|
De tram op de heuvel zingt |
Amsterdam, 2026-02-08
Stroomzangers (Christina Kubisch) - 2022
Compositie "Stromsänger" voor zes stemmen en elektronica, op 8 februari 2026 door vijf zangeressen van het ensemble Trondheim Voices uitgevoerd in het Orgelpark
Namen van haltes aan de Gråkallbanen ('Grauwe Roep Lijn' op de berg Gråkallen) in Trondheim: Skansen (Vesting), Nodre Hoem (Noordhuis), Søndre Hoem (Zuidhuis), Munkvoli (Monnikendorp), Ugla (Uil), Vestmarka (Westveld)
Bundel: org elp ARK
Componist: Kubisch, Christina
| Mensen praten graag | |
| over de wegwijzers, maar -- | |
| wie gaat er op weg? | |
| People like to talk | Die Leute reden |
| about the required signposts -- | gern über die Wegweiser -- |
| but who is going? | aber wer geht los? |
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand volgt de richtingaanwijzers nog (Stine Jensen) - 2024
Column in de NRC (12 januari 2024)
"Pour une critique de l’économie politique du signe" en "Simulacres et Simulation" ("Voor een kritiek op de politieke economie van het teken", 1972, en "Afbeeldingen en Nabootsingen", 1981, Jean Baudrillard)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Jensen, Stine; Baudrillard, Jean
| Stroomafwaarts varen | |
| er emmers mayonaise -- | |
| mee naast onze boot. | |
| Downstream, three buckets | Flussabwärts segeln |
| of mayonnaise are sailing -- | Eimer mit Mayonnaise -- |
| along with our boat. | neben meinem Boot. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-57, geschreven in 1956: "Mayonnaise - / Mayonnaise comes in cans / down the river"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| We volgen geen weg | |
| naar een doel, we aarzelen -- | |
| en drentelen wat. | |
| There are just no ways | Zu Zielen gibt es |
| to our goals, we hesitate -- | keine Wege, man zögert -- |
| and saunter about. | und schlendert umher. |
Amsterdam, 2023-07-17
Aforisme II,4 #26: Er is een doel (Franz Kafka) - 1918
"Es gibt ein Ziel, aber keinen Weg, das was wir Weg nennen ist Zögern." ("Er is een doel, maar geen weg, wat we weg noemen is aarzeling.")
Bundel: Toeval
| Nachthemel, bomen | |
| hoog boven de drenkplaatsen -- | |
| aan de autoweg. | |
| Night sky, trees above | Nachthimmel, Bäume |
| silent watering places -- | hoch über den Trinkplätzen -- |
| on the motorway. | auf der Autobahn. |
Amsterdam, 2022-05-30
Bij de foto van tankstation Hendriksbos aan de A28 (bij Nunspeet), genomen door Sander van Wettum
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Van Wettum, Sander
| Bij een afvalbak | |
| in een vleug benzinelucht -- | |
| staan we even stil. | |
| By a litter bin | An den Mülleimern |
| in a whiff of petrol air -- | in einem Hauch von Benzin -- |
| we're at a standstill. | stehen wir kurz still. |
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation
Bundel: De trek
|
Onervaren reizigers verdwalen |
Amsterdam, 2021-11-20
[1] Moriana, [2] Vier taferelen: monoloog (Aspasia Nasopoulou) - 2017
Compositie "Moriana" (2017), voor cello
Compositie "Four Scenes: Monologue" (2021), voor stem en orgel
Prozagedichten "Le città invisibili" ("De onzichtbare steden", 1972, Italo Calvino)
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Calvino, Italo
Componist: Nasopoulou, Aspasia
| Je hoeft nergens heen, | |
| er is een Weg, je wandelt -- | |
| Dat is het leven. | |
| Don't go anywhere, | Geh nirgendwohin, |
| there is a Way, you just walk -- | es gibt einen Weg, du gehst -- |
| That's living your life. | So ist das Leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Tao
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Pauze onderweg, te moe |
Amsterdam, 2021-10-09
Automatiek (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Automat"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik loop met je mee, | |
| ik zie wat jij ziet en wijs -- | |
| jou aan wat ik zie. | |
| We're walking along, | Ich geh mit dir, seh, |
| I see what you see, and I -- | was du siehst und ich zeige -- |
| point out what I see. | dich was ich sehe. |
Amsterdam, 2021-09-16
Bundel: Liefik
| Ik ben onderweg, | |
| met uitzichten, dat is het -- | |
| doelen zijn bijzaak. | |
| I am on my way, | Ich bin unterwegs, |
| with views, that's what it's about -- | mit Aussicht, das ist's, das Ziel -- |
| goals are side issues. | ist Nebensache. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert
| Ik ben onderweg, | |
| onwetend waar ik uitkom -- | |
| zo kom ik het verst. | |
| I am on my way, | Ich bin unterwegs, |
| ignorant where to, that's how -- | wer weiß wo, so gehe ich -- |
| I get the farthest. | ja am weitesten. |
Amsterdam, 2021-02-07
Niemand komt zo ver als wie niet weet waarheen hij onderweg is (Oliver Cromwell) - 1651
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (opmerking van Oliver Cromwell tegen Pomponne de Bellievre, aangehaald in de "Memoirs of Cardinal de Retz" [1717])
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Cromwell, Oliver
| Je beklimt een berg | |
| en bewijst wat je waard bent -- | |
| Maar wat is dat dan? | |
| Climbing a mountain | Bergsteigen: du denkst, |
| you're proudly proving your worth -- | so beweist du deinen Wert -- |
| But what would it be? | Aber was ist es? |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert
| Je beklimt een berg | |
| terwijl je denkt aan de top -- | |
| dus je bent nergens. | |
| Climbing a mountain | Bergsteigen: du denkst |
| while thinking about the top -- | nur an die Spitze, also -- |
| you're nowhere at all. | bist du nirgendwo. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Pirsig, Robert
| We komen vooruit, | |
| maar we kunnen geen kant op -- | |
| in de scheepshutten. | |
| We do move forward, | Wir gehen vorwärts, |
| but there is no way to go -- | können aber nirgens hin -- |
| in the ship's cabins. | in den Schiffshütten. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Uitzicht in de trein: | |
| ik rijd het verleden uit -- | |
| zij de toekomst in. | |
| Our view from the train: | Der Blick aus dem Zug: |
| I ride away from the past -- | ich, weg von was vorbei ist -- |
| she heads the future. | sie, zu was noch kommt. |
Amsterdam, 2019-01-25
Echtpaar in de trein (Willem Wilmink) - 1990
Gedicht uit de bundel "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Wilmink, Willem
| Verdwaald, wat kan ik | |
| er van zeggen? Niets dan dat -- | |
| ik het niet erg vind. | |
| I am lost, so what | Verirrt, was soll ich |
| can I say? Nothing other -- | davon sagen? Nichts, nur dass -- |
| than that I don't mind. | es mir nichts ausmacht. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam), eerste deel van blok 2
Bundel: Zomervogels
Componist: Benders, Colin
| Op het treinstation | |
| zijn mensen zo verschillend -- | |
| op weg naar een bed. | |
| At the train station, | Leute am Bahnhof, |
| people are in many ways -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| heading for a bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk (bladzijde 317) - 10 januari 1955, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Wat zijn de opties? | |
| Welke kant op? Of gaan we? | |
| Zomaar wat lopen. | |
| What options? Which way | Was machen wir jetzt? |
| to go? Or just keep going? | Welchen Weg? Oder vorwärts? |
| Just walking further. | Einfach nur laufen. |
Amsterdam, 2017-06-28
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 4 mei 1952, Amsterdam (bladzijde 1012)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De bus op de dijk | |
| is een verlichte kamer -- | |
| door water en nacht. | |
| The bus on the dike: | Der Bus auf dem Deich |
| an illuminated room -- | ist ein beleuchteter Raum -- |
| through water and night. | durch Wasser und Nacht. |
Amsterdam, 2014-02-25
Afsluitdijk (M. Vasalis) - 1940
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Vasalis, M.
Reis (veerboot)
Kieler Förde, 1997-06-23
Stena Scandinavica (Kiel - Göteborg)
Bundel: Foto's 1997
Opgedragen aan: Paul J
| Trefwoord Reis: onderweg |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |