| Kinderen wachten | |
| op de kinderen waar ze -- | |
| bij willen horen. | |
| Children stand waiting | Kinder warten auf |
| for the other children they -- | die Kinder, zu denen sie -- |
| want to belong to. | gehören möchten. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 4 (bladzijde 176)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Klappen de mensen? | |
| Toch tonen hun gezichten -- | |
| geen enthousiasme! | |
| Are people clapping? | Klatschen die Leute? |
| Nevertheless their faces -- | Ihre Gesichter zeigen -- |
| show no emotion! | keine Emotion! |
Amsterdam, 2025-01-30
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 1, hoofdstuk 7
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Lijken jouw vrienden | |
| op elkaar omdat ze jou -- | |
| naar de mond praten? | |
| Are your friends alike | Sind deine Freunde |
| because they only tell you -- | vielleicht ähnlich, weil sie dir -- |
| what you want to hear? | nach dem Mund reden? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 augustus 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (en Jan Bruggeman ['Breugelman'], en hun vrouwen)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn buitenlichaam, | |
| dat zijn zij, dus ja, ook ik -- | |
| ben een stormridder. | |
| My outer body, | Mein Außenkörper, |
| that's them, therefore yes, I too -- | das sind sie, also, auch ich -- |
| am a storm rider. | bin ein Sturmritter. |
Amsterdam, 2024-05-29
Afwijkingen (Casimir Geelhoed) - 2024
Compositie "Deviations", voor hyperorgel, op 29 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Casimir Geelhoed, met een lichtspel van Zalán Szakács
Bundel: org elp ARK
Componist: Geelhoed, Casimir
| Net buiten het dorp | |
| komt er soms een streekbus langs -- | |
| het bushok, ons honk. | |
| Outside the village, | Manchmal fährt ein Bus |
| we let the local bus pass -- | am Wartehäuschen vorbei -- |
| the stop, our club house. | unserem Klubhaus. |
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Bushalte (Ine Boermans) - 2024
Column "Speedy J - Bushalte" in de VPRO-gids (2024 #6)
Wezup
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Boermans, Ine
| Hij stond in het team, | |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | |
| duurde de oorlog. | |
| He was on the team, | Er war im Team, er |
| he joined in, only four days -- | machte mit, nur vier Tage -- |
| lasted the warfare. | dauerte der Krieg. |
Amsterdam, 2023-12-31
J.O.S.-dagen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "J.O.S. Days" ("J.O.S.-dagen", bij de Jeugd-Organisatie Sportclub), album "In the Dutch mountains"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| De mannen zetten | |
| de spuugbak steeds verder weg -- | |
| en mikken erin. | |
| The squatting men place | Die Männer stellen |
| the spittoon further away -- | den Spucknapf noch weiter weg -- |
| and aim into it. | und zielen hinein. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Zoals elke straat een kerk had |
Trein Amsterdam-Valkenburg, 2023-03-12
In het dorp Alblasserdam zijn er naast de katholieke kerk, de joods-messiaanse gemeente en de islamitische gemeenschap (oemma) momenteel 16 kerkgebouwen en 12 protestantse kerkgenootschappen
Protestantse Kerk, Hersteld Hervormde Kerk, Gereformeerde Kerk (vrijgemaakt), Oud-Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente in Nederland, Gereformeerde Gemeente, Christelijk gereformeerde kerk, Evangelische gemeente Jozua, Evangelische gemeente 't Scheepke, Evangelische gemeente Nehemia, Baptisten Gemeente, Jehova's getuigen)
Bundel: BloedKoffer
|
Grenzen in ons hoofd |
Amsterdam, 2023-03-06
Bundel: BloedKoffer
| Op de toespraak volgt | |
| een stil applaus, de handen -- | |
| heffen de glazen. | |
| The speech is followed | Nach der Begrüßung |
| by silent applause, the hands -- | stiller Applaus, die Hände -- |
| just raise the glasses. | heben die Gläser. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 854-856, Maarten Koning op een congres in Belfast (1978)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Je hoeft geen toren te bouwen |
Amsterdam, 2022-07-10
Bundel: Het drama
| Gezelschap is fijn, | |
| ik wil het steeds weer, en steeds -- | |
| wordt het me te veel. | |
| Company is nice, | Gesellschaft ist toll, |
| always I want it, always -- | immer will ich es, immer -- |
| it's too much for me. | wird es mir zu viel. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
In de vrede van even rust |
Amsterdam, 2021-09-28
Bundel: Lilith's Krachten
| In de spiegeldeur | |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | |
| maar ons, wij als groep. | |
| Looking into the | In der Spiegeltür |
| mirror door, I don't see me -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| but us as a group. | unsere Gruppe. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadscocon - 2021
In de Sint Janskerk te Schiedam
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Hofman, Florentijn
| Een kudde koeien | |
| of paarden, dat is prachtig! -- | |
| Een groep mensen ook? | |
| A herd of horses | Herden von Pferden |
| or cows, that is wonderful! -- | oder Kühen sind prächtig! -- |
| Crowds of people too? | Menschenmassen auch? |
Amsterdam, 2021-01-19
Leergesprekken (Epictetus) - 135
"Dissertationes" (opgetekend door Lucius Flavius Arrianus)
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Epictetus
| Gooi een visnet op: | |
| de knopen vallen open -- | |
| als een zwerm spreeuwen. | |
| Throw a fishing net | Wirf ein Fischernetz |
| up: the knots fall open, like -- | auf: die Knoten fallen auf -- |
| a flock of starlings. | wie ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2020-11-01
Zwerm (Peter Swanborn) - 2018
Gedicht uit de bundel "Het wolkenreparatieatelier"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Swanborn, Peter
| Het is een inbreuk, | |
| de onverwachte aankomst -- | |
| van een landmeter! | |
| It's an invasion, | Es ist ein Einbruch, |
| the unannounced arrival -- | die plötzliche Ankunft -- |
| of a surveyor! | eines Vermessers! |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz
| Ik pas me niet aan, | |
| en ik haak niet af, ik vecht -- | |
| of ik doe heel stoer! | |
| I do not adapt, | Ich pass mich nicht an, |
| and I don't drop out, I fight -- | und steig nicht aus, ich kämpfe -- |
| or I act real tough! | oder ich bin cool! |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Een groep als los zand | |
| staat voor iedereen open -- | |
| om deel te nemen. | |
| A group like loose grains | Gerade Gruppen |
| is open for everyone -- | wie loser Sand sind offen -- |
| to participate. | dran teil zu nehmen. |
Amsterdam, 2019-01-03
Bundel: Het drama
| Al ben je een mens | |
| je hoort niet bij de mensheid -- | |
| want die is geen groep. | |
| A human does not, | Als Mensch gehörst du |
| belong to humanity -- | nicht zur Menschheit, denn die ist -- |
| It is not a group. | nicht eine Gruppe. |
Amsterdam, 2019-01-03
Het begrip mensheid is fictief
Bundel: Het drama
| Een groep vervormt je: | |
| iedereen is hetzelfde -- | |
| of hoort er niet bij. | |
| A group deforms you: | Gruppen verzerren |
| you must conform, be alike -- | dich: jeder ist gleich, oder -- |
| or will be kept out. | gehört nicht dazu. |
Amsterdam, 2018-11-11
Bundel: Het drama
| We staan hand in hand | |
| hard aan elkaar te trekken: | |
| kom binnen mÃjn kring! | |
| Hand in hand we are | Hand in Hand ziehen |
| pulling on each other: come -- | wir kräftig aneinander: |
| inside mý circle! | komm in méinem Kreis! |
Amsterdam, 2017-12-16
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
11 februari 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Paardengezangen, | |
| zachter dan hun lichamen -- | |
| en ook veel groter. | |
| Horse songs are softer | Pferdegesänge, |
| than their bodies, they are -- | weicher als ihre Körper -- |
| a lot taller too. | und auch viel größer. |
Amsterdam, 2014-02-27
Groter dan de paarden (Jan Baeke) - 1997
Gedicht uit de bundel "Nooit zonder de paarden"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| Als lottoballen | |
| wisselen we steeds van plaats -- | |
| We dansen op lucht. | |
| Like lottery balls | Position wechseln, |
| we keep changing position -- | wie Lotteriebälle, so -- |
| We're dancing on air. | tanzen wir, auf Luft. |
Amsterdam, 2012-06-29
Bundel: Plaatselijk belang
| Ze lachen me uit, | |
| stiekem, maar ik zie het wel -- | |
| dat ik het fout doe. | |
| They're laughing at me, | Sie lachen mich aus, |
| covertly, yet it's obvious: | heimlich, aber mir ist klar: |
| I do something wrong. | ich mache es falsch. |
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: Nieuw Verleden
| Een pot vol wormen, | |
| die trachten weg te kruipen -- | |
| zonder een leider. | |
| A jar full of worms: | Ein Topf voll: Würmer |
| they're trying to creep away -- | versuchen wegzukriechen -- |
| without a leader. | ohne Kommandant. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Mozaïekvirus
Demonie
Beek (Berg en Dal), 1972-01-07
Vuurwerk
Litho van Maurits Escher (1933)
Olieverf op papierrol
Bundel: Penseel 1971-1974
Eerbetuiging aan: Escher, Maurits
Opgedragen aan: Annie O, Ton vdB
 |  |
| Bultruggen | |
| jagen samen | |
 | |
| Ook ik werk samen om te leven | |
| Ik hoor bij een groep: | |
| Samen met anderen zorg ik voor voedsel | |
| Samen met anderen kan ik leven | |
| Dankzij de aarde kunnen wij leven | |
| Blauwe vinvis | |
| Trefwoord Samen: groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |