| Het leven gaat snel! | |
| Alleen wanneer je stilstaat -- | |
| kun je samen zijn. | |
| Life is moving fast! | Wie schnell, das Leben! |
| Only when you stand still, can -- | Nur wenn man stillsteht, kann man -- |
| you be together. | beieinander sein. |
Amsterdam, 2026-08-03
Momentum (Lot Vekemans) - 2018
Toneelstuk
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Vekemans, Lot
| Langzaam staan we stil: | |
| een pas vooruit, een naar links -- | |
| achteruit, naar rechts. | |
| Slowly we stand still: | Langsam stehen wir |
| one step forward, to the left -- | still: ein Schritt vorwärts, nach links -- |
| back, and to the right. | zurück, und nach rechts. |
Amsterdam, 2026-03-10
Boog (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisatie "Arch"
Uitgebracht op de cd "Key Figures" (Orgelpark)
Bundel: Stille omgang
Componist: Brederode, Wolfert
| Zijn ochtendadem | |
| is een muffe lucht van niet- | |
| gedroomde dromen. | |
| He wakes up, his breath | Sein Morgenatem |
| is stifling, a mouldy smell -- | ist ein Moderluft von nicht- |
| of old undreamed dreams. | geträumten Träume. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein) - 1998
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Ida's doopplechtigheid, 4 september 1972'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Het dichte wolken- | |
| dek hangt stil, laat zich langzaam -- | |
| zakken en rust uit. | |
| The dense cloud cover | Die dichte Wolken- |
| hangs still, lowering itself -- | decke hängt still, sie senkt sich -- |
| and taking a rest. | und sie ruht sich aus. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, deel Rust (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", part "Rest", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| De lucht draait zich om, | |
| en nog eens om, nestelt zich -- | |
| binnen de muren. | |
| The air turns around, | Die Luft dreht sich um, |
| and around again, nestles -- | innerhalb dieser Mauern -- |
| here within the walls. | in den sie sich schmiegt. |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| De lucht valt stil. Waar | |
| zijn we en waar ligt de draad -- | |
| om op te pakken? | |
| The air a standstill, | Die Luft fällt still. Wo |
| Where are we, where is the thread -- | sind wir, wo ist der Faden -- |
| we want to take up? | um aufzunehmen? |
Amsterdam, 2023-09-16
In de luchtlaag vlak boven de grond (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Geïmproviseerde compositie "Subaerial" voor cello en piano, op 16 september 2023 door Lucy Railton (cello) en Kit Downes (piano) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Railton, Lucy; Downes, Kit
| De wind gaat liggen | |
| en witte wolkjes rusten -- | |
| onder stil water. | |
| The wind goes down, leaves | Der Wind legt sich und |
| the little white clouds resting -- | die weißen Wölkchen ruhen -- |
| under still water. | still unter Wasser. |
Amsterdam, 2023-09-08
In beweging (Chaz Underriner) - 2023
Microtonale compositie "Moving", op 8 september 2023 door Ensemble Modelo62 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Underriner, Chaz
| Toen wij jong waren, | |
| draaide het leven om ons -- | |
| en dat doet het nog. | |
| Life used to revolve | Als wir jung waren, |
| around us when we were young -- | drehte sich das Leben um -- |
| Today it still does. | uns, und immer noch. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| In de gebedsdienst | |
| kan ik rustig piekeren -- | |
| over mijn zorgen. | |
| The prayer service | Nur im Gebetsdienst |
| gives me the peace to ponder -- | kann ich in Ruhe meinen -- |
| over my worries. | Sorgen nachsinnen. |
Amsterdam, 2023-05-21
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 21 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Ik hap naar adem, | |
| overweldigd door mijn droom -- | |
| van luie dagen. | |
| I am out of breath, | Ich schnappe nach Luft, |
| so overwhelmed by my dream -- | überwältigt von dem Traum -- |
| of a lazy day. | von faulen Tagen. |
Amsterdam, 2023-04-16
Bundel: Blauwe plekken
| De nachten zijn stil, | |
| de veerboten buiten dienst -- | |
| iedereen in bed. | |
| The nights are silent, | Die Nächte sind still, |
| the ferries out of service -- | die Fähren außer Betrieb -- |
| everyone in bed. | jeder ist im Bett. |
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: WoefWoef
| We varen zomaar | |
| te ver en raken verstrikt -- | |
| in lotusbloemen. | |
| We just went boating | Wir seglen einfach |
| too far and got entangled -- | zu weit und verfangen uns -- |
| in lotus flowers. | in Lotusblumen. |
Amsterdam, 2020-10-11
'k Herinner me nog steeds die avond bij de beek (Qingzhao Li) - 1110
Op de wijze van "Als in een droom"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Li, Qingzhao
| Stilte, hoog water, | |
| de aanlegplaatsen zijn leeg -- | |
| en de pont ligt dwars. | |
| Silence, high water, | Stille, Hochwasser, |
| the ferry berths are empty -- | die Fähranleger sind leer -- |
| the boat is stranded. | und das Boot liegt quer. |
Amsterdam, 2020-10-10
Alleen bemin ik 't stille gras (Yingwu Wei) - 780
De westbeek bij Chuzhou
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Wei, Yingwu
|
Niet onbewogen stil |
Amsterdam, 2020-05-10
Bundel: Andere tijden
| Waar denk je toch aan? | |
| Ben je misschien in trance -- | |
| of staat jouw tijd stil? | |
| What are you thinking? | Was überdenkst du? |
| Are you perhaps in trance, or -- | Bist du in Trance, oder -- |
| does your time stand still? | steht deine Zeit still? |
Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton) - 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Er verandert niets, | |
| de trein rijdt een hele dag -- | |
| Nog geen vlieg te zien. | |
| The train runs for hours, | Es ändert sich nichts, |
| nothing changes, still I don't -- | der Zug fährt den ganzen Tag -- |
| see any flies yet. | Noch keine Fliegen. |
Amsterdam, 2017-10-05
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
17 december 1961, Bologna (over eind april 1961, in de trein naar Italië)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Lekker met pensioen, | |
| zo zit opa in zijn stoel -- | |
| Om nooit op te staan. | |
| Retirement is nice, | Ruhestand ist schön, |
| grandad shows it in his chair: | Opa sitzt bequem und will nie -- |
| never to get up. | wieder aufstehen. |
Amsterdam, 2017-10-02
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstuk 2
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
| Reizen als een boom, | |
| alsof ik altijd thuis ben -- | |
| De wereld komt langs. | |
| Travel like a tree, | Reisen wie ein Baum, |
| as if I'm always at home -- | als ob ich zu Hause bin -- |
| The world's coming past. | Die Welt kommt vorbei. |
Amsterdam, 2015-09-17
Bewegend landschap (Hilde Domin) - 1955
Gedicht "Ziehende Landschaft"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Domin, Hilde
| Paardenzicht-wijd sneeuw | |
| gorzen honden en de klok -- | |
| staat steeds op zeven. | |
| Horse vision-wide there's | Pferdesicht-weit Schnee |
| snow buntings dogs and the clock -- | Ammern Hunde und die Uhr -- |
| always reads seven. | zeigt immer sieben. |
Amsterdam, 2014-05-08
paardenzicht (Julian Brolaski) - 2013
Gedicht "horse vision" (bundel "Poem-A-Day")
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Brolaski, Julian
| Opslaande golven | |
| in de verzande haven: | |
| een schip vaart voorbij. | |
| Splashing, dashing waves | Wellen schlagen auf |
| in the shoaled harbour: a ship -- | im versandeten Hafen: |
| It is sailing past. | ein Schiff fährt vorbei. |
Amsterdam, 2012-04-23
Bundel: NachtWacht
| Sneeuw stopt het verkeer, | |
| ik kan alleen nog stilstaan -- | |
| bij mijn eigen schim. | |
| The snow stops traffic, | Schnee stoppt den Verkehr, |
| all I can do is stand still -- | ich kann nur noch still stehen -- |
| with my own shadow. | bei meinem Schatten. |
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Manen
| Trefwoord Rust (stilstand) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |