Zywa

Samen een mantra

zingen, klanken vol leven --

in en uit onszelf.



Singing a mantra	Ein Mantra singen,
together, sounds full of life --	Harmonie voller Leben --

in - out of ourselves.	in und aus uns selbst.

Gedicht H4854
Amsterdam, 2024-08-15
Flo flo flo me la (Nina Simone) - 1960
Lied, album "Nina Simone at Newport"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Simone, Nina

Een soort halve mens

ben ik, zoveel anderen --

heb ik steeds nodig.



I'm a kind of half-	Eine Art Halbmensch
human, there are so many --	bin ich, immer so viele --

others I do need.	andere brauch ich.

Gedicht H4455
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate

Onze gesprekken

zijn zwijggesprekken zonder --

enige boosheid.



Our conversations	Unsre Gespräche
are silent conversations --	sind schweigende Gespräche --

There is no anger.	ohne jede Wut.

Gedicht H4365
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje

Elk gedicht opnieuw

herinnert me eraan: ik --

ben vele mensen.



Each poem again	Doch jedes Gedicht
reminds me: I am many --	erinnert mich erneut: ich --

I'm many persons.	bin viele Menschen.

Gedicht H4059
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie

Het café zit vol,

ik sta buiten en ik voel --

de geborgenheid.



The café is full,	Das Café ist voll,
I am outside and I feel --	ich bin draußen und fühle --

the comfort that's there.	die Geborgenheit.

Gedicht H3781
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 93, Maarten Koning (1988)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han

Niemand kan leven

buiten de wereld, het web --

van interteksten.



No person can live	Niemand kann leben
outside the world, the world wide --	außerhalb der Welt: das Netz --

web of intertexts.	der Intertexte.

Gedicht H3605
Amsterdam, 2022-12-06
Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Barthes, Roland

Zywa Mijn levens

Een heuveltje in het landschap
deze leistenen daken van de boerderij
onder de hoge rug en de ronde bil
langs de Oude Landweg

Moet je een stedeling zijn zoals ik
om de schoorsteen te laten roken
en de beelden in elkaar te schuiven
tot mijn eigen naakte lichaam

op een schapenvacht voor de open haard
wachtend op liefkozingen van mijn man
of een minnaar - is dat vakantieromantiek
of gebeurt dat hier gewoon?

Ik beleef het
in het voorbijgaan
Mijn deelname
aan andermans leven

Gedicht 4803
Amsterdam, 2022-11-11
Het huis van Flink Cobb, Truro-Zuid (Edward Hopper) - 1933
Schilderij "Burly Cobb's House, South Truro"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward

Gesloten ogen

in een dubbele cirkel --

Tezamen één oor.



The audience forms	Publikum im Kreis,
a double circle, eyes closed --	mit geschlossenen Augen --

Together one ear.	Gemeinsam éin Ohr.

Gedicht H3567
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane

Zywa Mayday

Ik ontvang, mijn huis is groen
planten overal, fruit en koekjes
Laten we het leven vieren

Ik wil de aarde ruiken
ik wil de regen voelen
die haar geur losmaakt
uit de scheuren in de grond

Ik ontvang, in mooie kleren
vrolijk als het kan, blij
dat jij er bent

Open het raam naar de tuinen
laat de blijstofjes binnen --
het stuifmeel van de wereld
dat overal een bodem vindt

Ik ontvang, help me
nu dit alles is, help me
dan houd ik het vol

Gedicht 4060
Egmond aan Zee, 2021-10-28
"Mayday" is de verbastering van: "m'aidez" = "help mij"
Mitti attar = Aarde parfum, ruikend naar de eerste druppels regen van de moesson op de droge aarde, een geur van verademing
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Erbij horen [1]

Ik wil erbij horen
gewoon
met elkaar lachen
en verderpraten

smoezen in de warmte
van elkaars bloed
veilig in de onveiligheid
van het leven

die vrienden treft en wegneemt
uit de rondedans -- tot het laatst
houden we hen vast
hand in hand

Ik sluit me niet op
in garanties en angst
ik bots en buts me buiten
in de storm, samen

met krijgers
die zich niet verschuilen
voor het lot van anderen
omdat ze erbij horen

Gedicht 3972
Amsterdam, 2021-10-01
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Mens, ik houd van jou

Waar de drukte van alledag
stilvalt en ik iemand in zichzelf
zie keren, houdt alles op

ogenblikkelijk val ook ik
stil, heb ik geen plannen meer
niet eens een lichaam

ben ik niet meer op weg
alleen nog de zacht trillende
energie die liefde heet

verbonden met het gezicht
dat ik zie, zo mooi
in balans met het leven

Mens, ik houd van jou
een leven met jou
gaat door me heen

tot jij beweegt, de wereld
weer draait en ik daar sta
in de drukte van alledag

Gedicht 3352
Amsterdam, 2021-01-10
Bundel: Maak vlug een foto

Met haar hese stem

leest ze voor in de schemer-

uren vol liefde.



With her husky voice	Heiser liest sie ihm
she reads to him, full of love --	in den Dämmerungsstunden --

in the twilight hours.	voller Liebe vor.

Gedicht H2853
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: García Márquez, Gabriel

Zywa Niet even tussendoor

Op de fiets kwam ik tot Poppel
en Kleef, het buitenland
Vrienden woonden in Gendt

Ik kreeg stevige dijen en kuiten
de school was in de stad
de hogeschool in een andere stad

Toen paste mijn wereld niet meer
in een cirkel van een uur gaans
maar in Amsterdam was het weer

zoals in mijn kindertijd, alles
dichtbij, de wereld groot genoeg
om er op eigen kracht in te bewegen

Nieuwe vrienden binnen bereik
en af en toe nieuwe buren
maar familieleden versnipperd

over verre streken, soms bereisd
in gespreks- en motortijd, nooit even
tussendoor bij elkaar

Gedicht 3286
Amsterdam, 2020-11-22
13 km Van Musschenbroekstraat 4 in Tilburg naar Poppel
15 km Bongerdstraat 82 in Beek (Berg en Dal) naar Gendt
18 km via Kranenburg naar Kleef (40 km naar Kevelaer)
13 km van Amsterdam Oud-West naar Zaandam
15 km van Amsterdam Oud-West naar Gaasperdam
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Ruud J, Lucy J, Johan A, Louisa B, Afke B

Zywa Lentes weven

Het is alweer twee weken geleden
dat we elkaar schreven, verheugd
lentes wevend tot een gedicht

over liefde waarin we onszelf mengen
met de openhartigheid van een vriendin
en onze behoefte aan verbondenheid

Jij rijmt met mij
tot een fijnstoffelijke liefde, we scheppen
madeliefjes in wuivende velden

met kuspoortjes in de hagedoorn
de gouden sleutels blinken
op ons hart

Kom binnen en speel, dans
blindemannetje en raak tastend aan
elkaars ziel

Gedicht 2524
Amsterdam, 2019-12-02
Blindemannetje (geblinddoekt tikkertje) is een heel oud spel, in de 18de eeuw populair bij de gegoede burgerij, als reactie op de fatsoensnorm dat fysiek contact verboden is
Kuspoortje: kissing gate
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Sylvia F C

Zywa De Omhelzing

Vogelvlucht over woningen en werkplaatsen
opgetrokken in het land dat netjes gekamd
hier en daar nog een puist laat zien

Alles ordelijk gestapeld, confectie
die me vrij laat om te doen wat ik wil
doen, mijn vak, mijn plannen

ondanks alles, met de hulp
die ik nodig heb en cadeau
gekregen, natuurlijk wil ik dat

vieren, mijn leven en het ongewisse
verschiet met hart en ziel omhelzen
de resultaten blijven tellen

en steeds weer nieuwe mogelijkheden
bedenken om de werkelijkheid te meten
Ik herschik opnieuw

mijn krachten, ik vlieg als een vogel
met geleende vleugels
naar onbereikbare plaatsen

en vanavond steken we over
om dat samen te vieren
in restaurant De Omhelzing

Gedicht 2484
Amsterdam, 2019-10-27
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Marije S

Zywa Tussentijd voorbij De Poortloze Poort

Voorbij de Poortloze Poort
gaf ik mijn spullen weg --
thuisloos zwierf ik onder de Vissen
aan de hemel, hun tijd is een lange
tijd op de klok van de aarde

De steden waren snel gesticht
in het korte uur van de Ram --
maar Waterman, jouw eeuwen
liggen nog ver in de toekomst
na de sterke mannen

Jij en ik wachten niet meer
we lopen voor, in onze tussentijd --
het kan niet anders, veranderingen
voltrekken zich geleidelijk, ook
wat overheerst is er maar deels

Nu hebben we weer wat spullen
en zwerven we niet meer, we zijn --
sterker dan de sterke mannen
waterdragers voor elkaar, thuis
voorbij de Poortloze Poort

Gedicht 2412
Amsterdam, 2019-09-19
Bundel: Andere tijden

Kijkend naar filmpjes

zie ik schimmen van mensen --

Is dat Plato's grot?



Watching videos	Ich schau Videos
I see shadows of people --	mit Schatten von Menschen an --

Is it Plato's cave?	Das Höhlengleichnis?

Gedicht S0922
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Bundel: Plaatselijk verkeer

Zywa Het Grote Verhaal

Wat één is, is zichzelf
maar wie een ander kent
is deels ook die ander
is ook wat anders was
tot op dat moment

En je neemt dat waar, het dringt
tot je door en je groeit

Dat is interessant, we vertellen het
door in verhalen over mensen
en de goden die zij zich denken:
hoe meer zielen, hoe meer vreugd
en humor dankzij de verschillen

En de kunst is om te leren
zien dat iedereen alles is

Daarom, ja daarom was er
voor de slechte zonen tot besluit
van hun tumultueuze leven een feest
in de hemel, terwijl de goede zonen
naar de hel werden gebracht

En de oppergod lachte
om hun illusies

Gedicht 2369
Amsterdam, 2019-07-25
Eenheid en tweespalt in Bharat (India) - -1500
Epos "Mahabharata" ("De Eerbiedwaardige Wereld"), boek 18:3
Het epos gaat over een machtsstrijd in de Arische stammen wanneer zij zich vanaf 1500 vC in Bharat (India) vestigen; het is opgetekend in AD 350 en eindigt met de slotsom dat alles een illusie is
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Mahabharata

Zywa Verwanten

Er hoeft geen bloed te vloeien
we kunnen ook uit elkaar gaan
en alleen in verhalen bevechten
wie we zijn, broers en zussen

met de gewone behoefte
aan een eigen plek en deugden
die soms ondeugden zijn -
beter weten, beter denken

te zijn, bereid zijn
om levens te offeren
bij gebrek aan een engel
die ons tegenhoudt

en in de verhalen de verdeeldheid
lezen, verzwijgen
dat we broers en zussen zijn
alsof we het niet zijn

Gedicht 2163
Amsterdam, 2019-03-19
Isaak en Ismaël
Bundel: Een Thuis

Zywa Alleen, niet alleen

Ik preek niet, ik ga mijn eigen weg
Niet echt, want waar ik ga is al een weg
Ik preek niet, ik heb gemengde gevoelens
over wat ik weet. Ik ben niet bijziend

Ik preek niet, ik werp ankers uit, duizenden
boeien overal in zee voor wie rusten wil
in vertrouwde woorden
en samen mens wil zijn

Blij, dan samen gelukkig
Verdrietig, dan samen verdrietig
Moe, dan samen sterk
Alleen, dan niet alleen

Gedicht 2105
Amsterdam, 2019-02-19
Bundel: Het licht van de woorden

De wijze leert me

dat wind fluit en water ruist --

de taal der zielen.



The sage teaches me:	Der Weisen lehrt mir,
wind whistles, water rustles --	dass Wind pfeift und Wasser rauscht --

the language of souls.	die Seelensprache.

Gedicht H2386
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio

Bloemen en slingers

maken de wereld mooier --

Net als geheimen.



Flowers and garlands	Blumen machen die
make the world more beautiful --	Welt schöner, Girlanden auch --

And so do secrets.	Und Geheimnisse.

Gedicht H2322
Amsterdam, 2018-11-10
Dorsvloer vol confetti (Franca Treur) - 2009
Roman, hoofdstuk Jood-en-mof
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Treur, Franca

Zywa Het drama

Wat ik stiekem doe
maar niet verborgen

voor mezelf, de waarheid
die ik niet wil weten

maar toch soms zie
in de vragende ogen

van anderen, verbaasd
of gekwetst, op de grens

van een oordeel over mij
is de waarheid in de ogen

van mijn geweten dat mij onderzoekt
Ik zweet ervan, het is een vagevuur

en zo lang het duurt is het
de hel: ik ben niet

enkel mezelf
maar een van de anderen

Dat is het drama

Gedicht 1875
Amsterdam, 2018-10-18
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren")
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul

Mensen zijn arken,

ronddobberend in de vloed --

de geest van alles.



We, humans, are arks,	Menschen sind Archen,
floating around in the flood --	herumtreibend in der Flut --

the spirit of all.	im Geiste des Alls.

Gedicht H2292
Amsterdam, 2018-09-26
Door het oog van de naald (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 1674 (en ghazal 2)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed

Zywa Via Via

Via Via weet ik ongeveer wie ik ben
iemand onder al de mensen

die de stad levend houden
en me mijn ziel laten zien
We voeden elkaar, eten dus
elkaar als één lichaam
mensheid, hongerig om te leven
ongeveer wetend wie we zijn
temidden van elkaar en de rest
op onze lange weg
omhoog, omlaag
en in het rond

De doelen die ik had, verloren
en niet gemist, verloren
in ubuntu

Gedicht 1743
Amsterdam, 2018-05-02
Ik ben de lange weg gegaan (Hildegard Knef) - 1974
Een Via Via café
Bantu = mensen; munu/muntu = mens
Ubuntu = menselijk worden en zijn door anderen, één-zijn, ik ben omdat wij zijn
Lied "Ich bin den weiten Weg gegangen" (Hildegard Knef)
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Knef, Hildegard

Zywa Waar ben jij?

Waar ben jij?
Heksenvingermos
wijst je de weg in het bos

Ik kijk, ik reik
mijn groene handen
lekken liefde

mijn hoofd schudt zaden
de wereld in, vrienden
en vriendinnen, eet ze op

er groeien sprookjes
uit, geef ze knuffels
en tranen, waar ben jij?

Ik ben de boom van jouw ziel
die jij kunt omarmen
kom met je wang

tegen mijn buik, neem
mijn buik in jouw schoot
kom maar

helen van de striemen
van het leven, kom
zingen en springen

niet alleen ondergronds
wil ik met jou
verbonden zijn

Gedicht 1660
Amsterdam, 2018-01-23
Heksenvingermos: physcia tenella
Bundel: Zonder reserve

Zywa Verwant

Na zijn overlijden zoeken
we over de leegte heen
elkaars warmte

Rituelen zijn te koud
voor onze ziel
We blijven dichterbij

in de onderstroom
waar we zij aan zij
verder groeien

Hij is waar hij was
midden in de kring
naast de open plek

die we beschutten
met de bloemen die
we hier laten bloeien

Gedicht 1632
Amsterdam, 2017-11-24
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Ineke J

Zywa Roep de uilen

Als ik iets wil weten roep ik

iemand van het uitlegvolk
Onbekenden zijn mijn tolk
en mijn gids in het web

Wees mijn broer, mijn zus
geef mij een echte kus
We are family, we zijn dezelfde

pluimage, we vliegen samen
over het net dat ons bindt
aan wat we weten

: onze gouden regel
Hand In Hand Vertrouwen
in jezelf en in wat je doet

Gedicht 866
Amsterdam, 2016-12-04
"We are family" ("We zijn familie", 1979, tekst Bernard Edwards, gezongen door Sister Sledge)
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Zywa Wat er gaande is

Het beukenboompje
in het bos kijkt op
tegen zijn familie

de hoge kronen wijsheid
van honderden seizoenen
tijd die het nog niet tellen kan

de orde van de wereld
de tijd om jong te zijn
en weinig te weten

de tijd om geduld te hebben
klein te zijn en te weten
dat je niets tekort komt

kunt eten uit de tenen
van de tantes
die je alles leren

Elektrisch
geven ze signalen
De microben en de draadjes

schimmel vertellen door
wat er gaande is
in geuren en kleuren

spreken de blaadjes
zingen de bloesems
roepen ze dieren

te hulp bij gevaar -
Leven is wonderen
verrichten met elkaar

Gedicht 625
Amsterdam, 2016-04-09
Het verborgen leven van bomen (Peter Wohlleben) - 2015
Boek "Das geheime Leben der Bäume"
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Wohlleben, Peter

Met Oudjaar staan we

voor een afgrond, gevaarlijk --

staan we, hand in hand.



New Year's Eve: we face	Ein Abgrund vor uns,
an abyss, dangerously --	an Silvester, gefährlich --

we stand hand in hand.	Hand in Hand stehend.

Gedicht H0750
Amsterdam, 2014-02-13
De afgronden (Ida Gerhardt) - 1955
Gedicht uit de bundel "Het levend monogram"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gerhardt, Ida

In het mensenweb

waaieren mijn woorden uit --

met al hun echo's.



My words swarm around	Im Web von Menschen
throughout the web of people --	schwärmen meine Worte aus --

with all their echos.	mit ihren Echos.

Gedicht H0474
Amsterdam, 2013-06-21
Bundel: De Koning

De zon gaat onder

na een hete dag, zwijgend --

zitten we buiten.



The sun sets after	Sonnenuntergang
a hot day, we sit outside --	nach dem heißen Tag, schweigend --

in silence and rest.	sitzen wir draußen.

Gedicht H0463
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Bundel: Liefik

We spelen gitaar,

we zingen ons hart open --

en mengen ons bloed.



We play the guitars,	Mit zwei Gitarren
we sing and open our hearts --	unsere Herzen öffnen --

to exchange our blood.	unser Blut mischen.

Gedicht H0154
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Webhof

Zywa Alles

Voor het opstaan kijk ik
hoe jij nog slaapt en bijna
niet ademt, heel voorzichtig

raak ik je aan, vouw je
in mijn handen en dan
neem ik je mee

we wekken de kinderen
ontbijten, kussen en zwaaien
kijken ze helemaal na

Met een vriendin weeg ik
ons leven met iedereen
proef wat zoet en zuur is

tussen de woorden door
hebben we elkaar altijd meer
dan een week te vertellen

de kinderen groeien
het gaat allemaal voorbij
terwijl het bij ons blijft

Gedicht 52
Amsterdam, 2006-10-18
Bundel: HartenLust

Zywa Uit de diepte

Wanneer ik voel dat er iets hogers is
voel ik juist mijn lichaam

Niet kijkend vanuit de diepte
of er een ladder is, maar
onbegrensd, en dan
weet ik dat Het niet bestaat
als hoger, maar in alles
dat ik aanraak, dat ik denk
dat ik in- en uitadem

Wat ik voel, is niet de afstand
maar de nabijheid van het al
verzucht ik vanuit de diepte
van mijn ziel, die niet bestaat
zoals ik heb geleerd, maar
die lichamelijk is, dat voel ik
wanneer ik voel dat er iets hogers is

Gedicht 1096
Amsterdam, 2017-03-01
Psalmen 130
Psalm 130: De profundis clamavi ad te, Domine (Uit de diepte heb ik naar u geroepen, Heer)
Jacob's Ladder (Sulaam Yaakov)
Genesis 28:10-19
Bundel: Geheim& Geloofd

Zywa Rode hartlijn

Voorspoed met gehoorzaamheid:
is dat het plan voor de mens?
Een familie die de vader volgt
zoals de vaders hun vader?

Of is het een verbond
van onbesneden liefde?
Eén hart, levend
vlees en bloed?

Eén hart, één bloed
van man en vrouw
dat een rode lijn trekt
om niet te overschrijden

Samenkomen
in één hart!
Het leven vieren
in één lied!

Gedicht 782
Amsterdam, 2016-08-30
Jeremia 09:25-26
Ezechiël 11:19-20
Hosea 06:06
Lied "One love" (1977, "Eén liefde", Bob Marley)
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Marley, Bob

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home