| Ben ik als dichter | |
| zoiets als een medium -- | |
| in een seance? | |
| Am I, a poet, | Bin ich als Dichter |
| something like a medium -- | so etwas wie ein Medium -- |
| in a séance? | bei der Séance? |
Amsterdam, 2026-06-17
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstukken 17, 20 (bladzijde 388, 515)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
|
Tot ik verliefd word |
Amsterdam, 2025-11-16
Ogma is de Keltische god van de taal, het schrift en de poëzie
Bundel: Zonder reserve
| Al schrijvend reis ik | |
| van hot naar her, bezoek ik -- | |
| vluchtig mijn vrienden. | |
| As I write, I go | Schreibend reise ich |
| from pillar to post, briefly -- | hin und her und besuche -- |
| visiting my friends. | kurz meine Freunde. |
Amsterdam, 2025-08-05
Ik leg bezoeken af bij wie mijlen ver wonen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 10 juni 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij duikt in zielen | |
| en hij schraapt van de bodems -- | |
| vervolgverhalen. | |
| He dives into souls | Er taucht in Seelen |
| and he scrapes from the bottoms -- | und er kratzt von den Boden -- |
| serial stories. | Romanfolgen ab. |
Amsterdam, 2024-11-08
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Een
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Elk personage | |
| in haar boeken is zielig: | |
| een vaderloos kind. | |
| Every character | In ihren Büchern |
| in her books is pathetic: | ist jede Figur rührend: |
| a fatherless child. | ein Vaterloser. |
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
De schrijfster als moeder van de personages in haar boeken
Roman, deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik ben schrijver, ik | |
| heb inzage in harten -- | |
| en in gedachten. | |
| I am a writer, | Ich bin Schriftsteller, |
| I see into people's hearts -- | ich hab Einsicht in Herzen -- |
| and into their thoughts. | und in Gedanken. |
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundels: Schaduwen, Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Als stroper strik ik | |
| mensen om een nieuw verhaal -- | |
| te bemachtigen. | |
| As a marauder, | Als Wilderer fang |
| I snare people to get hold -- | ich Menschen, bekomme so -- |
| of a new story. | neue Geschichten. |
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / De hond van Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #5 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| Schrijvers zijn freaks met | |
| voelsprieten en luchtwortels -- | |
| Ze hebben geen grond. | |
| Writers are freaks with | Schriftsteller sind Freaks |
| feelers and aerial roots -- | mit Fühlern und Luftwurzeln -- |
| They live without soil. | doch keinen Boden. |
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 3 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Gedichten schrijven, | |
| dat is voor mij uit staren -- | |
| dat is hard werken. | |
| Writing my poems | Gedichte schreiben, |
| I'm staring in front of me -- | das ist vor mich hin starren -- |
| I'm working so hard. | ist harte Arbeit. |
Amsterdam, 2019-02-26
Boothuis (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht uit de bundel "contact"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Inghels, Maarten
| De beelden drijven | |
| in mijn hoofd en glippen weg -- | |
| tussen mijn woorden. | |
| The images float | Die Bilder schweben |
| in my head and slip away -- | in meinem Kopf, rutschen weg -- |
| between empty words. | zwischen den Worten. |
Amsterdam, 2019-02-21
Gefrustreerd (Kristine Ann Gajitos) - 2019
Gedicht "Frustrated" (AllPoetry.com)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Gajitos, Kristine Ann
| Trefwoord Schrijven: afstemming |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |