| Het gebouw is vol: | |
| overal kledingstukken -- | |
| met mensen erin. | |
| The building is full: | Die Hallen sind voll: |
| all those pieces of clothing -- | überall Kleidungsstücke -- |
| with people in it. | mit Menschen darin. |
Amsterdam, 2026-07-07
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk X (bladzijde 166-167) - November 1983, Apeldoorn
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
| Mensen zijn zo druk | |
| dat ze erbij neervallen -- | |
| als dode vliegen. | |
| People can be so | Die Menschen sind so |
| busy, many of them are -- | beschäftigt, sie fallen um -- |
| dropping dead like flies. | wie tote Fliegen. |
Amsterdam, 2026-07-03
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk III (bladzijde 49) - Begin 1982, Groningen
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
| Ik moet echt even | |
| naar buiten, even wat lucht -- | |
| en stilte happen. | |
| I really need to | Ich muss unbedingt |
| go outside and get some air -- | nach draußen und etwas Luft -- |
| I need the silence. | und Stille schnappen. |
Amsterdam, 2023-12-11
Je veter zit misschien los (Marcel van Roosmalen) - 2023
Gezinsdrukte
Column (in NRC, 11 december 2023)
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
| Jij bent hier bij mij, | |
| de wereld is overal -- | |
| Praat er maar doorheen. | |
| You are here with me | Du bist hier bei mir |
| and the world is everywhere -- | und die Welt ist überall -- |
| You can talk through it. | Spreche einfach durch. |
Amsterdam, 2023-12-09
Zeg alleen maar een woord (Annija Zarina) - 2023
Compositie "Say only a word" voor groot ensemble, op 9 december 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Orkest De Ereprijs
Bundel: org ELP ark
Componist: Zarina, Annija
| Rumoer, de steden, | |
| het verloren paradijs -- | |
| de lucht in gestort. | |
| Street noise, the cities, | Umtrieb, die Städte, |
| and the lost paradise crashed -- | Verlorenes Paradies -- |
| up into the air. | in die Luft gestürzt. |
Amsterdam, 2023-10-22
Steden (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Villes" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Om mij heen kabbelt | |
| drukte, dagelijks leven -- | |
| aanzwellend, wijkend. | |
| Around me ripples | Der rege Alltag |
| the fuss of everyday life -- | kräuselt sich um mich herum -- |
| swelling, receding. | schwellend, nachlassend. |
Amsterdam, 2023-09-29
Een dag (George Dimitriu) - 2023
Compositie "A Day", uitgevoerd in het Orgelpark op 29 september 2023, door het Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Bundel: org ELP ark
Componist: Dimitriu, George
| Besta ik hier wel? | |
| Zo druk zijn alle straten -- | |
| Zo vol schijnt de zon. | |
| Do I exist here? | Bin ich wirklich da? |
| So crowded are all the streets -- | So voll sind alle Straße -- |
| So bright is the sun. | So hell die Sonne. |
Ufhusen, 2017-08-21
Ik zie Italië als een lichte plek (Frida Vogels) - 2005
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 28 september 1954 in Parijs, waar ze zich in het nauw gedreven voelt en droomt over een beter leven in Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| New York, de mensen | |
| zijn druk, het tij slaapt en draagt -- | |
| de vrije meeuwen. | |
| New York, the people | New York, die Leute |
| are busy, the sleepy tide -- | sind flott, die Flut schläft und trägt -- |
| carries the free gulls. | die freien Möwen. |
Amsterdam, 2014-12-04
East River (Jack Kerouac) - 1953
Gedicht uit de bundel "Book of sketches", gepubliceerd in 2006
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Mensen en wolken | |
| snellen om het hardst voorbij: | |
| geen tijd voor regen. | |
| People and clouds race | Menschen und Wolken |
| each other, they have no time -- | eilen vorbei: keine Zeit -- |
| for a rain shower. | für einen Schauer. |
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Plaatselijk verkeer
| De moeder jongleert | |
| met haar baby en haar tas: | |
| mijn straattheater. | |
| The mother juggles | Die Mutter jongliert |
| with her baby and her purse: | mit Baby und Handtasche: |
| my street theatre. | Straßentheater. |
Amsterdam, 2012-01-13
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Samen: drukte / bezig |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |