| Moordend vallen ze | |
| aan, maar wij zijn zo sterk als -- | |
| onze broederschap! | |
| Murderously, they | Sie greifen an, doch |
| attack, but we are as strong -- | wir sind so stark wie unse- |
| as our brotherhood! | re Brüderlichkeit! |
Amsterdam, 2026-04-26
De wolven zijn Parijs binnengevallen (Albert Vidalie) - 1967
Lied "Les loups sont entrés dans Paris" (muziek Louis Bessières), gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino")
Over de troepen van de Duitsgezinde republikeinen in mei 1871, het Duitse leger in 1940, en het opkomende fascisme in 1967
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Vidalie, Albert; Reggiani, Serge
| Een graantje willen | |
| meepikken is menselijk, | |
| zegt de corrupte. | |
| To want a piece of | Ein Stück vom Kuchen |
| the pie is only human, | zu wollen ist ja menschlich, |
| says the corrupt man. | sagt der Korrupte. |
Amsterdam, 2026-02-15
We zijn corrupter dan we denken (Beatrice de Graaf) - 2026
Artikel in de NRC van 14 februari 2026
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: De Graaf, Beatrice
|
Hoe klein ben ik bereid |
Amsterdam, 2026-01-10
Bundel: Andere tijden
| Ik ben nieuwsgierig | |
| naar anderen, hun levens -- | |
| zijn als het mijne. | |
| I am curious | Ich bin neugierig |
| about others, as their lives -- | auf andere, ihr Leben -- |
| are almost like mine. | ist fast wie meines. |
Amsterdam, 2025-05-17
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
De genetische, sociale en culturele broederschap van mensen
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
|
Rechters wegen voldongen feiten |
Amsterdam, 2023-10-16
Bundel: PuimPuin
| Zo graag solidair | |
| met onderdrukten, alleen -- | |
| niet met collega's... | |
| Being so concerned | So solidarisch |
| with the oppressed everywhere -- | mit den Unterdrückten, nur -- |
| just not with colleagues... | nicht mit Kollegen... |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 191, Maarten Koning en Eef Batteljee (1989)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De kauwgombel barst, | |
| iedereen schreeuwt moord en brand -- | |
| over winstbejag. | |
| The gum bubble bursts, | Die Blase zerplatzt, |
| people scream about profit | alle schreien Mordio -- |
| motives: blue murder! | über Gewinnsucht. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Als je afluistert | |
| verandert er iets, tenzij -- | |
| je het stiekem doet. | |
| Eavesdropping always | Wenn man lauscht, wird sich |
| changes something, except when -- | etwas ändern, es sei denn -- |
| it's done secretly. | man tut es heimlich. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Beklaag me, ik weet | |
| niet hoe alles werkt en hoort -- | |
| en niemand helpt mij. | |
| Feel sorry for me, | Ach, beklage mich, |
| I don't know how it all goes -- | ich weiß nicht, wie alles geht -- |
| and no one helps me. | und niemand hilft mir. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Ismes beloven | |
| orde, met als maat alles -- | |
| is voor iedereen? | |
| Ism's promise order. | Ismen versprechen |
| Is their standard everything -- | Ordnung, mit als Maß alles -- |
| is for everyone? | ist für alle da? |
Amsterdam, 2021-12-24
Bundel: De Geprezene
|
Het lied, dat meisje, raakt mij |
Amsterdam, 2021-09-22
Mauthausen-liederen (Iakovos Kambanellis) - 1963
De Mauthausen-liederen (1963, Iakovos Kambanellis)
1965, muziek Mikis Theodorakis
1966, uitvoering door Maria Farantouri
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Kambanellis, Iakovos; Theodorakis, Mikis
|
Ik voel het ongemak |
Amsterdam, 2021-03-21
Door de industrie veroorzaakte schade
Bundel: Lilith's Krachten
|
Met een gebogen hoofd zwoegt Pilar |
Amsterdam, 2020-03-17
De roze schoentjes (José MartÃ) - 1889
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
|
Ik wil geen verheven regels |
Amsterdam, 2019-12-31
Bundel: Het klimhuis
|
Misschien moet ik verhuizen |
Amsterdam, 2019-12-31
Ideologische uniformiteit
In het Chinese schaakspel ("Olifantenspel") heeft het rode leger 5 B?ng-soldaten ("voetsoldaat") en het zwarte leger 5 Zú-soldaten ("privé", "eigendom")
Het symbool voor B?ng is een bijl in twee handen, het symbool voor Zú is een graanveld
Bundel: Het drama
|
Met vrienden door een wormgat |
Amsterdam, 2019-10-16
Tuin van de octopus (Ringo Starr, The Beatles) - 1969
Lied "Octopus's Garden" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ouir (de Eik), de boom van kalmte, waarheid en bestendige kennis; de Eik dient zich te laten leiden door Dagda (de vader der goden) en het Winterkoninkje (de koning van de vogels en het symbool van gevatheid en vernuft)
Mithraïsme: mitra = vriend(schap)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Starr, Ringo; The Beatles
|
Schiet me, schiet me |
Amsterdam, 2019-10-15
Kom samen (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "Come together" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ouir (de Eik), de boom van kalmte, waarheid en bestendige kennis; de Eik dient zich te laten leiden door Dagda (de vader der goden) en het Winterkoninkje (de koning van de vogels en het symbool van gevatheid en vernuft)
Zanger: Chuck Berry
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
|
Kom ondergronds, kom onderzee |
Amsterdam, 2018-11-17
Gele onderzeeboot (Paul McCartney, The Beatles) - 1966
Lied "Yellow Submarine" (Paul McCartney, zang Ringo Starr; The Beatles; animatiefilm 1968)
Het lied gaat niet over een psychedelische pil
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles
|
Om het goed te maken |
Amsterdam, 2017-11-17
Bundel: Ongewrongen
| Wie zich niet aanpast, | |
| valt buiten de maatschappij -- | |
| Ik kan hun vriend zijn. | |
| Those who don't conform, | Wer sich nicht anpasst, |
| are outside of society -- | wird einfach ausgeschlossen -- |
| I can be their friend. | Ich kann sein Freund sein. |
Amsterdam, 2017-04-15
Het Bureau - Meneer Beerta (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1959 (blz. 258)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Soms schreeuwt er iemand |
Amsterdam, 2017-03-10
Vereniging van Eigenaars
Bundel: Levenslijn
|
We moeten lijden |
Amsterdam, 2016-04-21
Bundel: Waaizand
|
Zullen er zandpiraten zijn |
Amsterdam, 2016-03-14
Islamitische overlevering: Mohammed (berg Hira) - 610
Meditatie in een grot van de berg H?r? bij Makkah in het jaar 610
Bundel: De Geprezene
| Ik raak uitgeput, | |
| en dan ben jij er ook nog -- | |
| Kom je me helpen? | |
| I get exhausted, | Ich werde erschöpft, |
| and besides that, there is you -- | und dann bist du auch noch da -- |
| Will you come help me? | Wirst du mir helfen? |
Amsterdam, 2012-02-13
Bundel: De Koning
Broederschap
Amsterdam, 2007-02-01
Voor het parochieblad van maart
Bundel: Penseel 2002-2010
 |  |
| Bonobo's | |
| delen alles met elkaar | |
 | |
| Ook ik ben sociaal | |
| Ik deel graag: | |
| Ik benadeel niemand | |
| Ik groei in contact met anderen | |
| Samen met de anderen heb ik een fijn leven | |
| Trefwoord Samen: solidariteit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |