Een orgel is nooit
precies symmetrisch, en toch --
is dat harmonisch.
An organ, never	Eine Orgel ist
exactly symmetrical --	niemals exakt symmetrisch --
still is harmonic.	und doch harmonisch.

Gedicht H6278
Amsterdam, 2026-05-23
Bundel: org elp ARK 

Als edelstenen,
klein en groot, glinsteren ze --
in de knopendoos.
Like gemstones, small and	Wie Edelsteine,
large, they lie there glittering --	kleine, große, glitzern sie --
in the button box.	in der Knopfdose.

Gedicht H6270
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Knopen' (bladzijde 238) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

De roeispaan is een
lepeltje bij het zoutvat-
scheepje van zilver.
The oar is a spoon	Das Ruder ist ein
to the little salt-cellar	Löffelchen zu dem Salzfaß-
ship made of silver.	schiffchen aus Silber.

Gedicht H6040
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 2 (bladzijde 379) - Juli 1998, Kristiansand
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Mossig, modderig,
en aards, alleen sierbanden:
het groene orgel.
Mossy and muddy,	Moosig und schlammig,
earthy, just a pair of braids:	und erdig, nur Zierbänder:
the matt green organ.	die grüne Orgel.

Gedicht H2165
Amsterdam, 2018-06-01
Sauer orgel (1922)
Bundel: ORG elp ark 

Ik nip jasmijnthee
uit een doorschijnend kopje --
bijna gebarsten.
I'm nipping jasmine	Ich nippe Grüntee,
from a translucent teacup --	die Tasse ist durchsichtig --
with cracks on all sides.	mit vielen Rissen.

Gedicht H0538
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht