 1990
Sprookje "Haroun and The Sea of Stories" (vertaald in 2010), hoofdstuk 1, De sjah van Blabla (bladzijde 14)
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Eindelijk regen. | |
| Op het kerkhof zakt de kist -- | |
| in het grafwater. | |
| Finally it is | Endlich regnet es. |
| raining, the coffin sinks in- | Auf dem Friedhof versinkt der -- |
| to the grave water. | Sark im Grabwasser. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller) - 1986
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk[ken 'Wolfskruid' (amandelwolfsmelk) en] 'De vlieg' (bladzijde [49,] 65)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mueller, Herta
| De regen begint | |
| tip tap spattend te dansen -- | |
| tot hij walst en zwiert. | |
| Splashing tip tap, the | Der Regen beginnt |
| rain begins to dance, until -- | Tipp Tapp spritzend zu tanzen -- |
| it waltzes and sways. | bis er schwenkt und schwingt. |
Amsterdam, 2025-10-10
Regen (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Compositie, uit: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (opus 79), in het Orgelpark uitgevoerd door Amerentia van der Kooij (altviool) en Arno van Wijk (orgel), op 10 oktober 2025
Bundel: org elp ARK
Componist: De Jong, Margreeth Chr.
| Het regent grote | |
| losse druppels, de bliksem -- | |
| kleurt de bergen paars. | |
| It is raining large | Es regnet große, |
| loose drops and the lightning paints -- | lose Tropfen, der Blitz färbt -- |
| the mountains purple. | die Berge lila. |
Amsterdam, 2025-08-16
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
9 augustus 1970, Pieve di Tremosine
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het regent, ik kijk, | |
| en mijn vrienden laten me -- | |
| gelukkig alleen. | |
| It's raining, I look, | Es regnet, ich schau, |
| and my friends thankfully leave -- | meine Freunde lassen mich -- |
| me alone today. | zum Glück in Ruhe. |
Amsterdam, 2025-07-19
De lucht is door regen gedempt (Frida Vogels) - 1994
Vers "De lucht is door regen gedempt" / "La luce è smorzata dalla pioggia", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], in "Dagboek 1954-1957" (2005), en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Epiloog' - 10 juni 1957, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ga 's zomers bloot naar | |
| buiten, laat over je huid -- | |
| de regen stromen. | |
| Go outside naked | Gehe nach draußen, |
| in summer, just let the rain -- | lasse über deine Haut -- |
| flow over your skin. | den Regen fließen. |
Amsterdam, 2025-07-04
Mamunia (Paul McCartney & Wings) - 1973
Lied, album "Band on the run" ("Muziekbende op de vlucht") - Mamunia ('Veilige haven') is de naam van het huis (in Lagos, Nigeria) waar opnames zijn gemaakt voor het album "Band on the run"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; Wings
| Het is gezellig | |
| in het bruine café waar -- | |
| de jassen druipen. | |
| It's comfortable | Es ist gemütlich |
| and cosy in the pub where -- | in der engen Kneipe, wo -- |
| the coats are dripping. | die Mäntel tröpfeln. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Paul in L'Annexe (4 mei 2010, Vaison-la-Romaine)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Het hagelt dikke | |
| ijskogels, de wolken slaan -- | |
| op duizend trommels. | |
| It's hailing thick ice | Es hagelt dicke |
| bullets and the clouds beat tens -- | Kugeln, die Wolken schlagen -- |
| of thousands of drums. | wohl tausend Trommeln. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Gestrand in regen, | |
| de kinderen zijn veilig -- | |
| Stijgende modder. | |
| Stranded in the rain, | Im Regen gestrandet, |
| the children are safe inside -- | die Kinder in Sicherheit -- |
| The mud is rising. | Aufsteigender Schlamm. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Dichte regen dooft | |
| de lichtbundels direct uit -- | |
| zonder dat het sist. | |
| The beams of light are | Dichter Regen löscht |
| extinguished by the dense rain -- | die Lichtstrahlen sofort aus -- |
| and there's no hissing. | ohne zu zischen. |
Amsterdam, 2024-12-20
De eenhoorn (Iris Murdoch) - 1963
Roman "The Unicorn", deel 6, hoofdstuk 31
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Als regendruppels | |
| op een dak tikt het pedaal -- | |
| tegen de muziek. | |
| Like raindrops tapping | Wie Regentropfen |
| on a roof, the pedals tick -- | auf dem Dach klopft das Pedal -- |
| against the music. | gegen die Musik. |
Amsterdam, 2024-10-12
Aeolus (Klaas de Vries) - 2023
Compositie "Aeolus" (de god van de winden) voor orgel, op 12 oktober 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Francesca Ajossa
Bundel: org elp ARK
Componist: De Vries, Klaas
| Vogelverschrikker | |
| in de regenmist, hij zwaait -- | |
| en ik zwaai terug. | |
| I see a scarecrow | Vogelscheuche im |
| in the misty rain, he waves -- | Regennebel, er winkt und -- |
| and I wave back. | ich winke zurück. |
Amsterdam, 2024-10-07
Uit de duisternis (Blue Öyster Cult) - 2001
Lied "Out of the darkness" (Eric Bloom, Danny Miranda, Donald Roeser [Buck Dharma], John Shirley), Blue Öyster Cult, album "Curse of the Hidden Mirror"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Blue Öyster Cult
| Mijn huid is gekleed | |
| in een stromend regennet: | |
| een haakwerk dat leeft. | |
| All my skin is clothed | Meine Haut in ein |
| in a flowing net of rain: | fließendes Regennetz, wie -- |
| living crocheting. | Häkelei die lebt. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Meer van Genève, 1816
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Geiten op het dak, | |
| mensen waden naar de markt -- | |
| bussen toeteren. | |
| Goats bleat on the roofs, | Ziegen auf dem Dach, |
| people wade to the market -- | die Leute waten zum Markt -- |
| buses blow the horn. | die Busse hupen. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dakar (Sénégal) na veel regen
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Weer een stille dag. | |
| Aan het raam denk ik lang na -- | |
| over de regen. | |
| It's a quiet day. | Ein ruhiger Tag. |
| I'm standing at the window -- | Am Fenster betrachte ich -- |
| contemplating rain. | lange den Regen. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Het regent vannacht, | |
| zomerherinneringen -- | |
| worden weggespoeld. | |
| It's raining tonight, | Nacht voller Regen, |
| on our summer memories -- | Sommererinnerungen -- |
| They are washed away. | werden weggespült. |
Amsterdam, 2023-07-21
Dood van een seizoen (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Morte di una stagione", geschreven op 20 september 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Pozzi, Antonia
| Stortregen, de deur | |
| openzetten, dan kijken -- | |
| we er zwijgend naar. | |
| A downpour, open | Schlagregen, die Tür |
| the door, then we all watch it -- | weit öffnen, dann sehen wir -- |
| not saying a word. | es uns schweigend an. |
Amsterdam, 2022-11-29
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, en collega's (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het blijft regenen, | |
| we waden met de vissen -- | |
| door de natte lucht. | |
| It rains all the time, | Es regnet weiter, |
| we're wading among the fish -- | wir waten mit den Fischen -- |
| through the humid air. | durch die nasse Luft. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel García Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel
| Na de regenbui | |
| loop ik, schoenen in de hand -- | |
| over het water. | |
| After the downpour | Nach dem Regenguss |
| I carry my shoes, walking -- | geh ich, Schuhe in der Hand -- |
| on the water. | über dem Wasser. |
Amsterdam, 2019-01-28
Het nieuwe kanaal (Gerrit Krol) - 1960
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Een grijze hemel, | |
| striemende regen, meeuwen -- | |
| laten zich waaien. | |
| A low leaden sky | Ein grauer Himmel, |
| with whipping downpours, seagulls -- | peitschender Regen, Möwen -- |
| let themselves be blown. | lassen sich blasen. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Hangende regen
| Mijn raam een kunstwerk | |
| van veranderend landschap -- | |
| tot regenpatroon. | |
| My window a work | Mein Fenster ist Kunst, |
| of art, a landscape, changing -- | eine Landschaft, verwandelnd -- |
| into rain patterns. | zu Regenmuster. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Hangende regen
| Het regent, ik blijf | |
| in bed en geef me over -- | |
| aan een dag lezen. | |
| It's raining, so I | Es regnet, also |
| stay in bed to indulge in -- | gönne ich mir mal einen -- |
| a day of reading. | Lesetag im Bett. |
Amsterdam, 2017-11-05
Regen (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "Rain" (bundel "Where water comes together with other water")
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Carver, Raymond
| Zijn kasteel regent | |
| weg, hij wacht niet af, sloopt het -- | |
| en wast zijn handen. | |
| His castle rains down, | Sein Schloss regnet weg, |
| so he demolishes it -- | er wartet nicht, zerstört es, |
| and washes his hands. | wäscht sich die Hände. |
Amsterdam, 2017-10-25
Kinderspel (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 [deel I, Amsterdam] - 25 februari 1952, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De regen regent | |
| pokkeputjes in het strand: | |
| eind van het seizoen. | |
| The rain is raining | Der Regent regnet |
| pockpits in the sandy beach: | Pocke-Narben in den Strand: |
| end of the season. | Ende der Saison. |
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenwijsheid (Chris van Schagen) - 1922
Gedicht, gepubliceerd in tijdschrift "De Stem" (1922) en in de bundel "Narrenwijsheid" (1925)
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris
| De regen regent | |
| en alles, alles wordt nat -- | |
| Tijd om weg te gaan. | |
| The rain is raining, | Der Regent regnet |
| everything is getting wet -- | und alles, alles wird nass -- |
| It is time to leave. | Zeit ab zu reisen. |
Amsterdam, 2017-09-15
Narrenwijsheid (Chris van Schagen) - 1922
Gedicht, gepubliceerd in tijdschrift "De Stem" (1922) en in de bundel "Narrenwijsheid" (1925)
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris
| Regen met onweer, | |
| totale overgave -- | |
| van de bomen: mooi! | |
| Rain, the thunderstorm, | Regen und Donner, |
| and the complete surrender -- | die völlige Hingabe -- |
| of the trees: awesome! | der Bäume: sehr schön! |
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisch dagboek (Bert Weijde) - 1994
Gepubliceerd in "Onder het ijs" (bladzijde 110) - Maart-juli 1962, Amsterdam
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Weijde, Bert
| Dunne miezer, vals | |
| zonlicht op de grauwe plas -- | |
| Slordig weer vandaag. | |
| A thin drizzle with | Niesel, die Sonne |
| false sunlight on the grey lake -- | scheint falsch auf den grauen See -- |
| Quite sloppy weather. | Schlampiges Wetter. |
Amsterdam, 2017-06-29
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 31 januari 1953, Aalsmeer (bladzijde 1162)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn plakkende haar | |
| en kletsnatte broekspijpen -- | |
| slaan de kou in mij. | |
| My sticky wet hair | Klebendes Haar und |
| and my soaked pants are slapping -- | die nasse Hose schlagen -- |
| the cold into me. | die Kälte in mich. |
Amsterdam, 2017-06-29
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 31 januari 1953, Aalsmeer (bladzijde 1163)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Regen trekt dunne | |
| draden over wat er was -- | |
| voor deze stilstand. | |
| The rain is drawing | Regen zieht dünne |
| thin threads across what was there -- | Fäden über das, was da -- |
| before this standstill. | war vor dem Stillstand. |
Amsterdam, 2017-06-17
DE regen spint zijn dunne draden (Henricus Keuls) - 1920
Gedicht uit de bundel "In den stroom"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Keuls, Henricus
| Op snelle voeten | |
| neemt de regen uit het dorp -- | |
| alle dromers mee. | |
| On swift feet the rain | Auf schnellen Füßen |
| carries from the village all -- | nimmt der Regen aus dem Dorf -- |
| the dreamers away. | die Träumer mit sich. |
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn) - 1960
Gedicht uit de bundel "Terug in het dorp"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Van Toorn, Willem
|
De lente dankt haar goede naam |
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Bundel: Zomervogels
| De harde regen | |
| maakt me triest, al weet ik niet -- | |
| of ik echt triest ben. | |
| I'm sad from the rain, | Traurig vom Regen, |
| without knowing: is this real -- | obwohl unwissend: ist sie echt -- |
| genuine sadness? | meine Traurigkeit? |
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Terwijl takken tik | |
| tak druppelen in plassen -- | |
| luiden de klokken. | |
| While withy branches | Während Zweige Tick |
| tap tick tack in the puddles -- | Tack in den Pfützen tropfen -- |
| the bells are ringing. | klingeln die Glocken. |
Amsterdam, 2016-04-09
Bristol (John Betjeman) - 1945
Gedicht uit de bundel "New bats in old belfries"
Wisselluiden:
1 2 2 4 4 5 5 3 3 1 1
2 1 4 2 5 4 3 5 1 3 2
3 4 1 5 2 3 4 1 5 2 3
4 3 5 1 3 2 1 4 2 5 4
5 5 3 3 1 1 2 2 4 4 5
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Betjeman, John
| Steeds sneeuw of regen, | |
| steeds blijven de wolken grijs -- | |
| nog steeds geen lente. | |
| Always snow or rain, | Schnee oder Regen, |
| always the clouds remain grey -- | immer sind die Wolken grau -- |
| still, there is no spring. | immer kein Frühling. |
Amsterdam, 2014-11-16
Bundel: Zomervogels
| Holle weg. Wortels | |
| tegen gravende regen: | |
| gevoed door regen. | |
| Hollow road: the roots | Hohlweg. Gegen den |
| against the unearthing rain -- | grabenden Regen: Wurzeln -- |
| with a slow wing stroke. | genährt vom Regen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
In een fauteuil bij de receptie |
Amsterdam, 2014-06-12
Hotel lobby (Edward Hopper) - 1943
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| De hagel schildert | |
| spikkels in het verenkleed: | |
| de merel wordt spreeuw. | |
| The hail paints speckles | Hagel färbt Sprenkel |
| in the plumage: the blackbird -- | im Gefieder: so wird aus -- |
| becomes a starling. | der Amsel ein Star. |
Amsterdam, 2014-02-18
Ruisende witte regen (Christiaan van Geel) - 1967
Gedicht uit de bundel "Uit de hoge boom geschreven"
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Van Geel, Christiaan
| Na de bui is het | |
| helderder: 'onzichtbaar' stof -- | |
| is er nu niet meer! | |
| After the rain it's | Nach der Schauer ist |
| clearer: 'invisible' dust -- | es klarer: 'unsichtbaren' -- |
| is no longer there! | Staub gibt es nicht mehr! |
Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Ik ben
| Gewekt door regen | |
| denk ik alleen aan regen -- | |
| adem ik regen. | |
| Woken up by rain | Vom Regen geweckt, |
| I'm only thinking of rain -- | denke ich nur an Regen -- |
| only breathing rain. | atme ich Regen. |
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: WoefWoef
| De druppels bollen | |
| als loepzuivere pus op -- | |
| uit de autolak. | |
| The raindrops are fat, | Die Tropfen quellen |
| bulging out of the car paint -- | wie lupenreiner Eiter -- |
| like crystal-clear pus. | aus dem Autolack. |
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Ongewrongen
| Het licht is somber, | |
| de meeuwen schreeuwen mij toe -- | |
| dat er regen komt. | |
| The light is gloomy, | Das Licht ist düster, |
| the gulls are squawking to me -- | die Möwen schreien mir zu -- |
| that rain is coming. | dass es regnen wird. |
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: Hangende regen
| Een bui: de mensen | |
| vluchten de ijssalon in -- | |
| en likken wachttijd. | |
| A downpour: people | Es gießt: die Menschen |
| run to the ice-cream parlour -- | fliehen in die Eisdiele -- |
| to lick waiting time. | lecken Wartezeit. |
Amsterdam, 2012-07-09
Bundel: Plaatselijke traagheid
| De boot met zijn buik | |
| vol regen is een badrand -- | |
| rondom een eendje. | |
| The boat: its belly | Voll geregnet ist |
| full of rain is a bath rim -- | das Boot ein Baderand um -- |
| around a duckling. | ein Entchen herum. |
Amsterdam, 2012-07-03
Bundel: Ongewrongen
| Een waterwereld: | |
| lage wolken regenen -- | |
| in hoge golven. | |
| A world of water: | Eine Wasserwelt: |
| clouds, heavy and low, raining -- | niedrige Wolken regnen -- |
| into sky-high waves. | auf hohen Wellen. |
Amsterdam, 2012-06-26
Bundel: Een Thuis
| Laat de wolken maar | |
| jagen, laat de hagel slaan -- | |
| en wacht op een kier. | |
| Just let the clouds chase, | Die Wolken jagen, |
| just let the hail clatter down -- | der Hagel prasselt herab -- |
| and wait for a crack. | Warte auf Risse. |
Amsterdam, 2012-03-01
Bundel: WoefWoef
| Het herfst in de stad: | |
| in schuine regen druppen -- | |
| lopende koepels. | |
| Fall in the city: | Es herbst in der Stadt: |
| slanted rain is dripping off -- | im schrägen Regen tropfen -- |
| from walking small domes. | laufende Kuppeln. |
Trein Olten-Frankfurt, 2012-02-20
Bundel: Letselschade
| De slagregen danst | |
| met watervallenwater -- | |
| het meer stroomt over. | |
| The downpour dances | Der Schlagregen tanzt |
| with the waterfallwater -- | mit Wasserfällewasser -- |
| the lake overflows. | der See tritt über. |
Amsterdam, 2012-01-04
Bundel: Nieuw Verleden
| Na de regenbui | |
| drijvend boven in het glas -- | |
| brandt het kaarsje nog. | |
| After the shower, | Nach den Platzregen |
| floating around in the glass -- | hoch im Glas herum schwimmend -- |
| the candle still burns. | brennt das Wachslicht noch. |
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Stille omgang
| De regenbui stort | |
| zich neer, overal ruist het -- | |
| Ik watertrappel. | |
| The rain shower pours | Der Regenguß platzt |
| down, it rustles everywhere -- | nieder, es rauscht überall -- |
| I'm treading water. | Ich trete Wasser. |
Julianadorp, 2011-12-23
Schouwen, september 1993
Bundel: Manen
|
Genieten is nat worden |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04
Bundel: WoefWoef
| Trefwoord Regen / Hagel |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |