| Het liefst ben ik thuis, | |
| denkend aan een lange reis -- | |
| En dan de thuiskomst. | |
| I like to be home, | Herrlich, zu Hause, |
| thinking of a long journey -- | denkend an eine Reise -- |
| And the homecoming. | Und dann die Heimkehr. |
Amsterdam, 2026-08-25
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 1911
Gedicht met de regels "Heimwee beving hem / naar het reizen, naar ochtendlijke / aankomsten in havens die je, met welk een blijdschap, voor het eerst binnenvaart", later door Kaváfis bewerkt tot gedicht #31 "Ithaka" (1911 CE), in de bundel "Als straks de schimmen komen" (2026) vertaald door Hero Holwerda - Over Odysseus
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Mensen vertrekken | |
| op stations, en daar begint -- | |
| een roman vaak ook. | |
| At a station, there | Von einem Bahnhof |
| are departures, a novel -- | reist man ab, auch Romane -- |
| often starts there too. | beginnen oft dort. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee) - 2023
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 81) - Verwijzend naar Kurt Tucholsky
Bundels: In het licht, Een vak
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het kompas draait dol, | |
| de zee smijt mij op de kust: | |
| bestemming bereikt. | |
| The compass goes hay- | Der Kompass über- |
| wire, the sea throws me ashore: | dreht, das Meer wirft mich an Land: |
| destination reached. | Reiseziel erreicht. |
Amsterdam, 2025-07-30
Ik nader je: dol draaien de kompassen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 7 januari 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Tussen de kinderen die |
Amsterdam, 2022-11-08
Station in een kleine stad (Edward Hopper) - 1920
Schilderij "Small Town Station"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Werd ik gewekt |
Amsterdam, 2022-02-05
Liedloosheid (Maxim Shalygin) - 2022
"Songlessness" (2022, Maxim Shalygin), uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Una Cintina (orgel), op 5 februari 2022 in het Orgelpark
Kromme pijpen: saxofoons
"Vltava" ("De Moldau", 1874, Bed?ich Smetana)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Shalygin, Maxim
|
Vluchtfantasieën, vakantie |
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: OverLeven [2]
| Trefwoord Reis: in gedachten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |