Problemen blijven
we oplossen tot er geen --
ongemak meer is.
We go on solving	Probleme lösen
problems till there are no more --	wir so lange, bis alles --
inconveniences.	komfortabel ist.

Gedicht H5688
Amsterdam, 2025-07-15
Vanwege zilverschaarste ging Zweden in 1644 koperplaten gebruiken als munt, de kopparplåtmynt. Omdat het gewicht daarvan ongemakkelijk was, gaf de Stockholms Banco in 1661 waardepapieren uit waarvoor ze koperplaten in onderpand had. Dat duurde tot 1665. Van 1666 tot 1668 waren er geldbiljetten met zilveren munten als onderpand. Daarna werd papiergeld een gangbaar betaalmiddel.
Bundel: Plaatselijke ongemakken

Moet het goedkoper?
Prefab en minder ramen?
Steilere trappen?
Should it be cheaper?	Billiger? Fertig-
Prefab and fewer windows?	bau und weniger Fenster?
Even steeper stairs?	Steilere Treppen?

Gedicht S2770
Amsterdam, 2025-07-15
Wonen is meer dan een dak boven je hoofd (Hans Steketee) - 2025
Sinds de jaren zeventig lijdt de kwaliteit van nieuwbouwwoningen onder zuinigheid en tekortschietende zorgzaamheid; steilere trappen waren een voorbeeld hiervan tijdens een stage voor de opleiding tot bouwkundig ingenieur
Column in de NRC van 30 juni 2025
Bundel: Levenslijn
Eerbetuiging aan: Steketee, Hans 

Rioolpijpen,
autobanden: beschaving,
bewoonde wereld.
Corrugated sheets,	Abwasserrohre,
car tires: civilization,	Wellblech: Zivilisation,
inhabited world.	die bewohnte Welt.

Gedicht H5069
Amsterdam, 2024-11-12
Een sterke man (Renate Dorrestein) - 1994
Roman, deel 2 (blz. 80)
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Vrije tijd: de maat
van iedere beschaving --
Begin en einde.
Free time: the standard	Freizeit ist das Maß
of a civilization --	jeder Zivilisation --
Its begin and end.	Beginn und Ende.

Gedicht H1616
Amsterdam, 2016-12-07
Heer Bommel en De Killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), strook 5303
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten