|
Veel muizen in de kooi |
Amsterdam, 2026-06-28
Voor chagrijn bestaat geen excuus (Arjen van Veelen) - 2026
Artikel in de NRC van 27 juni 2026
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Van Veelen, Arjen
|
Ben ik een profiteur |
Amsterdam, 2026-05-10
Bundel: Letselschade
| In een karavaan | |
| reist de mens door het leven -- | |
| Samen onderweg. | |
| People go through life | Die Menschen reisen |
| in a caravan, they do -- | in einer Karawane -- |
| travel together. | weiter durchs Leben. |
Amsterdam, 2026-03-06
Bundel: Nieuw Verleden
| In een veilige, | |
| open maatschappij zie je -- | |
| open gezichten. | |
| In a safe, open | In Gesellschaften, |
| society everyone -- | sicher und offen, sind die -- |
| has an open face. | Gesichter offen. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory en Paul met een mondkapje wegens Covid-19 (13 mei 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Openheid: geen besmettingsgevaar, geen gemaskerde boeven, en geen godsdienstige plicht om een gezichtssluier (nikab) te dragen
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Iets van groot belang | |
| nalaten is moeilijk als -- | |
| je wereld groot is. | |
| To bequeath something | Etwas zu hinter- |
| of importance isn't easy -- | lassen ist sehr schwierig, wenn -- |
| when your world is big. | deine Welt groß ist. |
Amsterdam, 2024-09-02
Nalatenschap
Bundel: webweefsel
| Kan een vijfde wiel | |
| aan de wagen nuttig zijn -- | |
| als reservewiel? | |
| Well, could a fifth wheel | Könnte ein fünftes |
| ever be useful as an -- | Rad am Wagen nützlich sein -- |
| emergency wheel? | als Reserverad? |
Amsterdam, 2024-08-27
Bundel: OverLeven [2]
| Een mens kan goed zijn, | |
| maar de maatschappij blijft slecht -- | |
| een verslindend beest. | |
| People can be good, | Ein Mensch kann gut sein, |
| society remains bad -- | die Gesellschaft bleibt schlecht, ein -- |
| a devouring beast. | verschlingendes Biest. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Een lappendeken | |
| van mensen, van alles wat -- | |
| zo was Mumbai toen. | |
| A tangled patchwork, | Ein Flickenteppich |
| bits of all kinds of people -- | aus allerlei Menschen, so -- |
| that's how Mumbai was. | war Mumbai damals. |
Amsterdam, 2024-03-11
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het gevoel gebruikt | |
| te worden is niet zo erg -- | |
| als ongebruikt zijn. | |
| The feeling you are | Das Gefühl, benutzt |
| being used is not as bad -- | zu werden, ist nicht so schlimm -- |
| as being unused. | wie unbenutzt sein. |
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, § 9
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Japin, Arthur
| Nu zelf aan het stuur, | |
| de wereld is ook voor mij -- | |
| de wereld krijgt mij. | |
| Now I steer myself, | Jetzt selbst am Steuer, |
| the world is there for me too -- | die Welt ist auch für mich da -- |
| the world receives me. | die Welt bekommt mich. |
Amsterdam, 2023-11-14
Fiets (Bart Moeyaert) - 2021
Gedicht voor de actie "De Grootste Bloemenzee" op "Theater Aan Zee" in Oostende
Bundel: Wije Nik
Componist: Moeyaert, Bart
| Meningen zaaien | |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | |
| iets dat nuttig is. | |
| Opinions create | Meinungen säen |
| division, so do something -- | Zwiespalt, also tu etwas -- |
| that is just helpful. | das nutzbringend ist. |
Amsterdam, 2022-08-06
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 6 Noch iemand
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas
| Ze veegt de scherven | |
| op en ze herkent ze niet: | |
| scherven van een man. | |
| She sweeps up the shards | Sie fegt die Scherben |
| and she doesn't recognise them: | auf und sie erkennt sie nicht: |
| the shards of a man. | ein Mann, zerbrochen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron) - 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Scott-Heron, Gil; Jackson, Brian
| Ik ben ongeschikt | |
| voor arbeid, en voor arbeids- | |
| ongeschiktheid ook. | |
| I am not able, | Ich bin unfähig |
| both for all types of work and -- | für Arbeit, und für Arbeits- |
| disability. | unfähigkeit auch. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Onze koning moet | |
| stralen alsof hij vrij is -- | |
| in zijn gouden kooi. | |
| Our beloved king | Unser König muss |
| must shine as if he is free -- | leuchten, als wäre er frei -- |
| in his golden cage. | in dem Goldkäfig. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview met Rodaan Al Galidi - 2022
"De koning van Nederland", interview in NRC, 26 april 2022, en het boek "Leef, mens. Leef!" (2022)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Al Galidi, Rodaan
|
Omdat hij de sterkste was |
Amsterdam, 2022-04-03
Corps législatif: volksvertegenwoordiging, parlement
Belichaming van het volk:
- Corps royal (koninklijk lichaam), monarchie >>
- Corps divin (goddelijk lichaam), theocratie / tirannie >>
- Corps noble (edel lichaam), aristocratie >>
- Corps social (sociaal lichaam), socialistische oligarchie >>
- Corps législatif (wetgevend lichaam), democratie >>
- Corps commun (gemeenschappelijk lichaam), populistisch totalitarisme (communisme, fascisme)
Bundel: Het drama
|
Er is zoveel chaos, verzucht de nar |
Amsterdam, 2022-03-20
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1967
Lied (album "John Wesley Harding")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Ik leef in een paradijs |
Amsterdam, 2022-02-27
Koran, soera 5:101 De Tafel (Al-Maidah): "Jullie die geloven! Vraagt niet naar de dingen die jullie zullen kwellen als ze aan jullie bekend worden; indien jullie ernaar vragen terwijl de Koran wordt nedergezonden, zullen zij aan jullie worden onthuld. Allah heeft ze achterwege gelaten. En Allah is Vergevensgezind, Verdraagzaam." In de islam kwam in de late middeleeuwen de leer op van bila kayf: vraag niet waarom (zie af van een eigen inzicht en aanvaard de gezaghebbende geschriften) en taqlid: navolging (van de gezaghebbende geschriften)
Bundel: De Geprezene
| Hier is de hotspot: | |
| een lange slinger mensen -- | |
| die een prik willen. | |
| Here is the hotspot: | Hier ist der Hotspot: |
| a meander of people -- | eine Langschnur von Leuten -- |
| queueing for a shot. | für eine Impfung. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama
| Het is een symptoom | |
| van falende politiek: | |
| waterbed-deining. | |
| It is a symptom | Es ist ein Symptom |
| of political failure: | der fehlenden Politik: |
| waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Bundel: PuimPuin
| Ik wil geen dwaasheid, | |
| noch ellende aanvaarden -- | |
| ook al is dat dwaas. | |
| I will not accept | Ich akzeptiere |
| foolishness nor misery -- | keine Dummheit noch Elend -- |
| I know I'm a fool. | auch wenn das dumm ist. |
Amsterdam, 2021-10-15
Bundel: Andere tijden
| Er is een sporthal | |
| vol bezigheidstherapie -- | |
| en thermoskannen. | |
| There is a sports hall | Für unsre Freizeit |
| full of pastime, well equipped -- | gibt es die Sporthalle, mit -- |
| with vacuum flasks. | Isolierkannen. |
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) - 2021
Column
Het dorp
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
|
Zeven dagen zijn genoeg |
Amsterdam, 2021-02-02
Bundel: Lilith's Krachten
| De wijk uit, gedruis | |
| achter het parkeerterrein: | |
| de Supersuper. | |
| Leaving the district, | Raus aus dem Viertel, |
| noise behind the parking lot: | Geräusch hinter dem Parkplatz: |
| the Supersuper. | der Supersuper. |
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel) - 2020
Gedicht uit de bundel "& rol door"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Michel, K
| Een Federatie | |
| vraagt veel van burgers: talent -- | |
| en alle deugden. | |
| A Federation | Föderationen |
| demands a lot of talent -- | erfordern viel Talent, und -- |
| and all the virtues. | alle Tugenden. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Het ideaal van gedeelde bevoegdheden in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Rusland, Australië en Bharat (India)
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Dit moet en dat zal | |
| ons leven veranderen -- | |
| in lief en in leed. | |
| This must and that will | Dies muss und das wird |
| change the whole world, all our lives -- | unser Leben verändern -- |
| for better, for worse. | in Freud und in Leid. |
Amsterdam, 2020-11-28
Nieuwjaarswens bij een tekening van een yin-yang-aarde in een blauw tot groen heelal
Bundel: Het drama
| Op goed vertrouwen | |
| ben ik hierheen gekomen -- | |
| Wie heeft mij nodig? | |
| I came in good faith, | In gutem Glauben |
| well, is there anyone here -- | bin ich hierher gekommen -- |
| who's in need of me? | Also, wer braucht mich? |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Kafka, Franz
| Stadsleven is hard, | |
| van steen, maar er zijn stoepen -- | |
| waar rozen geuren. | |
| City life is hard, | Stadtleben ist hart, |
| made of stone, but with sidewalks -- | Stein, aber mit Gehwegen -- |
| smelling of roses. | duftend nach Rosen. |
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Manen
|
De echo's zijn een ziekte |
Amsterdam, 2020-02-29
Nimf Echo
Horlepiep = Hornpipe = Blaashoorn, een matrozendans, begeleid op een hoorn met toongaten
Bundel: OverLeven [2]
|
Hibbing is zo'n nergens |
Amsterdam, 2020-02-16
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) vertrok in 1959 uit Hibbing, MN
Lied "Desolation Row"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Dieren scharrelen | |
| wat rond op hun eigen plek -- | |
| rondom het aapje. | |
| The animals mess | Die Tiere schweifen |
| about in their own places -- | umher an ihren Plätzen -- |
| around the monkey. | rund um den Affen. |
Amsterdam, 2019-11-16
Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Padding, Martijn
|
's Avonds dansen we |
Amsterdam, 2019-11-09
Grote Broederschap
Bundel: Andere tijden
| Probleemjongeren | |
| sluiten we op, onwillig -- | |
| schuld te bekennen. | |
| We lock up troubled | Die Problemkinder |
| teens, being too reluctant -- | sperren wir ein, ohne Schuld -- |
| to take any blame. | einzugestehen. |
Amsterdam, 2019-08-04
Interview met Dimitri Verhulst - 2019
'Zomeravondgesprek'-interview in de nrc.weekend van 3 augustus 2019
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
| Iedereen kan je | |
| benadelen, beperk dus -- | |
| met wie je omgaat. | |
| Since anyone may | Jeder könnte dich |
| disadvantage you, it's wise -- | schädigen, begrenze doch -- |
| to limit contacts. | deine Kontakte. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brief 7 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
"Epistulae morales ad Lucilium", boek 7
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
| Iets tot groei brengen, | |
| en het dan moeten stoppen -- | |
| met nieuwe wetten. | |
| Bringing things to growth, | Zum Wachstum bringen, |
| and then having to stop them -- | und dann neue Gesetze -- |
| with newly passed laws. | um es zu stoppen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Halve Werk
| Ik wil slapen, maar | |
| de wacht wil wakker blijven -- | |
| en loopt zingend rond. | |
| I want to sleep, but | Ich möchte schlafen, |
| the guard wants to stay awake -- | die Wache will wach bleiben -- |
| he sings on his rounds. | er geht singend 'rum. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo) - 1943
Novelle
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
| Gekromd een rechte | |
| lijn, aarde om zon, ik om -- | |
| het geld en mijn werk. | |
| Curved, following | Einer geraden |
| a straight line, around the sun -- | Linie folgen, um Geld -- |
| money and my work. | und meine Arbeit. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.2
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Het leven is goed |
Amsterdam, 2017-10-16
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Bundel: Andere tijden
|
Op straat gaan mensen gebukt |
Amsterdam, 2017-04-08
Bundel: OverLeven [2]
| Tussen de tegels | |
| liggen de drukke straten -- | |
| van een mierenstad. | |
| There are streets between | Zwischen den Fliesen |
| the paving tiles, busy streets -- | gibt es belebten Straßen: |
| of an ant city. | die Ameisenstadt. |
Konstanz, 2015-06-19
Bundel: BloedKoffer
|
Onder het werk praten we |
Amsterdam, 2014-04-23
Om namah Shivaya (Om, ik buig me voor de weldoende, Shiva, de Schepper en Vernietiger)
Bundel: Mozaïekvirus
| De boeren zwoegen; | |
| ik kijk en ik schaam me niet -- | |
| te hoeven helpen. | |
| While the farmers drudge | Die Bauern schuften; |
| I wonder, am I ashamed -- | ich schaue, schäme mich nicht -- |
| not to have to help? | helfen zu müssen. |
Julianadorp, 2011-12-27
Bundel: Het drama
| Ze zwaaien naar mij: | |
| kinderen in de sneltrein -- | |
| die ik gemist heb. | |
| They're waving to me: | Sie winken zu mir: |
| children in the express train -- | die Kinder in dem Schnellzug -- |
| which I just have missed. | den ich verfehlte. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: NachtWacht
| Zo lekker, de geur | |
| van broden, vers gebakken -- | |
| terwijl ik nog sliep. | |
| So tasty, the smell | Herrlich, der Geruch |
| of steaming bread, freshly baked -- | von Brot, ganz frisch gebacken -- |
| while I was sleeping. | während ich noch schlief. |
Amsterdam, 2011-12-14
Bundel: Blauwe plekken
|
Maar is er wel een uitweg, vraagt |
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
 |  |
| Bijen | |
| zijn ijverig | |
 | |
| Ook ik vermeerder wat er is | |
| Ik werk samen: | |
| Ik draag bij aan de welvaart van allen | |
| Ik ben tevreden met mijn taak | |
| Ik ben collegiaal | |
| Hommel | |
| Trefwoord Samen: maatschappij |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |