| Recessie is rust, | |
| daarna komt weer groei, mits de -- | |
| wortels gezond zijn. | |
| Recession is rest, | Rezession ist: Rast, |
| followed by growth, provided -- | und danach: Wachstum, wenn die -- |
| the roots are healthy. | Wurzeln gesund sind. |
Amsterdam, 2026-06-20
Aanwezig (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" ("Het is voldoende om te zijn"), hoofdstuk 4 (bladzijde 57)
De roman is prachtig verfilmd door Hal Ashby (1979, "Being there"), met Peter Sellers in de hoofdrol
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Kosinski, Jerzy
| In de trein rust ik. | |
| Hoe langer de reis, hoe meer -- | |
| ik uitgerust ben. | |
| On the train, I rest. | Im Zug raste ich. |
| The longer the journey, the -- | Je länger die Fahrt, desto -- |
| more rested I am. | ausgeruhter, was? |
Amsterdam, 2025-05-22
Heden ik (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisch boek "Heden ik", over ME/CFS (myalgische encefalomyelitis/chronischevermoeidheidssyndroom), hoofdstuk 'Derde bedrijf'
Hodie mihi, cras tibi (Vandaag voor mij, morgen voor jou)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Kon ik maar rusten, | |
| hier gaan slapen in de sneeuw -- | |
| in het diepe bos. | |
| If only I could | Wenn ich mich nur hier |
| rest here, sleeping in the snow -- | ausruhen könnte, schlafen -- |
| in the deep forest. | im Schnee, hier im Wald. |
Amsterdam, 2023-12-30
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Even somber zijn, | |
| even de gordijnen dicht -- | |
| even rust nemen. | |
| Be gloomy, a while, | Mal kurz betrübt sein, |
| close the draw-curtains, a while -- | mal kurz den Vorhang schließen -- |
| take a rest, a while. | mal kurz ausruhen. |
Amsterdam, 2023-10-09
hou vol (Ronelda Kamfer) - 2021
Gedicht "hou vas" (bundel "Chinatown")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda
| De verhuiswagen | |
| is weg, buiten rust ik uit -- | |
| Achtergebleven. | |
| The removal truck | Der Umzugswagen |
| is gone, I'm resting outside -- | ist weg, ich ruhe mich aus -- |
| Alone, left behind. | Zurückgelassen. |
Amsterdam, 2017-06-12
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1969 (blz. 308)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
Siësta (Dory)
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Bundel: Foto's 2015
|
Siësta, engelenmuziek |
Amsterdam, 2014-04-10
Issachar, het groene raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr
| Trefwoord Rust (herstel) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |