Winters, misschien wel
alles, kun je verdragen --
met iemand naast je.
Cold, perhaps even	Den Winter kann man
everything, you can endure --	ertragen mit jemandem --
with a companion.	an seiner Seite.

Gedicht H5534
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van twee paarden in de sneeuw (2 januari 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])


Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Met baby's kun je
als moeders onder elkaar --
nog vrijuit praten.
With babies, mothers	Mit Babys können
being among themselves can --	Mütter untereinander --
still talk openly.	noch offen reden.

Gedicht H5356
Amsterdam, 2025-04-09
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'A is een aardbei'
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Laten we zingen
over het leven, ons leed --
en toosten als troost.
Let us sing of life	Lass uns vom Leben
and of sorrow, let us toast --	singen, vom Kummer, lass uns --
to comfort ourselves.	anstoßen zum Trost.

Gedicht H3218
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Bethge, Hans; Li, Bai 
Componist: Mahler, Gustav 

Het dorp weet het al
voordat ik besloten heb --
dat ik zal komen.
The villagers know	Das Dorf weiß, bevor
before I have decided --	ich mich entschieden habe --
to pay a visit.	für meinen Besuch.

Gedicht H2366
Amsterdam, 2019-01-20
Een leeg huis (Marga Minco) - 1966
Autobiografie
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Minco, Marga