| Het goud gaf steeds meer | |
| licht en ging zo fel blinken -- | |
| dat het vlam vatte. | |
| The gold is shining | Das Gold glänzt immer |
| more and more, and so brightly -- | mehr und es leuchtet so hell -- |
| that it catches fire. | dass es Feuer fängt. |
Amsterdam, 2024-02-14
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstukken (1-) 6 en (2-) 29
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Rijken, uitgeput | |
| van alle ontberingen -- | |
| van hun agenda. | |
| The rich, exhausted | Die Reiche, erschöpft |
| from all the deprivations -- | von allen Entbehrungen -- |
| of their agenda. | ihrer Agenda. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § eind januari en 10 maart (1990)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Het goede leven: | |
| er is zoveel eten voor -- | |
| de varkens gegooid. | |
| This is our good life: | Das gute Leben: |
| a whole lot of food has been -- | so viel Essen geworfen -- |
| cast before the pigs. | vor die Schweine. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Een kist vol stoffen, | |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | |
| net een rovershol. | |
| Chests full of fabrics, | Eine Stofftruhe, |
| silk, velvet, lace: beautiful -- | Seide, Samt, Spitze: so schön -- |
| like a robber's den. | wie ein Räubernest. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
|
In dit heiligdom ben ik de heilige |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-22
Bundel: WoefWoef
| De klok slaat twaalf keer, | |
| ik deel twaalf keer druiven rond -- | |
| en houd er over. | |
| The clock strikes twelve times, | Die Glocke schlägt zwölf, |
| twelve times I hand out grapes, and -- | ich teile die Weintrauben -- |
| have some left over. | hab welche übrig. |
Amsterdam, 2013-04-21
Nochevieja (Oudejaarsavond) in Spanje en Argentinië
Bundel: Nieuw Verleden
| Ruik al de geuren | |
| op mijn overgangsfeestje -- | |
| Uit volle pannen! | |
| Smell the aromas | Rieche die Düfte |
| at my transition party -- | auf meinem Ãœbergangsfest -- |
| From lots of full pans! | Von vollen Pfannen! |
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Een Thuis
Overvloed
Amsterdam, 2006-05-01
Bundel: Penseel 2002-2010
| Trefwoord Rijkdom: overvloed |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |