| Een parasol met | |
| douche biedt gasten verkoeling -- | |
| op het stadsterras. | |
| A parasol with | Ein Sonnenschirm mit |
| a shower offers cooling -- | Dusche bietet Abkühlung -- |
| to the terrace guests. | auf der Terrasse. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het terras op de Torensluis (28 juni 2011, Amsterdam)
Bundel: Hangende regen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Slapen is bijzaak, | |
| dat zie ik aan de stapel -- | |
| kussens op het bed. | |
| Sleeping comes second, | Ums Schlafen gehtÂ’s nicht, |
| I can tell by the pile of -- | weiß ich wegen des Kissen- |
| pillows on the bed. | stapels auf dem Bett. |
Amsterdam, 2025-03-19
De stiefmoeder (Renate Dorrestein) - 2011
Roman, deel 'Claire', hoofdstuk Een
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De zevende dag | |
| schemert weg in verstilling: | |
| de zevende nacht. | |
| The seventh day is | Und der siebte Tag |
| fading away in silence -- | dämmert hinweg in Stille -- |
| in the seventh night. | in die siebte Nacht. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Nietsdoen in de tuin | |
| van het hotel, om ons heen -- | |
| spelen kinderen. | |
| We're sitting in the | Nichtstun im Garten |
| hotel garden, around us -- | des Hotels, um uns herum -- |
| children are playing. | spielen fünf Kinder. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisdagboek 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", opgenomen in de bundel "Buitenschot" uit 2005 - Aramon, Provence, maandag 6 april
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Ik zit niets te doen | |
| in de tuin, de schildpadden -- | |
| laten zich niet zien. | |
| I'm sitting around | Ich sitze herum |
| by the pond, the tortoises -- | im Garten, die Schildkröten -- |
| don't show up today. | zeigen sich nirgends. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 23 augustus 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een stille wagon, | |
| iedereen zit te slapen -- | |
| Het werk is gedaan. | |
| Everyone asleep, | Alle schlafen, ein |
| a silent railway carriage -- | stiller Eisenbahnwagen -- |
| Daily work is done. | Arbeit erledigt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Lange werkdagen in Zuid-Korea
Bundel: Ongewrongen
| Na de eredienst | |
| is het onvermijdelijk: | |
| een dag verveling. | |
| Unavoidable | Nach dem Gottesdienst |
| after the worship service: | ist sie ja unvermeidlich: |
| a day of boredom. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Dies Domini (Dag des Heren, de wekelijkse rustdag)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Spartaanse vrouwen | |
| zitten aan de zilte kust -- | |
| en kammen hun haar. | |
| The Spartan women, | Spartanerinnen |
| sitting on the salty shore -- | an der salzigen Küste -- |
| and combing their hair. | kämmen sich durchs Haar. |
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Zaterdag: tassen. | |
| Boodschappen, sport, en afval -- | |
| Het is onrustdag. | |
| Saturday: bags-day. | Samstag: Taschentag. |
| Groceries, sport, and rubbish -- | Einkäufe, Sport, und Abfall -- |
| The day of unrest. | Der Unruhetag. |
Amsterdam, 2022-10-26
Vrije tijd (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC op 25 oktober 2022)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Vlak boven het water |
Amsterdam, 2019-09-26
Umag (Kroatië), september 1988
Bundel: WoefWoef
| Een abonnement: | |
| ik ben gedisciplineerd -- | |
| aan het ontspannen. | |
| I've a subscription: | Ein Abonnement: |
| I am very disciplined -- | ich bin diszipliniert, wenn -- |
| when I'm relaxing. | ich mich entspanne. |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Het Halve Werk
| Het regent, ik blijf | |
| in bed en geef me over -- | |
| aan een dag lezen. | |
| It's raining, so I | Es regnet, also |
| stay in bed to indulge in -- | gönne ich mir mal einen -- |
| a day of reading. | Lesetag im Bett. |
Amsterdam, 2017-11-05
Regen (Raymond Carver) - 1985
Gedicht "Rain" (bundel "Where water comes together with other water")
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Carver, Raymond
| Tijd is vrije tijd | |
| zolang hij niet besteed wordt -- | |
| dus als je hem doodt! | |
| Leisure is free time | Die Zeit ist Freizeit, |
| as long as it is not spent -- | wenn sie nicht genutzt, sondern -- |
| that is, if it's killed! | totgeschlagen wird! |
Amsterdam, 2016-12-07
Heer Bommel en De Killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5320, 5330-5342, 5344-5370), strook 5333 (en 5335)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Vrije tijd: de maat | |
| van iedere beschaving -- | |
| Begin en einde. | |
| Free time: the standard | Freizeit ist das Maß |
| of a civilization -- | jeder Zivilisation -- |
| Its begin and end. | Beginn und Ende. |
Amsterdam, 2016-12-07
Heer Bommel en De Killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), strook 5303
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
De kinderen vermaken zich |
Amsterdam, 2015-12-15
Acrostichon van de eerste lettergrepen van de regels
Bundel: WoefWoef
Kust (ontspannen)
Calanques, 1984-09-08
Bundel: Foto's 1984
Opgedragen aan: Dory dK
| Trefwoord Rust (vrije tijd) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |