| Ik ben anders en | |
| houd dat voor me, dus vindt hij -- | |
| mij leugenachtig. | |
| I am different | Ich bin anders und |
| and don't show it, so he thinks -- | zeig es nicht, deshalb hält er -- |
| I am mendacious. | mich für lügnerisch. |
Amsterdam, 2026-04-13
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 93-94) - Begin augustus 2009, Malmö
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik vind haar beter | |
| dan mij... zolang als ik haar -- | |
| gelijke wil zijn. | |
| I'll think she's better | Ich halte sie für |
| than me... as long as I want -- | besser als mich... solange -- |
| to be her equal. | ich sein will wie sie. |
Amsterdam, 2026-01-16
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 21 (bladzijde 249) - 13 november 1954, Amsterdam
Je vergelijkt jezelf alleen met (vermeende) gelijken
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Als ik het vertel | |
| zie ik wie zich ontspannen: | |
| mijn lotgenoten. | |
| I tell my story | Ich erzähle und |
| and I see who relax: my -- | sehe, wer sich entspannt: die -- |
| fellow sufferers. | Schicksalsgenosse. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Sanna
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma
| Liever lezen ze | |
| wat ze al kennen, alsof -- | |
| dat de waarheid is. | |
| They prefer to read | Sie lesen lieber, |
| what they already know, as -- | was sie bereits wissen, als -- |
| if that were the truth. | ob das wahr wäre. |
Amsterdam, 2025-03-14
Mijnheer Sainte Anne (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Mijnheer Sainte Anne", 1985, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen onder het pseudoniem L'Abbé de la tour), hoofdstuk 4: De vooringenomen, partijdige lezer wil nu eenmaal een blinddoek voor hebben, en hij stelt daar zoveel prijs op dat hij er zelfs in toestemt verveeld te worden, op voorwaarde dat hij maar niets wezenlijks hoeft te overwegen.
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle
| We gaan uit, dansen | |
| swingend door de treinwagon -- | |
| dansen de nacht in. | |
| We go out and dance | Wir gehen raus und |
| swinging through the metro car -- | tanzen schwingend durch den Zug -- |
| dance into the night. | tanzen in die Nacht. |
Amsterdam, 2025-01-25
Neem de A-lijn (Billy Strayhorn / Duke Ellington) - 1939
Compositie "Take the A Train" (Billy Strayhorn, voor het orkest van Duke Ellington), op 25 januari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (altviool), Yoran Vroom (drums), Jeroen Vierdag (bas) en Claron MacFadden (sopraan)
Bundel: org elp ARK
Componisten: Ellington, Duke; Strayhorn, Billy
| Frans is een film pas | |
| met eettafels in de tuin -- | |
| en veel familie. | |
| French life is: dining | Französisch leben |
| tables in the garden, and -- | das heißt: Esstische im Garten -- |
| lots of family. | und viel Familie. |
Amsterdam, 2020-01-10
Bundel: Meer
|
Naar het echte paradijs wilden we |
Amsterdam, 2021-02-21
Exodus 32:25-28
Bundel: De Koning
| Trefwoord Samen: eigen groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |