|
Mijn avondwandeling |
Amsterdam, 2026-05-02
Bundel: Stille omgang
| De grond onder haar | |
| voeten nam haar, de aarde -- | |
| die ik geroemd heb. | |
| The ground beneath her | Der Boden unter |
| feet has taken her, the earth -- | ihr nahm sie auf, die Erde -- |
| whose praises I sang. | deren Lob ich sang. |
Amsterdam, 2024-02-22
De grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "The Ground Beneath Her Feet", hoofdstuk 15 Onder haar voeten
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (tekst Salman Rushdie [1999], muziek U2, album "All That You Can't Leave Behind" [2000]) - Aardbeving / Orpheus treurt
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; U2
|
Leef! Niet zieltogend |
Amsterdam, 2023-06-11
Wreedheid (Namdea Dhasal) - 1973
Gedicht "Cruelty" (bundel "Golpitha")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dhasal, Namdea
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Gezelle, Guido
| Uitzicht op een dak | |
| van witte kersenbloesem -- | |
| Bedwelmende geur. | |
| Vista of a roof | Ausblick auf ein Dach |
| of snow-white cherry blossom -- | von schneeweißen Kirschblüte -- |
| Stunning fragrances. | Berauschender Duft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Uit lage wolken | |
| en riviernevels gemengd: | |
| een mist van zonlicht. | |
| Mixed from the low clouds | Aus Wolken und Fluss- |
| and the river's misty coat: | dampf gemischt: das neblige -- |
| a haze of sunlight. | Streulicht der Sonne. |
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 'Geen contradictie', hoofdstuk 5 'Het hoogtepunt van de D'Anconia's'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Er bestaat niets mooiers dan het groen |
Amsterdam, 2016-03-20
Hind bint Ab? Umayya (in het jaar 626)
Bundel: De Geprezene
| Schoonheid blijft en gaat | |
| nooit voorbij, ook al sterft ze -- | |
| een googol doden. | |
| Beauty will always | Schönheit bleibt und wird |
| remain, even if it dies -- | nie vergehen, auch wenn sie -- |
| a googol more deaths. | googol Tode stirbt. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Een cirkel roze | |
| bloemblaadjes rondom de struik -- | |
| vol volle knoppen. | |
| A circle of pink | Ein Kreis von rosa- |
| petals spreads around the bush -- | Blütenblättern um den Strauch -- |
| fully packed with buds. | voller Vollknospen. |
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: Liefik
| De waterval bruist | |
| omhoog: vliegende druppels -- | |
| en zeeforellen. | |
| The falls are bubbling | Der Wasserfall braust |
| upwards: droplets in the air -- | empor: fliegende Tröpfen -- |
| with flying sea trout. | und Meerforelle. |
Amsterdam, 2012-01-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Schoonheid: aarde |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |