| Op reis doen we meer | |
| moeite, kijken we beter -- | |
| ervaren we meer. | |
| On a journey, we | Auf Reisen geben |
| make more effort, look closer -- | wir uns mehr Mühe, schauen -- |
| experience more. | mehr, erleben mehr. |
Amsterdam, 2025-06-25
reis en bestemming (Miriam Van hee) - 2017
Gedicht uit de bundel "als werden wij ergens ontboden"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Van hee, Miriam
| Twee reiskoffertjes, | |
| volle koffertjes, met geld -- | |
| en medicijnen. | |
| Two full suitcases, | Zwei Reisekoffer, |
| suitcases with money and -- | volle Koffer, mit Geld und -- |
| first aid medicines. | Medikamenten. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een karavaan van dichters op weg van Dakar (Sénégal) naar Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Reken per 100 | |
| reiskilometers minstens -- | |
| op 10 uur verblijf. | |
| Per 100 travel | Pro 100 Reise- |
| kilometres: have a stay -- | kilometer: mindestens -- |
| of at least 10 hours. | 10 Stunden Besuch. |
Amsterdam, 2023-08-25
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Pieter W
| Wachten op vertrek, | |
| bepakt met verwachtingen -- | |
| en zoete heimwee. | |
| Upon departure | Bei der Abreise voll- |
| we're packed with expectations -- | gepackt mit Erwartungen -- |
| and sweet homesickness. | und süßem Heimweh. |
Amsterdam, 2022-06-25
Bundel: De trek
| Ik wil graag reizen, | |
| maar bijna niemand kan mee -- | |
| om het te delen. | |
| I like to travel, | Ich reise gerne, |
| but only a few can come -- | aber wer kann mitkommen -- |
| to share it with me. | um es zu teilen? |
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Sevdaliza
| Om kwart over acht | |
| gingen we weg uit New York -- | |
| Het huis was hevig. | |
| At nine seventeen | Um neun Uhr siebzehn |
| we drove out and left New York -- | fuhren wir aus New York los -- |
| The house was heavy. | Das Haus war heftig. |
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin) - 2018
Roman "1 the Road", eerste zin
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Goodwin, Ross
|
Stil stil stil stil |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Bundel: De trek
Componist: Benders, Colin
| Ik word wakker, zie | |
| mijn rugzak, zie bloemen, en -- | |
| vier hemelstreken. | |
| Waking up I see | Aufwachend, sehe |
| my backpack, flowers, and four -- | ich: Rucksack, Blumen, und vier -- |
| quarters of the sky. | Himmelsrichtungen. |
Amsterdam, 2017-12-20
Ik werd wakker. Naast me vond ik staf en ransel (Frida Vogels) - 2013
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1974-1976" - 3 juni 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Heel de wereld kijkt: | |
| de mensheid landt op de maan. | |
| Piepjes en vlekken. | |
| The whole world watches | Die Welt schaut zu: die |
| mankind landing on the moon. | Menschheit landet auf dem Mond. |
| Beeps and blurry shots. | Piepe und Flecken. |
Amsterdam, 2017-12-08
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
21 juli 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het pad wordt smaller, | |
| hobbeliger, en houdt op: | |
| verdwaald, wat heerlijk! | |
| The path narrows, it | Der Pfad verengt sich, |
| becomes bumpier, and ends: | wird holpriger, und endet: |
| we're lost, wonderful! | verirrt, wunderbar! |
Amsterdam, 2017-06-21
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 7 juli 1947 (blz. 124-125)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Stations onderweg: | |
| ik heb ze nog nooit gezien -- | |
| toch ken ik ze wel. | |
| Stations on the way: | Die Stationen |
| I haven't seen them before, yet -- | auf dem Weg kenne ich nicht -- |
| they are familiar. | dennoch ist's vertraut. |
Amsterdam, 2015-01-23
Bundel: Een Thuis
| Het is ver reizen | |
| voor je het oosten kunt zien -- | |
| als het avondland. | |
| It's a long journey | Eine Weltreise, |
| before you can see the east -- | bevor man den Osten sieht -- |
| as the Occident. | als das Abendland. |
Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: De Koning
Reis (Arkadi)
Arkadi, 1989-04-25
Paul verkent Kreta
Bundel: Foto's 1989
Opgedragen aan: Paul J
Beek (Eifel)
Eifel, 1978-07-02
Paul in de Elz bij Burg Eltz
Bundel: Foto's 1978
Opgedragen aan: Paul J
| Trefwoord Reis: verkennen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |