| De mensen botsen | |
| vaak tegen elkaar, helaas -- | |
| missen ze bumpers. | |
| People often bump | Menschen stoßen oft |
| into each other, too bad -- | zusammen, haben leider -- |
| they have no bumpers. | keine Stoßstangen. |
Amsterdam, 2026-06-08
Onbegonnen werk (Theo Maassen) - 2024
Cabaretprogramma 2024-2025
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Maassen, Theo
| Lijsten en kaders | |
| zijn niet binnen, niet buiten -- | |
| Ze vormen grenzen. | |
| Frames and cadres are | Umrandungen sind |
| neither inside nor outside -- | weder innen noch außen -- |
| They form boundaries. | Sie bilden Grenzen. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Lijsten' (bladzijde 67-68) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Is er een fabriek | |
| waar ze de mensen maken -- | |
| die hier rondlopen? | |
| Where's the factory | Gibt's eine Fabrik, |
| where they produce the people -- | die die Menschen herstellt, die -- |
| who walk around here? | hier herumlaufen? |
Amsterdam, 2025-11-17
De wederzijdse vervreemding van conformiteit en individualisme
Bundel: Mozaïekvirus
| We zijn het oneens, | |
| dat geeft niet, de wandeling -- | |
| stemt ons tevreden. | |
| We disagree, that | Wir sind anderer |
| is okay, we are happy -- | Meinung, ist gut, das Wandern -- |
| to walk together. | stimmt uns zufrieden. |
Amsterdam, 2025-08-23
Reusachtige bomen, waaronder wij wandelden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 8 januari 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Elkaar verwijten | |
| maken verlost niemand uit -- | |
| zijn eigen gelijk. | |
| Blaming each other | Anschuldigungen |
| does never free anyone -- | befreien niemanden von -- |
| from self-righteousness. | Selbstgerechtigkeit. |
Amsterdam, 2025-07-28
Zo gemakkelijk maak je je van me los (Frida Vogels) - 1994
Dialoog, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 19 mei 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eerst in Europa, | |
| nu een Arabisch getto: | |
| de staat Israël. | |
| First European | Erst Europa, jetzt |
| ghettos, now the Arab one: | Arabien: das Ghetto, |
| State of Israel. | der Staat Israel. |
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Broer vertrouwt ons niet, | |
| we moeten samenspannen -- | |
| Heel onopvallend. | |
| Brother doesn't trust us, | Er vertraut uns nicht, |
| we have to conspire, very -- | wir müssen uns verschwören -- |
| inconspicuously. | Sehr unauffällig. |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (24 december 2015, Grossdietwil)
Bundel: Plaatselijk belang
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| We repareren | |
| de gaten in de muur, maar -- | |
| waartoe dient de muur? | |
| We repair the holes | Wir reparieren |
| in the wall between us, but -- | die Löcher in der Mauer -- |
| why is there a wall? | nur, wozu dient sie? |
Amsterdam, 2025-04-03
Een muur herstellen (Robert Frost) - 1914
Gedicht "Mending Wall", bundel "North of Boston"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Waarom repareer | |
| ik deze muur die ik zou -- | |
| willen afbreken? | |
| Why am I mending | Warum reparier |
| this dividing wall, that I -- | ich diese Mauer, die ich -- |
| would like to tear down? | einreißen möchte? |
Amsterdam, 2025-04-03
Een muur herstellen (Robert Frost) - 1914
Gedicht "Mending Wall", bundel "North of Boston"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Wij zijn getuigen | |
| van Jeruzalem, de stad -- | |
| waar geen vrede is. | |
| We are witnesses | Wir sind die Zeugen |
| of Jerusalem, the place -- | Jerusalems, der Stadt in -- |
| where there is no peace. | der kein Frieden herrscht. |
Amsterdam, 2025-02-18
Stille ogen (Paul Simon) - 1975
Lied "Silent Eyes", album "Still Crazy After All These Years"
Jeruzalem = Vestiging/Woning van (de oorlogsgod) Sjalman, later uitgelegd als: Stad van de vrede
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Simon, Paul
| Van de protesten | |
| in de steden hoor je niets -- | |
| op het platteland. | |
| None of the protests | Von den Protesten |
| in the big cities are heard -- | in den Städten hört man nichts -- |
| in the countryside. | im ländlichen Raum. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Witte engelen | |
| zingen wiegend over ons: | |
| over verdeeldheid. | |
| All the white angels. | Die Engel wiegen |
| sway, they are singing of us: | sich und singen über uns -- |
| of our division. | unsere Zwietracht. |
Amsterdam, 2025-01-15
Niets verbaast me meer (Tiken Jah Fakoly) - 2004
Lied "Plus rien ne m'étonne", album "Coup de gueule" ("Tirade")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Fakoly, Tiken Jah
| In het gekkenhuis | |
| zijn er veel koningen, en -- | |
| nauwelijks burgers. | |
| There are many kings | Im Irrenhaus gibt |
| in the madhouse, and hardly -- | es sehr viele Könige -- |
| any citizens. | aber kaum Bürger. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 30 Spookachtige actie op afstand
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Hij heeft luisteraars, riep |
Amsterdam, 2024-07-02
De verkiezingsoverwinningen van conservatieve partijen in Europa en de VS, zoals de autocratische partij van Geert Wilders in Nederland, wiens kabinet-Schoof vandaag geïnstalleerd wordt
Bundel: PuimPuin
| We waren burgers, | |
| en ineens is ons geloof -- | |
| verdacht geworden. | |
| We were citizens, | Wir waren Bürger, |
| and suddenly our faith has -- | und jäh ist unser Glaube -- |
| become suspicious. | fraglich geworden. |
Amsterdam, 2024-04-02
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstukken "Specerijen uit Malabar", (2-) 13 en "Bombay Centraal", (3-) 18
Noodtoestand 1975-1977 in India, uitgeroepen onder Indira Gandhi; onderdrukking van politieke tegenstanders en niet-Hindoes
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Pas op voor verraad, | |
| pas op, welke taal je spreekt -- | |
| in welke je huilt. | |
| Betrayal lurking, | Vorsicht vor Verrat |
| in which language you speak and -- | in welcher Sprache du sprichst -- |
| in which one you cry. | in welcher du weinst. |
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Yashin, Mehmet
Componist: Kyriakides, Yannis
| Godsdienstonderwijs. | |
| Les 1: ongelovigen -- | |
| horen hier niet thuis. | |
| Teaching religion. | Glaubensunterricht. |
| First lesson: unbelievers -- | Lektion 1: Ungläubige -- |
| do not belong here. | gehören hier nicht. |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Mensen verdelen | |
| zich vrijwillig in groepen -- | |
| en wensen eenheid. | |
| Voluntarily, | Menschen teilen sich |
| people split up into groups -- | freiwillig in Gruppen auf -- |
| wishing unity. | und wollen Einheit. |
Amsterdam, 2023-11-17
Bundel: Het drama
| Twee mensen vormen | |
| een gemeenschap, een drietal -- | |
| zal zich opsplitsen. | |
| Two people will form | Zwei Menschen bilden |
| a community, any -- | eine Gemeinschaft, eine -- |
| trio will split up. | Dreiheit teilt sich auf. |
Amsterdam, 2023-11-12
Gezegde onder de leden van de verschillende gereformeerde kerken in Holland (Michigan), vanaf AD 1847
Bundel: Wije Nik
| Woorden zijn nergens | |
| vrij: dictatuur, van macht en -- | |
| het eigen gelijk. | |
| Words are nowhere free: | Worte sind nirgends |
| dictatorship, of power -- | frei: Diktatur, der Macht und -- |
| and self-righteousness. | des eigenen Rechts. |
Amsterdam, 2023-10-21
Talloze mensen etaleren hatelijke meningsverschillen in de media
Misbruik van de idee van de vrijheid van meningsuiting
Bundel: Het licht van de woorden
| Zwart, wit, gemeenschap: | |
| woorden belemmeren ons -- | |
| samen te werken. | |
| Black, white, brotherhood: | Schwarz, Weiß, Gemeinschaft: |
| words often hinder us from -- | Worte hindern uns an der -- |
| working together. | Zusammenarbeit. |
Amsterdam, 2023-10-08
Gnoom (Antjie Krog) - 1989
Gedicht uit de bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse"
Antjie Krog stelt, dat in discussies oude grieven worden voorzien (geglosseerd) van politieke commentaren, zodat ze een genitief worden: omvat door de spreker of ontstaan uit hem ontstaan
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Ben jij een engel, en ik een hond? |
Amsterdam, 2023-09-29
Ik ben jouw man (Mitski) - 2023
Lied "I'm Your Man" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Vertrouw hem toch niet! | |
| Hij is gek, hij verwart Kant -- | |
| met Schopenhauer! | |
| Don't trust him! He's nuts, | Vertraue ihm nicht! |
| he even confuses Kant -- | Er ist wirr, verwechselt Kant -- |
| with Schopenhauer! | mit Schopenhauer! |
Amsterdam, 2023-09-20
Meneer Visser's hellevaart (Simon Vestdijk) - 1934
Roman (gepubliceerd in 1936), hoofdstuk 4
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Zielen zijn kleurloos, | |
| zwart en wit zijn valstrikken -- | |
| die mensen scheiden. | |
| Souls are colourless, | Seelen sind farblos, |
| black and white are setups that -- | Schwarz und Weiß sind Fallstricke -- |
| separate people. | die Menschen trennen. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 2 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 2" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Oproer in steden, | |
| tweedracht in het land, verraad -- | |
| in de paleizen. | |
| Riots in cities, | Aufruhr in Städten, |
| discord in districts, treason -- | Zwietracht im Land, und Verrat -- |
| in the palaces. | in den Palästen. |
Amsterdam, 2023-05-19
De tragedie van koning Lear (William Shakespeare) - 1606
Toneelstuk "The Tragedie of King Lear", 1ste bedrijf, 2de scène, graaf Gloster:
"Deze zons- en maansverduisteringen van de laatste tijd voorspellen niets goeds voor ons. Al verklaart de natuurwetenschap het zus en zo, toch wordt de natuur geteisterd door de gevolgen ervan. Liefde verkilt, vriendschap valt weg, broers raken verdeeld; in steden, rellen; in het land, onenigheid; in paleizen, verraad; en de band tussen zoon en vader breekt."
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William
| Niet de regering | |
| onderdrukt ons, maar wijzelf -- | |
| onze verdeeldheid. | |
| Not the government | Nicht die Regierung |
| is oppressing us, but we -- | unterdrückt uns, sondern wir -- |
| our disunity. | unsere Zwiespalt. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
|
Onze huid is een fijne scheiding |
Amsterdam, 2020-02-15
Scheidslijn (Joni Mitchell) - 1994
Lied "Borderline"
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Mitchell, Joni
| Vrienden verlies je, | |
| en je vijanden worden -- | |
| steeds belangrijker. | |
| People lose friends, and | Man verliert Freunde, |
| their enemies become more -- | und die Feinde gewinnen -- |
| and more important. | mehr an Bedeutung. |
Amsterdam, 2017-11-08
Dagboek 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
23 april 1964, Amsterdam
Frida Vogels citeert Han Voskuil
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han; Vogels, Frida
| Een uitzichtpunt: ik | |
| volg zijn blik, hij kijkt voor twee -- | |
| en laat niets over. | |
| Viewpoint: I follow | Fernsicht: ich folge |
| his gaze, he's looking for two -- | seinem Blick, er schaut für zwei -- |
| and leaving nothing. | und lässt nichts zurück. |
Amsterdam, 2017-08-11
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas - Najaar 1967, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Tussen de wensen | |
| van mensen kan het gauw tot -- | |
| kortsluiting komen. | |
| People's wishes can | Zwischen den Wünschen |
| quite easily lead to a -- | der Menschen kommt es sehr leicht -- |
| major short-circuit. | zu einem Kurzschluss. |
Amsterdam, 2017-01-08
Tom Poes en De Kwanten (Marten Toonder) - 1958
Stripverhaal #80, strook 3443
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Mijn gedachten huilen |
Amsterdam, 2016-12-07
Bundel: PuimPuin
|
De oudsten rechtvaardigen |
Amsterdam, 2024-04-14
Handelingen 02:01-04
Pinkstergemeente te Schiedam in 1971-1972, in 1974 toegetreden tot de Morgenstond-groep
Zich splitsen: 2 Korinthiërs 11:13-14
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Trefwoord Samen: verdeeldheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |