Een olifanten-
pad, ja, maar het ongemak --
verhindert tijdwinst.
It's a desire path,	Ein Trampelpfad, ja,
but the inconvenience --	aber die Beschwerlichkeit --
prevents time saving.	spart dir keine Zeit.

Gedicht H5512
Amsterdam, 2025-05-26
Bij een foto van Pieter, Madelief en Florentin in het bos bij Melano (14 juli 2009)


Bundel: Plaatselijke ongemakken
Opgedragen aan: Madelief dK, Pieter W, Florentin dK 

We racen omlaag,
zo te horen verliezen --
we nu de uitlaat.
We keep racing down,	Wir rasen runter,
and from what we hear the van --	nach dem Gehör verlieren --
has lost its exhaust.	wir jetzt den Auspuff.

Gedicht S2448
Amsterdam, 2024-11-10
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Vijf
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Wat kom ik hier doen
op het station, in treinen --
geloof ik niet meer.
Why am I at this	Was mache ich hier
station, I do not believe --	am Bahnhof, an die Züge --
in trains anymore.	glaube ich nicht mehr.

Gedicht H1635
Amsterdam, 2016-12-28
Heer Bommel en De Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840, 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8754
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

 

 
Vakantie (auto)
Croy (Jura), 1984-09-06
Regen; koffie maken in de auto
Bundel: Foto's 1984
Opgedragen aan: Paul J