| Onmogelijke | |
| liefde: onverschilligheid -- | |
| lijkt dan nog het echtst. | |
| Impossible love: | Unsere Liebe |
| I just act indifferent -- | kann nicht sein: Gleichgültigkeit -- |
| That seems very real. | wirkt dann sehr real. |
Amsterdam, 2026-01-17
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 22 (bladzijde 260) - 24 december 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Jouw kleren zijn mooi, | |
| toch is te zien wat ik heb -- | |
| aangericht in jou. | |
| You've beautiful clothes, | Schön, die Kleider, und |
| yet everyone can see what -- | doch sieht man, was ich in dir -- |
| I have wrought in you. | angerichtet hab. |
Amsterdam, 2025-07-30
Je nette pakken: dat is wat ik zie (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VI [Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 15 januari 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Een huurmoordenaar | |
| is onzichtbaar of valt op -- | |
| door zijn vermomming. | |
| An assassin is | Ein Auftragskiller |
| invisible or stands out -- | ist unsichtbar oder die -- |
| because of his guise. | Verkleidung fällt auf. |
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die zich verkleed heeft voor carnaval (25 januari 2008, Amsterdam)
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Diplomaten zijn | |
| ongrijpbaar, een mengsel van -- | |
| eerzucht en zelfspot. | |
| A diplomat is | Diplomaten sind |
| a mixture of ambition -- | eine Mischung aus Ehrgeiz -- |
| and self-mockery. | und Selbstironie. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 maart 1955 - Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| In de kluis liggen | |
| de namaakdiamanten -- | |
| van de nepgravin. | |
| In the hotel safe | Der Tresor enthält |
| are the counterfeit diamonds -- | die gefälschten Juwelen -- |
| of the fake countess. | der falschen Gräfin. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Toren - Stella
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ze legt een glimlach | |
| over haar moeheid en drang -- | |
| om uit te huilen. | |
| She can put a smile | Sie legt ein Lächeln |
| over her tiredness and -- | über ihre Müdigkeit -- |
| her desire to cry. | und ihr Selbstmitleid. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Het zigeunerkind | |
| met de traan, nu volwassen: | |
| een ridder die huilt. | |
| The gypsy child with | Das Zigeunerkind |
| the shedding tear has grown up: | mit der Träne, erwachsen: |
| now a weeping knight. | ein Ritter, der weint. |
Amsterdam, 2024-04-01
De laatste zucht van de moor (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", hoofdstuk "Specerijen uit Malabar", (2-) 10
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Als je je beroemt | |
| op een eigenschap, wens je -- | |
| die te ontvangen. | |
| A person who boasts | Wenn man sich einer |
| of a quality, wishes -- | Eigenschaft rühmt, möchte man -- |
| to receive it, right? | sie auch erhalten. |
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van moeder aan Victor (Derde boek, "Rotterdam mei 1990")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne
| Hij spreekt zich tegen, | |
| zegt, zonder te studeren -- | |
| dat hij student is. | |
| He contradicts him- | Er widerspricht sich, |
| self, says, without studying -- | sagt, ohne zu studieren -- |
| he is a student. | er sei ein Student. |
Amsterdam, 2023-06-22
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-1 [1919]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Na mijn exposé | |
| wenst hij me sterkte alsof -- | |
| ik ernstig ziek ben. | |
| After my report | Nach meiner Deutung |
| he wishes me strength, as if -- | wünschen sie mir viel Kraft, als -- |
| I were very ill. | wäre ich schwer krank. |
Amsterdam, 2023-02-07
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 401, Maarten Koning en de leden van de Commissie Broodgeschiedenis (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Due letti a due"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Het is goed bedoeld, | |
| de stalen pedaalemmer -- | |
| zonder een emmer. | |
| It's well-intentioned, | Es ist gut gemeint, |
| the shiny steel pedal bin -- | der glänzende Treteimer -- |
| that contains no bin. | ohne Eimer drin. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Schijn is een kunst, een paar vegen |
Amsterdam, 2020-01-27
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Van Rijn, Rembrandt
|
Ik was jong, ik ging |
Amsterdam, 2017-07-30
De grote schoonheid (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Bundel: Stille omgang
Eerbetuiging aan: Sorrentino, Paolo
| Zelfhulpkalenders: | |
| garstig verstarde spreuken -- | |
| voor je buitenkant. | |
| Self-help calendars: | Selbsthilfebücher: |
| rancid and rigid proverbs -- | ranzige, starre Sprüche -- |
| for your appearance. | für dein Äußeres. |
Amsterdam, 2016-12-15
Tom Poes en Het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stripverhaal #76 (stroken 3170-3219), strook (3201-) 3202
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| De Iepekrieten | |
| zijn een zeer ijverig volk -- | |
| dat helpt wie hen helpt. | |
| Little Nippermen | Die kleine Knirpse |
| are very active people -- | sind ein sehr eifriges Volk -- |
| helping who helps them. | das hilft, der ihm hilft. |
Amsterdam, 2016-11-09
Heer Bommel en De spalt (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #172 (stroken 1239-1333), strook 1239 - Iepekriet = [Gronings] klein mannetje
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Ik kijk naar binnen: | |
| het pakhuis is pikdonker -- | |
| met kaarsvlamgeesten. | |
| When I looked inside | Ich schaue hinein: |
| it was dark in the warehouse -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| with candle-flame ghosts. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) - 1877
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Een enorme borst | |
| heeft de vergulde boeddha -- | |
| en een hart van steen. | |
| The gilded Buddha | Eine große Brust |
| has a gargantuan chest -- | hat der goldene Buddha -- |
| and a heart of stone. | und ein Herz aus Stein. |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Waaizand
| Schijnwerpers, weerkaatst | |
| op de gouden beroemdheid: | |
| een schijn op de schijn. | |
| Spotlights, reflected | Flutlicht, reflektiert |
| off the gold celebrity: | vom goldenen Ansehen: |
| image on image. | ein Schein über Schein. |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: BloedKoffer
| Trefwoord Schijn |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |