Ik knik maar van ja,
wetend dat van zijn plannen --
nooit iets terecht komt.
I nod yes, knowing	Ich nicke nur, wohl
that nothing ever comes of --	wissend: aus seinen Plänen --
any of his plans.	wird ohnehin nichts.

Gedicht H6389
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee) - 2003
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 18)
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Goedzakken geven
gedoe, de moeders hebben --
er thuis ook zo een.
Softies always cause	Softies geben Ge-
a fuss, the mothers have one --	tue, die Mütter haben --
of those at home too.	einen zu Hause.

Gedicht H5367
Amsterdam, 2025-04-10
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'H is de hel'
Bundel: In het licht
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Er zitten gaten
in Moeder Aarde, mensen --
die er niet meer zijn.
There are many holes	So viele Löcher
in Mother Earth, people who --	in Mutter Erde, Menschen --
are no longer here.	die nicht mehr da sind.

Gedicht S2347
Amsterdam, 2024-09-09
Moeder Aarde (Nelson Carrilho) - 1984
Beeld "Mama Baranka", ter nagedachtenis aan Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), gedood door racisten
Lied "Zwart Wit" (1985, Frank Boeijen), album "Kontakt" (1984)
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank 

De toekomst herhaalt
het verleden als buren --
weggejaagd worden.
The future repeats	Die Zukunft ist wie
the past when citizens chase --	Vergangenheit, wenn Nachbarn --
their neighbours away.	vertrieben werden.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17
Bundel: De Geprezene

In de bus oefen
ik op alle passagiers --
mijn naastenliefde.
On the passengers	Im Bus übe ich
on the bus, I practise my --	an allen Passagieren --
love of fellow men.	die Nächstenliebe.

Gedicht H4113
Amsterdam, 2023-09-06
(poging 1: de bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 

Mijn buren vrijen,
o, wat schandalig goedkoop --
die dunne muren!
My neighbours make love,	Die Nachbarn lieben
oh, so outrageously cheap --	sich, wie unverschämt billig --
these thin chamber walls!	die dünne Wände!

Gedicht S1482
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Eerbare verduistering
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas 

Smoesjes zijn normaal,
mensen doen gewoon alsof --
ze het geloven.
Just make excuses,	Ausreden sind gut,
people prefer to pretend --	denn jeder gibt einfach vor --
that they believe them.	daran zu glauben.

Gedicht H3275
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Miller, Madeline 

Jij bent gruwelijk,
ik weet het, ik lach erom:
gri gra gruwelijk!
You are horrible,	Du bist ganz schrecklich,
I know, so I laugh at it:	ich lache ja darüber:
hi hey horrible!	ganz schri schra schrecklich!

Gedicht H2649
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) - 2019
TV-programma "Winteruur", Wim Helsen, 18 december 2019
Commentaar van Wim Helsen op aforisme #115 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid", 1647, van de Spaanse jezuïet Baltasar Gracián y Morales)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Helsen, Wim; Gracian y Morales, Baltasar