| Niemand zegt het, maar | |
| misschien ben ik wel mooi! Hoe -- | |
| zou schoonheid voelen? | |
| Am I beautiful? | Bin ich schön? Vielleicht. |
| Maybe. Nobody says so. | Niemand sagt es. Wie würde -- |
| What would it feel like? | es sich anfühlen? |
Amsterdam, 2025-11-27
Tussen de brandnetels woonde de kakkerlak (Toon Tellegen) - 2019
Kort verhaal, gepubliceerd in de bundels "De droom van het nijlpaard" (2019), en "Ze wisten er meer van" (2020)
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Wanneer ik hem zie, | |
| dan voel ik me net zo mooi -- | |
| als dat hij mij ziet. | |
| When I see my love | Wenn ich ihn sehe, |
| I feel as beautiful as -- | fühle ich mich genauso -- |
| I am in his eyes. | schön, wer er mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van Dory thuis (Baron van Voorst tot Voorststraat, 16 september 1984, Beek [Berg en Dal])
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Opgedragen aan: Lotte W
| Soms is ze zo mooi | |
| dat ik niet kan geloven -- | |
| dat ze mijn zus is. | |
| Sometimes she is so | Sie ist so schön, dass |
| beautiful I can't believe -- | ich nicht glauben kann, dass sie -- |
| she is my sister. | meine Schwester ist. |
Amsterdam, 2025-03-17
Een hart van steen (Renate Dorrestein) - 1998
Roman, deel 1, hoofdstuk 'Studietijd Frits, najaar 1956 of 1957'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ware schoonheid is | |
| groter dan zichzelf, ze is -- | |
| onvernietigbaar. | |
| True beauty is much | Wahre Schönheit ist |
| greater than itself, it is -- | größer als sie selbst, weil sie -- |
| indestructible. | unzerstörbar ist. |
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vader antwoordt niet, | |
| wie hij de mooiste vrouw vindt: | |
| Mama natuurlijk! | |
| Dad doesn't say who is | Vater sagt nicht, wer |
| the most beautiful woman: | für ihn die schönste Frau ist: |
| Your mother of course! | Klar, deine Mutter! |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Het kost een mens tijd | |
| om innerlijke schoonheid -- | |
| goed te laten zien. | |
| It takes me a lot | Ein Mensch braucht Zeit, um |
| of time to properly show -- | seine innere Schönheit -- |
| my inner beauty. | richtig zu zeigen. |
Amsterdam, 2022-08-16
Zelfexpressie / No-makeup look
Bundel: Andere tijden
|
Ik heb geen zorgen |
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Stempels Maskers
| Schoonheid: een engel | |
| der verschrikking die versmaadt -- | |
| ons weg te vagen. | |
| Beauty: an angel | Schönheit: ein Engel |
| of terror who despises -- | des Schreckens, der uns verschmäht -- |
| to sweep us away. | und noch nicht zerstört. |
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) - 1912
Gedicht "Die erste Elegie" (1912) uit de bundel "Duineser Elegien" (1922)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
|
Hoog staan de cipressen |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-20
Bundel: Zonder reserve
| Mijn lief is gewoon, | |
| ze hoeft niet het mooist te zijn -- | |
| zo zeldzaam is zij. | |
| My love does not need | Sie ist ganz einfach, |
| to be the most beautiful -- | sie muss nicht die Schönste sein -- |
| she's extremely rare. | weil sie selten ist. |
Amsterdam, 2014-12-05
De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) - 1609
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Shakespeare, William
| Jij valt echt wel op! | |
| Het is jouw verlegenheid -- | |
| die jou zo mooi maakt. | |
| You really stand out! | Du fällst wirklich auf! |
| It's your shyness that makes you -- | Es ist deine Schüchternheit -- |
| very beautiful. | die dich so schön macht. |
Amsterdam, 2014-05-29
Gedicht uit de bundel "Winterwegen"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Drie kleuren bladders | |
| op de museummuren -- | |
| Ook: Niet aanraken! | |
| Tricoloured blisters | Drei Farben Blasen |
| on the white museum walls -- | an den Museumswänden -- |
| Also: Do not touch! | Auch: Nicht berühren! |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Trefwoord Schoonheid: wezen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |